|
|
| [1]Κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις, τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα, ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς Μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς, |
[1]רשׁא דינ דכלהינ אית לנ רב כומרא אינא דיתב מנ ימינא דכורסיא דרבותא בשׁמיא |
| [2]τῶν ἁγίων λειτουργὸς καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ Κύριος, οὐκ ἄνθρωπος. |
[2]והוא משׁמשׁנא דבית קודשׁא ודמשׁכנא דשׁררא הו דקבע אלהא ולא בר אנשׁא |
| [3]Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ προσφέρειν δῶρά τε καὶ θυσίας καθίσταται· ὅθεν ἀναγκαῖον ἔχειν τι καὶ τοῦτον ὃ προσενέγκῃ. |
[3]כל רב כומרא גיר דקאמ דנקרב קורבנא ודבחא מטל הנא זדקא הות אפ להנא דנהוא אית לה מדמ דנקרב |
| [4]εἰ μὲν οὖν ἦν ἐπὶ γῆς, οὐδ’ ἂν ἦν ἱερεύς, ὄντων τῶν προσφερόντων κατὰ νόμον τὰ δῶρα· |
[4]דאלו בארעא הוא אפ לא כומרא הוא הוא מטל דאיתיהונ הוו כומרא דמקרבינ הוו קורבנא איכ דבנמוסא |
| [5]οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν. Ὅρα γάρ φησίν, ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει· |
[5]הנונ דמשׁמשׁינ לדמותא ולטלניתא דהלינ דבשׁמיא איכ דאתאמר למושׁא כד עבד הוא משׁכנא דחזי ועבד כל מדמ בדמותא הי דאתחזית לכ בטורא |
| [6]νῦν δὲ διαφορωτέρας τέτυχεν λειτουργίας, ὅσῳ καὶ κρείττονός ἐστιν διαθήκης μεσίτης, ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται. |
[6]השׁא דינ תשׁמשׁתא דמיתרא מנ הי קבל ישׁוע משׁיחא אנכ מא דמיתרא ואפ דיתקא הי דעביד בה מצעיא ובשׁוודיא דמיתרינ מנ דהי אתיהבת |
| [7]εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος. |
[7]אלו גיר איתיה הות קדמיתא דלא רשׁינ לית הוא אתרא להדא דתרתינ |
| [8]μεμφόμενος γὰρ αὐτοὺς λέγει Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα διαθήκην καινήν, |
[8]רשׁא להונ גיר ואמר דהא יומתא אתינ אמר מריא ואגמור על ביתא דבית יסריל ועל ביתא דבית יהודא דיתקא חדתא |
| [9]οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει Κύριος. |
[9]לא איכ הי דיתקא דיהבת לאבהיהונ ביומא דאחדת באידיהונ ואפקת אנונ מנ ארעא דמצרינ מטל דהנונ לא קויו בדיתקא דילי אפ אנא בסית בהונ אמר מריא |
| [10]ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει Κύριος, διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεόν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν. |
[10]הדא דינ דיתקא דאתל לביתא דבית יסריל בתר יומתא הנונ אמר מריא אתליוהי לנמוסי במדעיהונ ועל לבותהונ אכתביוהי ואהוא להונ אנא אלהא והנונ נהוונ לי עמא |
| [11]καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων Γνῶθι τὸν Κύριον, ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν. |
[11]ולא נלפ אנשׁ לבר מדינתה אפ לא לאחוהי ונאמר דדעו למריא מטל דכלהונ נדעונני מנ זעורהונ ועדמא לקשׁישׁהונ |
| [12]ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι. |
[12]ואחסא אנונ מנ עולהונ וחטהיהונ תוב לא אתדכר להונ |
| [13]ἐν τῷ λέγειν Καινὴν πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην· τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ. |
[13]בהי דאמר חדתא לקדמיתא אעתקה ואינא דעתק וסאב קריב הו לחבלא |