|
|
| [1]IsraelH3478 is an emptyH1238[H8802] vineH1612, he bringeth forthH7737[H8762] fruitH6529 unto himself: according to the multitudeH7230 of his fruitH6529 he hath increasedH7235[H8689] the altarsH4196; according to the goodnessH2896 of his landH776 they have made goodlyH2895[H8689] imagesH4676. |
[1]גֶּ֤פֶן בֹּוקֵק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל פְּרִ֖י יְשַׁוֶּה־לֹּ֑ו כְּרֹ֣ב לְפִרְיֹ֗ו הִרְבָּה֙ לַֽמִּזְבְּחֹ֔ות כְּטֹ֣וב לְאַרְצֹ֔ו הֵיטִ֖יבוּ מַצֵּבֹֽות׃ |
| [2]Their heartH3820 is dividedH2505[H8804]; now shall they be found faultyH816[H8799]: he shall break downH6202[H8799] their altarsH4196, he shall spoilH7703[H8779] their imagesH4676. |
[2]חָלַ֥ק לִבָּ֖ם עַתָּ֣ה יֶאְשָׁ֑מוּ ה֚וּא יַעֲרֹ֣ף מִזְבְּחֹותָ֔ם יְשֹׁדֵ֖ד מַצֵּבֹותָֽם׃ |
| [3]For now they shall sayH559[H8799], We have no kingH4428, because we fearedH3372[H8804] not the LORDH3068; what then should a kingH4428 doH6213 to usH8799? |
[3]כִּ֤י עַתָּה֙ יֹֽאמְר֔וּ אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ לָ֑נוּ כִּ֣י לֹ֤א יָרֵ֙אנוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְהַמֶּ֖לֶךְ מַה־יַּֽעֲשֶׂה־לָּֽנוּ׃ |
| [4]They have spokenH1696[H8765] wordsH1697, swearingH422[H8800] falselyH7723 in makingH3772[H8800] a covenantH1285: thus judgmentH4941 springeth upH6524[H8804] as hemlockH7219 in the furrowsH8525 of the fieldH7704. |
[4]דִּבְּר֣וּ דְבָרִ֔ים אָלֹ֥ות שָׁ֖וְא כָּרֹ֣ת בְּרִ֑ית וּפָרַ֤ח כָּרֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔ט עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי׃ |
| [5]The inhabitantsH7934 of SamariaH8111 shall fearH1481[H8799] because of the calvesH5697 of BethavenH1007: for the peopleH5971 thereof shall mournH56[H8804] over it, and the priestsH3649 thereof that rejoicedH1523[H8799] on it, for the gloryH3519 thereof, because it is departedH1540 from itH8804. |
[5]לְעֶגְלֹות֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן יָג֖וּרוּ שְׁכַ֣ן שֹֽׁמְרֹ֑ון כִּי־אָבַ֨ל עָלָ֜יו עַמֹּ֗ו וּכְמָרָיו֙ עָלָ֣יו יָגִ֔ילוּ עַל־כְּבֹודֹ֖ו כִּֽי־גָלָ֥ה מִמֶּֽנּוּ׃ |
| [6]It shall be also carriedH2986[H8714] unto AssyriaH804 for a presentH4503 to kingH4428 JarebH3377: EphraimH669 shall receiveH3947[H8799] shameH1317, and IsraelH3478 shall be ashamedH954[H8799] of his own counselH6098. |
[6]גַּם־אֹותֹו֙ לְאַשּׁ֣וּר יוּבָ֔ל מִנְחָ֖ה לְמֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב בָּשְׁנָה֙ אֶפְרַ֣יִם יִקָּ֔ח וְיֵבֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעֲצָתֹֽו׃ |
| [7]As for SamariaH8111, her kingH4428 is cut offH1820[H8738] as the foamH7110 uponH6440 the waterH4325. |
[7]נִדְמֶ֥ה שֹׁמְרֹ֖ון מַלְכָּ֑הּ כְּקֶ֖צֶף עַל־פְּנֵי־מָֽיִם׃ |
| [8]The high placesH1116 also of AvenH206, the sinH2403 of IsraelH3478, shall be destroyedH8045[H8738]: the thornH6975 and the thistleH1863 shall come upH5927[H8799] on their altarsH4196; and they shall sayH559[H8804] to the mountainsH2022, CoverH3680[H8761] us; and to the hillsH1389, FallH5307 on usH8798. |
[8]וְנִשְׁמְד֞וּ בָּמֹ֣ות אָ֗וֶן חַטַּאת֙ יִשְׂרָאֵ֔ל קֹ֣וץ וְדַרְדַּ֔ר יַעֲלֶ֖ה עַל־מִזְבְּחֹותָ֑ם וְאָמְר֤וּ לֶֽהָרִים֙ כַּסּ֔וּנוּ וְלַגְּבָעֹ֖ות נִפְל֥וּ עָלֵֽינוּ׃ |
| [9]O IsraelH3478, thou hast sinnedH2398[H8804] from the daysH3117 of GibeahH1390: there they stoodH5975[H8804]: the battleH4421 in GibeahH1390 against the childrenH1121 of iniquityH5932 did not overtakeH5381 themH8686. |
[9]מִימֵי֙ הַגִּבְעָ֔ה חָטָ֖אתָ יִשְׂרָאֵ֑ל שָׁ֣ם עָמָ֔דוּ לֹֽא־תַשִּׂיגֵ֧ם בַּגִּבְעָ֛ה מִלְחָמָ֖ה עַל־בְּנֵ֥י עַֽלְוָֽה׃ |
| [10]It is in my desireH185 that I should chastiseH3256[H8799] them; and the peopleH5971 shall be gatheredH622[H8795] against them, when they shall bindH631[H8800] themselves in their twoH8147 furrowsH5869. |
[10]בְּאַוָּתִ֖י וְאֶסֳּרֵ֑ם וְאֻסְּפ֤וּ עֲלֵיהֶם֙ עַמִּ֔ים בְּאָסְרָ֖ם לִשְׁתֵּ֥י [עֵינֹתָם כ] (עֹונֹתָֽם׃ ק) |
| [11]And EphraimH669 is as an heiferH5697 that is taughtH3925[H8794], and lovethH157[H8802] to tread outH1758[H8800] the corn; but I passed overH5674[H8804] upon her fairH2898 neckH6677: I will make EphraimH669 to rideH7392[H8686]; JudahH3063 shall plowH2790[H8799], and JacobH3290 shall break his clodsH7702.[H8762] |
[11]וְאֶפְרַ֜יִם עֶגְלָ֤ה מְלֻמָּדָה֙ אֹהַ֣בְתִּי לָד֔וּשׁ וַאֲנִ֣י עָבַ֔רְתִּי עַל־ט֖וּב צַוָּארָ֑הּ אַרְכִּ֤יב אֶפְרַ֙יִם֙ יַחֲרֹ֣ושׁ יְהוּדָ֔ה יְשַׂדֶּד־לֹ֖ו יַעֲקֹֽב׃ |
| [12]SowH2232[H8798] to yourselves in righteousnessH6666, reapH7114[H8798] inH6310 mercyH2617; break upH5214[H8798] your fallow groundH5215: for it is timeH6256 to seekH1875[H8800] the LORDH3068, till he comeH935[H8799] and rainH3384[H8686] righteousness upon youH6664. |
[12]זִרְע֨וּ לָכֶ֤ם לִצְדָקָה֙ קִצְר֣וּ לְפִי־חֶ֔סֶד נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְעֵת֙ לִדְרֹ֣ושׁ אֶת־יְהוָ֔ה עַד־יָבֹ֕וא וְיֹרֶ֥ה צֶ֖דֶק לָכֶֽם׃ |
| [13]Ye have plowedH2790[H8804] wickednessH7562, ye have reapedH7114[H8804] iniquityH5766; ye have eatenH398[H8804] the fruitH6529 of liesH3585: because thou didst trustH982[H8804] in thy wayH1870, in the multitudeH7230 of thy mighty menH1368. |
[13]חֲרַשְׁתֶּם־רֶ֛שַׁע עַוְלָ֥תָה קְצַרְתֶּ֖ם אֲכַלְתֶּ֣ם פְּרִי־כָ֑חַשׁ כִּֽי־בָטַ֥חְתָּ בְדַרְכְּךָ֖ בְּרֹ֥ב גִּבֹּורֶֽיךָ׃ |
| [14]Therefore shall a tumultH7588 ariseH6965[H8804] among thy peopleH5971, and all thy fortressesH4013 shall be spoiledH7703[H8714], as ShalmanH8020 spoiledH7701 BetharbelH1009 in the dayH3117 of battleH4421: the motherH517 was dashed in piecesH7376[H8795] upon her childrenH1121. |
[14]וְקָ֣אם שָׁאֹון֮ בְּעַמֶּךָ֒ וְכָל־מִבְצָרֶ֣יךָ יוּשַּׁ֔ד כְּשֹׁ֧ד שַֽׁלְמַ֛ן בֵּ֥ית אַֽרְבֵ֖אל בְּיֹ֣ום מִלְחָמָ֑ה אֵ֥ם עַל־בָּנִ֖ים רֻטָּֽשָׁה׃ |
| [15]SoH3602 shall BethelH1008 doH6213[H8804] unto you becauseH6440 of your greatH7451 wickednessH7451: in a morningH7837 shall the kingH4428 of IsraelH3478 utterlyH1820[H8736] be cut offH1820.[H8738] |
[15]כָּ֗כָה עָשָׂ֤ה לָכֶם֙ בֵּֽית־אֵ֔ל מִפְּנֵ֖י רָעַ֣ת רָֽעַתְכֶ֑ם בַּשַּׁ֕חַר נִדְמֹ֥ה נִדְמָ֖ה מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃ |