|
|
| [1]FOR the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and will set them in their own land; and strangers shall accompany them, and they shall add to the house of Jacob. |
[1]For the LORDH3068 will have mercyH7355[H8762] on JacobH3290, and will yet chooseH977[H8804] IsraelH3478, and setH3240[H8689] them in their own landH127: and the strangersH1616 shall be joinedH3867[H8738] with them, and they shall cleaveH5596[H8738] to the houseH1004 of JacobH3290. |
| [2]And the Gentiles shall take them and bring them to their place; and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for men-servants and women-servants; and they shall take them captive, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors. |
[2]And the peopleH5971 shall takeH3947[H8804] them, and bringH935[H8689] them to their placeH4725: and the houseH1004 of IsraelH3478 shall possessH5157[H8694] them in the landH127 of the LORDH3068 for servantsH5650 and handmaidsH8198: and they shall take them captivesH7617[H8802], whose captivesH7617[H8802] they were; and they shall ruleH7287[H8804] over their oppressorsH5065.[H8802] |
| [3]And it shall come to pass in the day that the LORD shall give you rest from your sorrow and from your anger and from the hard bondage wherein you were made to serve |
[3]And it shall come to pass in the dayH3117 that the LORDH3068 shall give thee restH5117[H8687] from thy sorrowH6090, and from thy fearH7267, and from the hardH7186 bondageH5656 H5647wherein thou wast made to serveH8795 |
| [4]You shall take up this proverb against the king of Babylon, and say, How has the ruler ceased! the zealous one ceased! |
[4]That thou shalt take upH5375[H8804] this proverbH4912 against the kingH4428 of BabylonH894, and sayH559[H8804], How hath the oppressorH5065[H8802] ceasedH7673[H8804]! the golden cityH4062 H7673ceasedH8804 |
| [5]The LORD has broken the staff of the wicked and the sceptre of the rulers. |
[5]The LORDH3068 hath brokenH7665[H8804] the staffH4294 of the wickedH7563, and the sceptreH7626 of the rulersH4910.[H8802] |
| [6]He who smote the peoples in wrath, smiting without instruction, who chastised the peoples in anger and persecuted them without pity. |
[6]He who smoteH5221[H8688] the peopleH5971 in wrathH5678 with a continualH1115[H5627] strokeH4347, he that ruledH7287[H8802] the nationsH1471 in angerH639, is persecutedH4783, and noneH1097 hinderethH2820.[H8804] |
| [7]The whole earth is at rest and is quiet; they break forth into singing. |
[7]The whole earthH776 is at restH5117[H8804], and is quietH8252[H8804]: they break forthH6476[H8804] into singingH7440. |
| [8]Yea, the fir trees rejoice over you, and the cedars of Lebanon, saying, Since you are felled, no hewer is come up to cut us down. |
[8]Yea, the fir treesH1265 rejoiceH8055[H8804] at thee, and the cedarsH730 of LebanonH3844, saying, Since thou art laid downH7901[H8804], no fellerH3772[H8802] is come upH5927 against usH8799. |
| [9]Sheol beneath is murmuring at your coming; it stirs up against you all the mighty men, even all the rulers of the earth whom you overthrew from their thrones. |
[9]HellH7585 from beneath is movedH7264[H8804] for thee to meetH7125[H8800] thee at thy comingH935[H8800]: it stirreth upH5782[H8790] the deadH7496 for thee, even all the chief onesH6260 of the earthH776; it hath raised upH6965[H8689] from their thronesH3678 all the kingsH4428 of the nationsH1471. |
| [10]All the kings of the nations shall answer and say to you, Are you also become weak as we? Are you become like us? |
[10]All they shall speakH6030[H8799] and sayH559[H8799] unto thee, Art thou also become weakH2470[H8795] as we? art thou become likeH4911 unto usH8738? |
| [11]Your pomp is brought down to Sheol, the noise of your harps is dead; the dust is spread under you, and the worms cover you. |
[11]Thy pompH1347 is brought downH3381[H8717] to the graveH7585, and the noiseH1998 of thy violsH5035: the wormH7415 is spreadH3331[H8714] under thee, and the wormsH8438 cover theeH4374. |
| [12]How are you fallen from heaven! howl in the morning! for you have fallen down to the ground, O reviler of the nations. |
[12]How art thou fallenH5307[H8804] from heavenH8064, O LuciferH1966, sonH1121 of the morningH7837[H8676][H3213][H8685]! how art thou cut downH1438[H8738] to the groundH776, which didst weakenH2522[H8802] the nationsH1471! |
| [13]For you have said in your heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God; I will dwell also upon the high mountains in the outer regions of the north. |
[13]For thou hast saidH559[H8804] in thine heartH3824, I will ascendH5927[H8799] into heavenH8064, I will exaltH7311[H8686] my throneH3678 aboveH4605 the starsH3556 of GodH410: I will sitH3427[H8799] also upon the mountH2022 of the congregationH4150, in the sidesH3411 of the northH6828: |
| [14]I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. |
[14]I will ascendH5927[H8799] above the heightsH1116 of the cloudsH5645; I will be likeH1819[H8691] the most HighH5945. |
| [15]From henceforth you shall be brought down to Sheol, to the bottom of the pit. |
[15]Yet thou shalt be brought downH3381[H8714] to hellH7585, to the sidesH3411 of the pitH953. |
| [16]Those who see you shall stare at you and consider you, saying, Is this the man who made the earth to tremble, who shook kingdoms; |
[16]They that seeH7200[H8802] thee shall narrowly lookH7688[H8686] upon thee, and considerH995[H8709] thee, saying, Is this the manH376 that made the earthH776 to trembleH7264[H8688], that did shakeH7493[H8688] kingdomsH4467; |
| [17]Who made the world as a wilderness and destroyed its cities; who did not free his prisoners? |
[17]That madeH7760[H8804] the worldH8398 as a wildernessH4057, and destroyedH2040[H8804] the citiesH5892 thereof; that openedH6605[H8804] not the houseH1004 of his prisonersH615? |
| [18]All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house. |
[18]All the kingsH4428 of the nationsH1471, even all of them, lieH7901[H8804] in gloryH3519, every oneH376 in his own houseH1004. |
| [19]But you are cast out of your grave like an abominable person, and as the raiment of those that are slain, thrust through by the sword, that go down to the stones of the pit; as corpses trodden under foot. |
[19]But thou art cast outH7993[H8717] of thy graveH6913 like an abominableH8581[H8737] branchH5342, and as the raimentH3830 of those that are slainH2026[H8803], thrust throughH2944[H8794] with a swordH2719, that go downH3381[H8802] to the stonesH68 of the pitH953; as a carcaseH6297 trodden under feetH947.[H8716] |
| [20]You shall not rejoice with them in the grave, because you have destroyed your land and slain your people; the offspring of the evildoer shall never rise again. |
[20]Thou shalt not be joinedH3161[H8799] with them in burialH6900, because thou hast destroyedH7843[H8765] thy landH776, and slainH2026[H8804] thy peopleH5971: the seedH2233 of evildoersH7489[H8688] shall neverH5769 be renownedH7121.[H8735] |
| [21]Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with war. |
[21]PrepareH3559[H8685] slaughterH4293 for his childrenH1121 for the iniquityH5771 of their fathersH1; that they do notH1077 riseH6965[H8799], nor possessH3423[H8804] the landH776, nor fillH4390[H8804] the faceH6440 of the worldH8398 with citiesH6145[H8676].[H5892] |
| [22]For I will rise up against them, says the LORD of hosts, and will cut off from Babylon the name, its offspring, the family, and its generation, says the LORD. |
[22]For I will rise upH6965[H8804] against them, saithH5002[H8803] the LORDH3068 of hostsH6635, and cut offH3772[H8689] from BabylonH894 the nameH8034, and remnantH7605, and sonH5209, and nephewH5220, saithH5002[H8803] the LORDH3068. |
| [23]I will also make it a possession for owls, and pools of water; and I will sweep it with the broom of destruction, says the LORD of hosts |
[23]I will also makeH7760[H8804] it a possessionH4180 for the bitternH7090, and poolsH98 of waterH4325: and I will sweepH2894[H8773] it with the besomH4292 of destructionH8045[H8687], saithH5002[H8803] the LORDH3068 of hostsH6635. |
| [24]The LORD of hosts has sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand; |
[24]The LORDH3068 of hostsH6635 hath swornH7650[H8738], sayingH559[H8800], Surely as I have thoughtH1819[H8765], so shall it come to pass; and as I have purposedH3289[H8804], so shall it standH6965:[H8799] |
| [25]I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot; then his yoke shall depart from off them, and his burden depart from off their shoulders. |
[25]That I will breakH7665[H8800] the AssyrianH804 in my landH776, and upon my mountainsH2022 tread him under footH947[H8799]: then shall his yokeH5923 departH5493[H8804] from off them, and his burdenH5448 departH5493[H8799] from off their shouldersH7926. |
| [26]This is the end that is purposed against all the earth; and this is the land that is stretched out against all the nations. |
[26]This is the purposeH6098 that is purposedH3289[H8803] upon the whole earthH776: and this is the handH3027 that is stretched outH5186[H8803] upon all the nationsH1471. |
| [27]For the LORD of hosts has purposed, and who can disannul it? And his hand is stretched out, and who shall turn it back? |
[27]For the LORDH3068 of hostsH6635 hath purposedH3289[H8804], and who shall disannulH6565[H8686] it? and his handH3027 is stretched outH5186[H8803], and who shall turn it backH7725?[H8686] |
| [28]The conquest of Philistia. In the year that King Ahaz died, came this burden. |
[28]In the yearH8141 that kingH4428 AhazH271 diedH4194 was this burdenH4853. |
| [29]Rejoice not, whole Philistia, because the rod of him that smote you is broken; for out of the serpent's root shall come forth a viper, and its offspring shall be a fiery flying serpent. |
[29]RejoiceH8055[H8799] not thou, whole PalestinaH6429, because the rodH7626 of him that smoteH5221[H8688] thee is brokenH7665[H8738]: for out of the serpent'sH5175 rootH8328 shall come forthH3318[H8799] a cockatriceH6848, and his fruitH6529 shall be a fieryH8314 flyingH5774[H8789] serpentH8314. |
| [30]And the first-born of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety; and I will kill your root with famine, and your remnant I shall slay. |
[30]And the firstbornH1060 of the poorH1800 shall feedH7462[H8804], and the needyH34 shall lie downH7257[H8799] in safetyH983: and I will killH4191[H8689] thy rootH8328 with famineH7458, and he shall slayH2026[H8799] thy remnantH7611. |
| [31]Howl, O city; cry, O city; whole Philistia is in confusion; for there shall come from the north a smoke? and none shall be left in their feasts. |
[31]HowlH3213[H8685], O gateH8179; cryH2199[H8798], O cityH5892; thou, whole PalestinaH6429, art dissolvedH4127[H8738]: for there shall comeH935[H8804] from the northH6828 a smokeH6227, and none shall be aloneH909[H8802] in his appointed timesH4151. |
| [32]What shall one then answer the messengers of the nations? That the LORD has founded Zion, and the poor of his people shall take refuge in it |
[32]What shall one then answerH6030[H8799] the messengersH4397 of the nationH1471? That the LORDH3068 hath foundedH3245[H8765] ZionH6726, and the poorH6041 of his peopleH5971 shall trustH2620 in itH8799. |