|
|
| [1]οὐαίI ὁRA-DSM στέφανοςN2-DSM ὁRA-GSF ὕβριςN3I-GSF ὁRA-NPM μισθωτόςA1-NPM *ἐφράιμN--GSM ὁRA-NSN ἄνθοςN3E-NSN ὁRA-NSN ἐκπίπτωVB-AAPNSN ἐκP ὁRA-GSF δόξαN1S-GSF ἐπίP ὁRA-GSF κορυφήN1-GSF ὁRA-GSN ὄροςN3E-GSN ὁRA-GSN παχύςA3U-GSN ὁRA-NPM μεθύωV1-PAPNPM ἄνευP οἶνοςN2-GSM |
[1]Væ coronæ superbiæ, ebriis Ephraim, et flori decidenti, gloriæ exsultationis ejus, qui erant in vertice vallis pinguissimæ, errantes a vino. |
| [2]ἰδούI ἰσχυρόςA1A-NSN καίC σκληρόςA1A-NSN ὁRA-NSM θυμόςN2-NSM κύριοςN2-GSM ὡςD χάλαζαN1A-NSF καταφέρωV1-PMPNSF οὐD ἔχωV1-PAPNSF σκέπηςN1-ASF βίαN1A-DSF καταφέρωV1-PMPNSF ὡςD ὕδωρN3T-GSN πολύςA1P-ASN πλῆθοςN3E-ASN σύρωVB-AAPASN χώραN1A-ASF ὁRA-DSF γῆN1-DSF ποιέωVF-FAI3S ἀνάπαυσιςN3I-ASF ὁRA-DPF χείρN3-DPF |
[2]Ecce validus et fortis Dominus sicut impetus grandinis; turbo confringens, sicut impetus aquarum multarum inundantium et emissarum super terram spatiosam. |
| [3]καίC ὁRA-DPM πούςN3D-DPM καταπατέωVC-FPI3S ὁRA-NSM στέφανοςN2-NSM ὁRA-GSF ὕβριςN3I-GSF ὁRA-NPM μισθωτόςA1-NPM ὁRA-GSM *ἐφράιμN--GSM |
[3]Pedibus conculcabitur corona superbiæ ebriorum Ephraim. |
| [4]καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSN ἄνθοςN3E-NSN ὁRA-NSN ἐκπίπτωVB-AAPNSN ὁRA-GSF ἐλπίςN3D-GSF ὁRA-GSF δόξαN1S-GSF ἐπίP ἄκροςA1A-GSN ὁRA-GSN ὄροςN3E-GSN ὁRA-GSN ὑψηλόςA1-GSN ὡςD πρόδρομοςA1B-GSN σύκονN2N-GSN ὁRA-NSM ὁράωVB-AAPNSM αὐτόςRD-ASN πρίνD ἤC εἰςP ὁRA-ASF χείρN3-ASF αὐτόςRD-GSM λαμβάνωVB-AAN θέλωVF-FAI3S αὐτόςRD-ASN καταπίνωVB-AAN |
[4]Et erit flos decidens gloriæ exsultationis ejus, qui est super verticem vallis pinguium, quasi temporaneum ante maturitatem autumni, quod, cum aspexerit videns, statim ut manu tenuerit, devorabit illud. |
| [5]ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF εἰμίVF-FMI3S κύριοςN2-NSM σαβαωθN--G ὁRA-NSM στέφανοςN2-NSM ὁRA-GSF ἐλπίςN3D-GSF ὁRA-NSM πλέκωVA-APPNSM ὁRA-GSF δόξαN1S-GSF ὁRA-DSM καταλείπωVV-APPDSM ἐγώRP-GS λαόςN2-DSM |
[5]In die illa erit Dominus exercituum corona gloriæ, et sertum exsultationis residuo populi sui; |
| [6]καταλείπωVV-FPI3P ἐπίP πνεῦμαN3M-DSN κρίσιςN3I-GSF ἐπίP κρίσιςN3I-ASF καίC ἰσχύςN3-ASF κωλύωV1-PAPNSM ἀνααἱρέωVB-AAN |
[6]et spiritus judicii sedenti super judicium, et fortitudo revertentibus de bello ad portam. |
| [7]οὗτοςRD-NPM γάρX οἶνοςN2-DSM πλανάωVX-XMPNPM εἰμίV9-PAI3P πλανάωVCI-API3P διάP ὁRA-ASN σίκεραN3-ASN ἱερεύςN3V-NSM καίC προφήτηςN1M-NSM ἐκἵστημιVHI-AAI3P διάP ὁRA-ASM οἶνοςN2-ASM σείωVSI-API3P ἀπόP ὁRA-GSF μέθηN1-GSF ὁRA-GSM σίκεραN3-ASN πλανάωVCI-API3P οὗτοςRD-NSN εἰμίV9-PAI3S φάσμαN3M-NSN |
[7]Verum hi quoque præ vino nescierunt, et præ ebrietate erraverunt; sacerdos et propheta nescierunt præ ebrietate; absorpti sunt a vino, erraverunt in ebrietate, nescierunt videntem, ignoraverunt judicium. |
| [8]ἀράN1A-NSF ἐσθίωVF-FMI3S οὗτοςRD-ASF ὁRA-ASF βουλήN1-ASF οὗτοςRD-NSF γάρX ὁRA-NSF βουλήN1-NSF ἕνεκενP πλεονεξίαN1A-GSF |
[8]Omnes enim mensæ repletæ sunt vomitu sordiumque, ita ut non esset ultra locus. |
| [9]τίςRI-DSN ἀναἀγγέλλωVAI-AAI1P κακόςA1-APN καίC τίςRI-DSM ἀναἀγγέλλωVAI-AAI1P ἀγγελίαN1A-ASF ὁRA-NPM ἀπογαλακτίζωVT-XPPNPM ἀπόP γάλαN3-GSN ὁRA-NPM ἀποσπάωVM-XMPNPM ἀπόP μαστόςN2-GSM |
[9]Quem docebit scientiam? et quem intelligere faciet auditum? Ablactatos a lacte, avulsos ab uberibus. |
| [10]θλῖψιςN3I-ASF ἐπίP θλῖψιςN3I-ASF προςδέχομαιV1-PMD2S ἐλπίςN3D-ASF ἐπίP ἐλπίςN3D-DSF ἔτιD μικρόςA1A-ASM ἔτιD μικρόςA1A-ASM |
[10]Quia manda, remanda; manda, remanda; exspecta, reexspecta; exspecta, reexspecta; modicum ibi, modicum ibi. |
| [11]διάP φαυλισμόςN2-ASM χεῖλοςN3E-GPN διάP γλῶσσαN1S-GSF ἕτεροςA1A-GSF ὅτιC λαλέωVF-FAI3P ὁRA-DSM λαόςN2-DSM οὗτοςRD-DSM |
[11]In loquela enim labii, et lingua altera loquetur ad populum istum. |
| [12]λέγωV1-PAPNPM αὐτόςRD-DSM οὗτοςRD-NSN ὁRA-NSN ἀνάπαυμαN3M-NSN ὁRA-DSM πεινάωV3-PAPDSM καίC οὗτοςRD-NSN ὁRA-NSN σύντριμμαN3M-NSN καίC οὐD θέλωVAI-AAI3P ἀκούωV1-PAN |
[12]Cui dixit: Hæc est requies mea, reficite lassum; et hoc est meum refrigerium: et noluerunt audire. |
| [13]καίC εἰμίVF-FMI3S αὐτόςRD-DPM ὁRA-NSN λόγιονN2-NSN κύριοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM θλῖψιςN3I-NSF ἐπίP θλῖψιςN3I-ASF ἐλπίςN3D-NSF ἐπίP ἐλπίςN3D-DSF ἔτιD μικρόςA1A-ASM ἔτιD μικρόςA1A-ASM ἵναC πορεύομαιVC-APS3P καίC πίπτωVA-AAS3P εἰςP ὁRA-APN ὀπίσωD καίC κινδυνεύωVF-FAI3P καίC συντρίβωVD-FPI3P καίC ἁλίσκωVF-FMI3P |
[13]Et erit eis verbum Domini: Manda, remanda; manda, remanda; exspecta, reexspecta; exspecta, reexspecta; modicum ibi, modicum ibi; ut vadant, et cadant retrorsum, et conterantur, et illaqueentur, et capiantur. |
| [14]διάP οὗτοςRD-ASN ἀκούωVA-AAD2P λόγοςN2-ASM κύριοςN2-GSM ἀνήρN3-NPM θλίβωVP-XMPNPM καίC ἄρχωνN3-NPM ὁRA-GSM λαόςN2-GSM οὗτοςRD-GSM ὁRA-GSM ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF |
[14]Propter hoc audite verbum Domini, viri illusores, qui dominamini super populum meum, qui est in Jerusalem. |
| [15]ὅτιC εἶπονVAI-AAI2P ποιέωVAI-AAI1P διαθήκηN1-ASF μετάP ὁRA-GSM ᾅδηςN1M-GSM καίC μετάP ὁRA-GSM θάνατοςN2-GSM συνθήκηN1-APF καταιγίςN3D-NSF φέρωV1-PMPNSF ἐάνC παραἔρχομαιVB-AAS3S οὐD μήD ἔρχομαιVB-AAS3S ἐπίP ἐγώRP-AP τίθημιVAI-AAI1P ψεῦδοςN3E-ASN ὁRA-ASF ἐλπίςN3D-ASF ἐγώRP-GP καίC ὁRA-DSN ψεῦδοςN2N-DSN σκεπάζωVS-FPI1P |
[15]Dixistis enim: Percussimus fœdus cum morte, et cum inferno fecimus pactum: flagellum inundans cum transierit, non veniet super nos quia posuimus mendacium spem nostram, et mendacio protecti sumus. |
| [16]διάP οὗτοςRD-ASN οὕτωςD λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἰδούI ἐγώRP-NS ἐνβάλλωVF2-FAI1S εἰςP ὁRA-APN θεμέλιονN2N-APN *σιωνN--GSF λίθοςN2-ASM πολυτελήςA3H-ASM ἐκλεκτόςA1-ASM ἀκρογωνιαῖοςA1B-ASM ἔντιμοςA1B-ASM εἰςP ὁRA-APN θεμέλιονN2N-APN αὐτόςRD-GSF καίC ὁRA-NSM πιστεύωV1-PAPNSM ἐπίP αὐτόςRD-DSM οὐD μήD κατααἰσχύνωVC-APS3S |
[16]Idcirco hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego mittam in fundamentis Sion lapidem, lapidem probatum, angularem, pretiosum, in fundamento fundatum; qui crediderit, non festinet. |
| [17]καίC τίθημιVF-FAI1S κρίσιςN3I-ASF εἰςP ἐλπίςN3D-ASF ὁRA-NSF δέX ἐλεημοσύνηN1-NSF ἐγώRP-GS εἰςP σταθμόςN2-APM καίC ὁRA-NPM πείθωVX-XAPNPM μάτηνD ψεῦδοςN2-DSM ὅτιC οὐD μήD παραἔρχομαιVB-AAS3S σύRP-AP καταιγίςN3D-NSF |
[17]Et ponam in pondere judicium, et justitiam in mensura; et subvertet grando spem mendacii, et protectionem aquæ inundabunt. |
| [18]μήD καίC ἀποαἱρέωVB-AAS3S σύRP-GP ὁRA-ASF διαθήκηN1-ASF ὁRA-GSM θάνατοςN2-GSM καίC ὁRA-NSF ἐλπίςN3D-NSF σύRP-GP ὁRA-NSF πρόςP ὁRA-ASM ᾅδηςN1M-ASM οὐD μήD ἐνμένωVA-AAS3S καταιγίςN3D-NSF φέρωV1-PMPNSF ἐάνC ἐπιἔρχομαιVB-AAS3S εἰμίVF-FMI2P αὐτόςRD-DSF εἰςP καταπάτημαN3M-ASN |
[18]Et delebitur fœdus vestrum cum morte, et pactum vestrum cum inferno non stabit: flagellum inundans cum transierit, eritis ei in conculcationem. |
| [19]ὅτανD παραἔρχομαιVB-AAS3S λαμβάνωVF-FMI3S σύRP-AP πρωίD πρωίD παραἔρχομαιVF-FMI3S ἡμέραN1A-GSF καίC ἐνP νύξN3-DSF εἰμίVF-FMI3S ἐλπίςN3D-NSF πονηρόςA1A-APN μανθάνωVB-AAD2P ἀκούωV1-PAN |
[19]Quandocumque pertransierit, tollet vos, quoniam in mane diluculo pertransibit in die et in nocte; et tantummodo sola vexatio intellectum dabit auditui. |
| [20]στενοχωρέωV2-PMPNPM οὐD δύναμαιV6-PMI1P μάχομαιV1-PMN αὐτόςRD-NPM δέX ἀσθενέωV2-PAI1P ὁRA-GSM ἐγώRP-AP συνἄγωVQ-APN |
[20]Coangustatum est enim stratum, ita ut alter decidat; et pallium breve utrumque operire non potest. |
| [21]ὥσπερD ὄροςN3E-ASN ἀσεβήςA3H-GPM ἀναἵστημιVF-FMI3S καίC εἰμίVF-FMI3S ἐνP ὁRA-DSF φάραγξN3G-DSF *γαβαωνN--GS μετάP θυμόςN2-GSM ποιέωVF-FAI3S ὁRA-APN ἔργονN2N-APN αὐτόςRD-GSM πικρίαN1A-GSF ἔργονN2N-ASN ὁRA-NSM δέX θυμόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM ἀλλοτρίωςD χράωVF-FMI3S καίC ὁRA-NSF πικρίαN1A-NSF αὐτόςRD-GSM ἀλλότριοςA1A-NSF |
[21]Sicut enim in monte divisionum stabit Dominus; sicut in valle quæ est in Gabaon irascetur, ut faciat opus suum, alienum opus ejus: ut operetur opus suum, peregrinum est opus ejus ab eo. |
| [22]καίC σύRP-NP μήD εὐφραίνωVC-APO2P μηδέC ἰσχύωVA-AAD3P σύRP-GP ὁRA-NPM δεσμόςN2-NPM διότιC συντελέωVM-XMPAPN καίC συντέμνωVM-XMPAPN πρᾶγμαN3M-APN ἀκούωVAI-AAI1S παράP κύριοςN2-GSM σαβαωθN--G ὅςRR-APN ποιέωVF-FAI3S ἐπίP πᾶςA1S-ASF ὁRA-ASF γῆN1-ASF |
[22]Et nunc nolite illudere, ne forte constringantur vincula vestra; consummationem enim et abbreviationem audivi a Domino Deo exercituum, super universam terram. |
| [23]ἐνὠτίζομαιV1-PMD2P καίC ἀκούωV1-PAD2P ὁRA-GSF φωνήN1-GSF ἐγώRP-GS προςἔχωV1-PAD2P καίC ἀκούωV1-PAD2P ὁRA-APM λόγοςN2-APM ἐγώRP-GS |
[23]Auribus percipite, et audite vocem meam: attendite, et audite eloquium meum. |
| [24]μήD ὅλοςA1-ASF ὁRA-ASF ἡμέραN1A-ASF μέλλωV1-PAI3S ὁRA-NSM ἀροτριάωV3-PAPNSM ἀροτριάωV3-PAN ἤC σπόροςN2-ASM προἑτοιμάζωVF-FAI3S πρίνD ἐργάζομαιVA-AMN ὁRA-ASF γῆN1-ASF |
[24]Numquid tota die arabit arans ut serat? proscindet et sarriet humum suam? |
| [25]οὐD ὅτανD ὁμαλίζωVA-AAS3S αὐτόςRD-GSF ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN τότεD σπείρωV1-PAI3S μικρόςA1A-ASN μελάνθιονN2N-ASN καίC κύμινονN2N-ASN καίC πάλινD σπείρωV1-PAI3S πυρόςN2-ASM καίC κριθήN1-ASF καίC ζέαN1A-ASF ἐνP ὁRA-DPN ὅριονN2N-DPN σύRP-GS |
[25]Nonne cum adæquaverit faciem ejus, seret gith et cyminum sparget? et ponet triticum per ordinem, et hordeum, et milium, et viciam in finibus suis? |
| [26]καίC παιδεύωVC-FPI2S κρίμαN3M-DSN θεόςN2-GSM σύRP-GS καίC εὐφραίνωVC-FPI2S |
[26]Et erudiet illum in judicio; Deus suus docebit illum. |
| [27]οὐD γάρX μετάP σκληρότηςN3T-GSF κατααἴρωV1-PMI3S ὁRA-ASN μελάνθιονN2N-ASN οὐδέC τροχόςN2-NSM ἅμαξαN1S-GSF περιἄγωVF-FAI3S ἐπίP ὁRA-ASN κύμινονN2N-ASN ἀλλάC ῥάβδοςN2-DSF ἑκτινάσσωVF-FMI3S ὁRA-ASN μελάνθιονN2N-ASN ὁRA-ASN δέX κύμινονN2N-ASN |
[27]Non enim in serris triturabitur gith, nec rota plaustri super cyminum circuibit; sed in virga excutietur gith, et cyminum in baculo. |
| [28]μετάP ἄρτοςN2-GSM βιβρώσκωVC-FPI3S οὐD γάρX εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM ἐγώRP-NS σύRP-DP ὀργίζωVS-FPI1S οὐδέC φωνήN1-NSF ὁRA-GSF πικρίαN1A-GSF ἐγώRP-GS καταπατέωVF-FAI3S σύRP-AP |
[28]Panis autem comminuetur; verum non in perpetuum triturans triturabit illum, neque vexabit eum rota plaustri, neque ungulis suis comminuet eum. |
| [29]καίC οὗτοςRD-NPN παράP κύριοςN2-GSM σαβαωθN--G ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S ὁRA-NPN τέραςN3T-NSN βουλεύωVA-AMD2P ὑψόωVA-AAD2P μάταιοςA1A-ASF παράκλησιςN3I-ASF |
[29]Et hoc a Domino Deo exercituum exivit, ut mirabile faceret consilium, et magnificaret justitiam. |