|
|
| [1]οὐαίI πόλιςN3I-NSF *αριηλN--NSF ὅςRR-ASF *δαυίδN--NSM πολεμέωVAI-AAI3S συνἄγωVB-AAD2P γένημαN3M-APN ἐνιαυτόςN2-ASM ἐπίP ἐνιαυτόςN2-ASM ἐσθίωVF-FMI2P γάρX σύνP *μωαβN--DSM |
[1]Væ Ariel, Ariel civitas, quam expugnavit David ! additus est annus ad annum: solemnitates evolutæ sunt. |
| [2]ἐκθλίβωVF-FAI1S γάρX *αριηλN--ASF καίC εἰμίVF-FMI3S αὐτόςRD-GSF ὁRA-NSF ἰσχύςN3-NSF καίC ὁRA-NSN πλοῦτοςN2-NSN ἐγώRP-DS |
[2]Et circumvallabo Ariel, et erit tristis et mœrens, et erit mihi quasi Ariel. |
| [3]καίC κυκλόωVF-FAI1S ὡςD *δαυίδN--ASM ἐπίP σύRP-AS καίC βάλλωVF2-FAI1S περίP σύRP-AS χάραξN3G-ASN καίC τίθημιVF-FAI1S περίP σύRP-AS πύργοςN2-APM |
[3]Et circumdabo quasi sphæram in circuitu tuo, et jaciam contra te aggerem, et munimenta ponam in obsidionem tuam. |
| [4]καίC ταπεινόωVC-FPI3P ὁRA-NPM λόγοςN2-NPM σύRP-GS εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF καίC εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ὁRA-NPM λόγοςN2-NPM σύRP-GS δύωVF-FMI3P καίC εἰμίVF-FMI3S ὡςD ὁRA-NPM φωνέωV2-PAPNPM ἐκP ὁRA-GSF γῆN1-GSF ὁRA-NSF φωνήN1-NSF σύRP-GS καίC πρόςP ὁRA-ASN ἔδαφοςN3E-ASN ὁRA-NSF φωνήN1-NSF σύRP-GS ἀσθενέωVF-FAI3S |
[4]Humiliaberis, de terra loqueris, et de humo audietur eloquium tuum; et erit quasi pythonis de terra vox tua, et de humo eloquium tuum mussitabit. |
| [5]καίC εἰμίVF-FMI3S ὡςD κονιορτόςN2-NSM ἀπόP τροχόςN2-GSM ὁRA-NSM πλοῦτοςN2-NSM ὁRA-GPM ἀσεβήςA3H-GPM καίC ὡςD χνοῦςN2-NSM φέρωV1-PMPNSM καίC εἰμίVF-FMI3S ὡςD στιγμήN1-NSF παραχρῆμαD |
[5]Et erit sicut pulvis tenuis multitudo ventilantium te, et sicut favilla pertransiens multitudo eorum qui contra te prævaluerunt; |
| [6]παράP κύριοςN2-GSM σαβαωθN--G ἐπισκοπήN1-NSF γάρX εἰμίVF-FMI3S μετάP βροντήN1-GSF καίC σεισμόςN2-GSM καίC φωνήN1-GSF μέγαςA1-GSF καταιγίςN3D-NSF φέρωV1-PMPNSF καίC φλόξN3G-NSF πῦρN3-GSN καταἐσθίωV1-PAPNSF |
[6]eritque repente confestim. A Domino exercituum visitabitur in tonitruo, et commotione terræ, et voce magna turbinis et tempestatis, et flammæ ignis devorantis. |
| [7]καίC εἰμίVF-FMI3S ὡςD ὁRA-NSM ἐνυπνιάζομαιV1-PMPNSM ἐνP ὕπνοςN2-DSM ὁRA-NSM πλοῦτοςN2-NSM ὁRA-GPN ἔθνοςN3E-GPN πᾶςA3-GPN ὅσοςA1-NPM ἐπιστρατεύωVAI-AAI3P ἐπίP *αριηλN--ASF καίC πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM στρατεύωVA-AMPNPM ἐπίP *ἰερουσαλήμN--ASF καίC πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM συνἄγωVK-XMPNPM ἐπίP αὐτόςRD-ASF καίC θλίβωV1-PAPNPM αὐτόςRD-ASF |
[7]Et erit sicut somnium visionis nocturnæ multitudo omnium gentium quæ dimicaverunt contra Ariel, et omnes qui militaverunt, et obsederunt, et prævaluerunt adversus eam. |
| [8]καίC εἰμίVF-FMI3P ὡςD ὁRA-NPM ἐνP ὕπνοςN2-DSM πίνωV1-PAPNPM καίC ἐσθίωV1-PAPNPM καίC ἐκ ἀναἵστημιVA-AAPNPM μάταιοςA1A-NSN αὐτόςRD-GPM ὁRA-NSN ἐνύπνιονN2N-NSN καίC ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM ἐνυπνιάζομαιV1-PMI3S ὁRA-NSM διψάωV3-PAPNSM ὡςD πίνωV1-PAPNSM καίC ἐκ ἀναἵστημιVH-AAPNSM ἔτιD διψάωV3-PAI3S ὁRA-NSF δέX ψυχήN1-NSF αὐτόςRD-GSM εἰςP κενόςA1-ASM ἐλπίζωVAI-AAI3S οὕτωςD εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSM πλοῦτοςN2-NSM πᾶςA3-GPN ὁRA-GPN ἔθνοςN3E-GPN ὅσοςA1-NPM ἐπιστρατεύωVAI-AAI3P ἐπίP ὁRA-ASN ὄροςN3E-ASN *σιωνN--ASF |
[8]Et sicut somniat esuriens, et comedit, cum autem fuerit expergefactus, vacua est anima ejus; et sicut somniat sitiens et bibit, et postquam fuerit expergefactus, lassus adhuc sitit, et anima ejus vacua est: sic erit multitudo omnium gentium quæ dimicaverunt contra montem Sion. |
| [9]ἐκλύωVC-APS2P καίC ἐκἵστημιVH-AAS2P καίC κραιπαλάωVA-AAI2P οὐD ἀπόP σίκεραN3-ASN οὐδέC ἀπόP οἶνοςN2-GSM |
[9]Obstupescite et admiramini; fluctuate et vacillate; inebriamini, et non a vino; movemini, et non ab ebrietate. |
| [10]ὅτιC ποτίζωVX-XAI3S σύRP-AP κύριοςN2-NSM πνεῦμαN3M-DSN κατανύξιςN3I-GSF καίC καμμύωVF-FAI3S ὁRA-APM ὀφθαλμόςN2-APM αὐτόςRD-GPM καίC ὁRA-GPM προφήτηςN1M-GPM αὐτόςRD-GPM καίC ὁRA-GPM ἄρχωνN3-GPM αὐτόςRD-GPM ὁRA-NPM ὁράωV3-PAPNPM ὁRA-APN κρυπτόςA1-APN |
[10]Quoniam miscuit vobis Dominus spiritum soporis; claudet oculos vestros: prophetas et principes vestros, qui vident visiones, operiet. |
| [11]καίC εἰμίVF-FMI3P σύRP-DP πᾶςA3-NPN ὁRA-NPN ῥῆμαN3M-NPN οὗτοςRD-NPN ὡςD ὁRA-NPM λόγοςN2-NPM ὁRA-GSN βιβλίονN2N-GSN ὁRA-GSN σφραγίζωVX-XMPGSN οὗτοςRD-GSM ὅςRR-NSN ἐάνC δίδωμιVO-AAS3P αὐτόςRD-ASN ἄνθρωποςN2-DSM ἐπίσταμαιV6-PMPDSM γράμμαN3M-APN λέγωV1-PAPNPM ἀναγιγνώσκωVZ-AAD2S οὗτοςRD-APN καίC εἶπονVF2-FAI3S οὐD δύναμαιV6-PMI1S ἀναγιγνώσκωVZ-AAN σφραγίζωVX-XMI3S γάρX |
[11]Et erit vobis visio omnium sicut verba libri signati, quem cum dederint scienti litteras, dicent: Lege istum: et respondebit: Non possum, signatus est enim. |
| [12]καίC δίδωμιVC-FPI3S ὁRA-NSN βιβλίονN2N-NSN οὗτοςRD-NSN εἰςP χείρN3-APF ἄνθρωποςN2-GSM μήD ἐπίσταμαιV6-PMPGSM γράμμαN3M-APN καίC εἶπονVF2-FAI3S αὐτόςRD-DSM ἀναγιγνώσκωVZ-AAD2S οὗτοςRD-ASN καίC εἶπονVF2-FAI3S οὐD ἐπίσταμαιV6-PMI1S γράμμαN3M-APN |
[12]Et dabitur liber nescienti litteras, diceturque ei: Lege; et respondebit: Nescio litteras. |
| [13]καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM ἐγγίζωV1-PAI3S ἐγώRP-DS ὁRA-NSM λαόςN2-NSM οὗτοςRD-NSM ὁRA-DPN χεῖλοςN3E-DPN αὐτόςRD-GPM τιμάωV3-PAI3P ἐγώRP-AS ὁRA-NSF δέX καρδίαN1A-NSF αὐτόςRD-GPM πόρρωD ἀποἔχωV1-PAI3S ἀπόP ἐγώRP-GS μάτηνD δέX σέβομαιV1-PMI3P ἐγώRP-AS διδάσκωV1-PAPNPM ἔνταλμαN3M-APN ἄνθρωποςN2-GPM καίC διδασκαλίαN1A-APF |
[13]Et dixit Dominus: Eo quod appropinquat populus iste ore suo, et labiis suis glorificat me, cor autem ejus longe est a me, et timuerunt me mandato hominum et doctrinis, |
| [14]διάP οὗτοςRD-ASN ἰδούI ἐγώRP-NS προςτίθημιVF-FAI1S ὁRA-GSN μετατίθημιVE-AAN ὁRA-ASM λαόςN2-ASM οὗτοςRD-ASM καίC μετατίθημιVF-FAI1S αὐτόςRD-APM καίC ἀποὀλλύωVF2-FAI1S ὁRA-ASF σοφίαN1A-ASF ὁRA-GPM σοφόςA1-GPM καίC ὁRA-ASF σύνεσιςN3I-ASF ὁRA-GPM συνετόςA1-GPM κρύπτωVF-FAI1S |
[14]ideo ecce ego addam ut admirationem faciam populo huic miraculo grandi et stupendo; peribit enim sapientia a sapientibus ejus, et intellectus prudentium ejus abscondetur. |
| [15]οὐαίI ὁRA-NPM βαθέωςD βουλήN1-ASF ποιέωV2-PAPNPM καίC οὐD διάP κύριοςN2-GSM οὐαίI ὁRA-NPM ἐνP κρυφῇD βουλήN1-ASF ποιέωV2-PAPNPM καίC εἰμίVF-FMI3S ἐνP σκότοςN3E-DSM ὁRA-NPN ἔργονN2N-NPN αὐτόςRD-GPM καίC εἶπονVF2-FAI3P τίςRI-NSM ἐγώRP-AP ὁράωVX-XAI3S καίC τίςRI-NSM ἐγώRP-AP γιγνώσκωVF-FMI3S ἤC ὅςRR-APN ἐγώRP-NP ποιέωV2-PAI1P |
[15]Væ qui profundi estis corde, ut a Domino abscondatis consilium; quorum sunt in tenebris opera, et dicunt: Quis videt nos? et quis novit nos? |
| [16]οὐD ὡςD ὁRA-NSM πηλόςN2-NSM ὁRA-GSM κεραμεύςN3V-GSM λογίζομαιVS-FPI2P μήD εἶπονVF2-FAI3S ὁRA-NSN πλάσμαN3N-NSN ὁRA-DSM πλάσσωVA-AAPDSM οὐD σύRP-NS ἐγώRP-AS πλάσσωVAI-AAI2S ἤC ὁRA-NSN ποίημαN3M-NSN ὁRA-DSM ποιέωVA-AAPDSM οὐD συνετῶςD ἐγώRP-AS ποιέωVAI-AAI2S |
[16]Perversa est hæc vestra cogitatio; quasi si lutum contra figulum cogitet, et dicat opus factori suo: Non fecisti me; et figmentum dicat fictori suo: Non intelligis. |
| [17]οὐκέτιD μικρόςA1A-ASM καίC μετατίθημιVC-FPI3S ὁRA-NSM *λίβανοςN2-NSM ὡςD ὁRA-ASN ὄροςN3E-ASN ὁRA-ASN *χερμελN--ASN καίC ὁRA-NSN ὄροςN3E-NSN ὁRA-NSN *χερμελN--NSN εἰςP δρυμόςN2-ASM λογίζομαιVS-FPI3S |
[17]Nonne adhuc in modico et in brevi convertetur Libanus in carmel, et carmel in saltum reputabitur? |
| [18]καίC ἀκούωVF-FMI3P ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF κωφόςA1-NPM λόγοςN2-APM βιβλίονN2N-GSN καίC ὁRA-NPM ἐνP ὁRA-DSM σκότοςN3E-DSM καίC ὁRA-NPM ἐνP ὁRA-DSF ὁμίχληN1-DSF ὀφθαλμόςN2-NPM τυφλόςA1-GPM βλέπωVF-FMI3P |
[18]Et audient in die illa surdi verba libri, et de tenebris et caligine oculi cæcorum videbunt. |
| [19]καίC ἀγαλλιάομαιVF-FMI3P πτωχόςN2-NPM διάP κύριοςN2-ASM ἐνP εὐφροσύνηN1-DSF καίC ὁRA-NPM ἀποἐλπίζωVAI-AMPNPM ὁRA-GPM ἄνθρωποςN2-GPM ἐνπίμπλημιVS-FPI3P εὐφροσύνηN1-GSF |
[19]Et addent mites in Domino lætitiam, et pauperes homines in Sancto Israël exsultabunt; |
| [20]ἐκλείπωVBI-AAI3S ἄνομοςA1B-NSM καίC ἀποὀλλύωVBI-AMI3S ὑπερήφανοςA1B-NSM καίC ἐκὀλεθρεύωVCI-API3P ὁRA-NPM ἀναὄμνυμιVF2-FAPNPM ἐπίP κακίαN1A-DSF |
[20]quoniam defecit qui prævalebat, consummatus est illusor, et succisi sunt omnes qui vigilabant super iniquitatem, |
| [21]καίC ὁRA-NPM ποιέωV2-PAPNPM ἁμαρτάνωVB-AAN ἄνθρωποςN2-APM ἐνP λόγοςN2-DSM πᾶςA3-APM δέX ὁRA-APM ἐλέγχωV1-PAPAPM ἐνP πύληN1-DPF πρόσκομμαN3M-ASN τίθημιVF-FAI3P καίC πλαγιόωVAI-AAI3P ἐνP ἄδικοςA1B-DPM δίκαιοςA1A-ASM |
[21]qui peccare faciebant homines in verbo, et arguentem in porta supplantabant, et declinaverunt frustra a justo. |
| [22]διάP οὗτοςRD-ASN ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἐπίP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM *ἰακώβN--GSM ὅςRR-ASM ἀποὁρίζωVAI-AAI3S ἐκP *ἀβραάμN--GSM οὐD νῦνD αἰσχύνωVC-FPI3S *ἰακώβN--NSM οὐδέC νῦνD ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN μεταβάλλωVF2-FAI3S *ἰσραήλN--GSM |
[22]Propter hoc, hæc dicit Dominus ad domum Jacob, qui redemit Abraham: Non modo confundetur Jacob, nec modo vultus ejus erubescet; |
| [23]ἀλλάC ὅτανD ὁράωVB-AAS3P ὁRA-NPN τέκνονN2N-NPN αὐτόςRD-GPM ὁRA-APN ἔργονN2N-APN ἐγώRP-GS διάP ἐγώRP-AS ἁγιάζωVF-FAI3P ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN ἐγώRP-GS καίC ἁγιάζωVF-FAI3P ὁRA-ASM ἅγιοςA1A-ASM *ἰακώβN--GSM καίC ὁRA-ASM θεόςN2-ASM ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM φοβέωVC-FPI3P |
[23]sed cum viderit filios suos, opera manuum mearum in medio sui sanctificantes nomen meum, et sanctificabunt Sanctum Jacob, et Deum Israël prædicabunt; |
| [24]καίC γιγνώσκωVF-FMI3P ὁRA-NPM ὁRA-DSN πνεῦμαN3M-DSN πλανάωV3-PMPNPM σύνεσιςN3I-ASF ὁRA-NPM δέX γογγύζωV1-PAPNPM μανθάνωVF-FMI3P ὑποἀκούωV1-PAN καίC ὁRA-NPF γλῶσσαN1S-NPF ὁRA-NPF ψελλίζωV1-PAPNPF μανθάνωVF-FMI3P λαλέωV2-PAN εἰρήνηN1-ASF |
[24]et scient errantes spiritu intellectum, et mussitatores discent legem. |