|
|
| [1]οὐαίI πόλιςN3I-NSF *αριηλN--NSF ὅςRR-ASF *δαυίδN--NSM πολεμέωVAI-AAI3S συνἄγωVB-AAD2P γένημαN3M-APN ἐνιαυτόςN2-ASM ἐπίP ἐνιαυτόςN2-ASM ἐσθίωVF-FMI2P γάρX σύνP *μωαβN--DSM |
[1]WoeH1945 to ArielH740, to ArielH740, the cityH7151 where DavidH1732 dweltH2583[H8804]! addH5595[H8798] ye yearH8141 to yearH8141; let them killH5362[H8799] sacrificesH2282. |
| [2]ἐκθλίβωVF-FAI1S γάρX *αριηλN--ASF καίC εἰμίVF-FMI3S αὐτόςRD-GSF ὁRA-NSF ἰσχύςN3-NSF καίC ὁRA-NSN πλοῦτοςN2-NSN ἐγώRP-DS |
[2]Yet I will distressH6693[H8689] ArielH740, and there shall be heavinessH8386 and sorrowH592: and it shall be unto me as ArielH740. |
| [3]καίC κυκλόωVF-FAI1S ὡςD *δαυίδN--ASM ἐπίP σύRP-AS καίC βάλλωVF2-FAI1S περίP σύRP-AS χάραξN3G-ASN καίC τίθημιVF-FAI1S περίP σύRP-AS πύργοςN2-APM |
[3]And I will campH2583[H8804] against thee round aboutH1754, and will lay siegeH6696[H8804] against thee with a mountH4674, and I will raiseH6965[H8689] forts against theeH4694. |
| [4]καίC ταπεινόωVC-FPI3P ὁRA-NPM λόγοςN2-NPM σύRP-GS εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF καίC εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ὁRA-NPM λόγοςN2-NPM σύRP-GS δύωVF-FMI3P καίC εἰμίVF-FMI3S ὡςD ὁRA-NPM φωνέωV2-PAPNPM ἐκP ὁRA-GSF γῆN1-GSF ὁRA-NSF φωνήN1-NSF σύRP-GS καίC πρόςP ὁRA-ASN ἔδαφοςN3E-ASN ὁRA-NSF φωνήN1-NSF σύRP-GS ἀσθενέωVF-FAI3S |
[4]And thou shalt be brought downH8213[H8804], and shalt speakH1696[H8762] out of the groundH776, and thy speechH565 shall be lowH7817[H8735] out of the dustH6083, and thy voiceH6963 shall be, as of one that hath a familiar spiritH178, out of the groundH776, and thy speechH565 shall whisperH6850[H8770] out of the dustH6083. |
| [5]καίC εἰμίVF-FMI3S ὡςD κονιορτόςN2-NSM ἀπόP τροχόςN2-GSM ὁRA-NSM πλοῦτοςN2-NSM ὁRA-GPM ἀσεβήςA3H-GPM καίC ὡςD χνοῦςN2-NSM φέρωV1-PMPNSM καίC εἰμίVF-FMI3S ὡςD στιγμήN1-NSF παραχρῆμαD |
[5]Moreover the multitudeH1995 of thy strangersH2114[H8801] shall be like smallH1851 dustH80, and the multitudeH1995 of the terrible onesH6184 shall be as chaffH4671 that passeth awayH5674[H8802]: yea, it shall be at an instantH6621 suddenlyH6597. |
| [6]παράP κύριοςN2-GSM σαβαωθN--G ἐπισκοπήN1-NSF γάρX εἰμίVF-FMI3S μετάP βροντήN1-GSF καίC σεισμόςN2-GSM καίC φωνήN1-GSF μέγαςA1-GSF καταιγίςN3D-NSF φέρωV1-PMPNSF καίC φλόξN3G-NSF πῦρN3-GSN καταἐσθίωV1-PAPNSF |
[6]Thou shalt be visitedH6485[H8735] of the LORDH3068 of hostsH6635 with thunderH7482, and with earthquakeH7494, and greatH1419 noiseH6963, with stormH5492 and tempestH5591, and the flameH3851 of devouringH398[H8802] fireH784. |
| [7]καίC εἰμίVF-FMI3S ὡςD ὁRA-NSM ἐνυπνιάζομαιV1-PMPNSM ἐνP ὕπνοςN2-DSM ὁRA-NSM πλοῦτοςN2-NSM ὁRA-GPN ἔθνοςN3E-GPN πᾶςA3-GPN ὅσοςA1-NPM ἐπιστρατεύωVAI-AAI3P ἐπίP *αριηλN--ASF καίC πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM στρατεύωVA-AMPNPM ἐπίP *ἰερουσαλήμN--ASF καίC πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM συνἄγωVK-XMPNPM ἐπίP αὐτόςRD-ASF καίC θλίβωV1-PAPNPM αὐτόςRD-ASF |
[7]And the multitudeH1995 of all the nationsH1471 that fightH6633[H8802] against ArielH740, even all that fightH6638[H8802] against her and her munitionH4685, and that distressH6693[H8688] her, shall be as a dreamH2472 of a nightH3915 visionH2377. |
| [8]καίC εἰμίVF-FMI3P ὡςD ὁRA-NPM ἐνP ὕπνοςN2-DSM πίνωV1-PAPNPM καίC ἐσθίωV1-PAPNPM καίC ἐκ ἀναἵστημιVA-AAPNPM μάταιοςA1A-NSN αὐτόςRD-GPM ὁRA-NSN ἐνύπνιονN2N-NSN καίC ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM ἐνυπνιάζομαιV1-PMI3S ὁRA-NSM διψάωV3-PAPNSM ὡςD πίνωV1-PAPNSM καίC ἐκ ἀναἵστημιVH-AAPNSM ἔτιD διψάωV3-PAI3S ὁRA-NSF δέX ψυχήN1-NSF αὐτόςRD-GSM εἰςP κενόςA1-ASM ἐλπίζωVAI-AAI3S οὕτωςD εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSM πλοῦτοςN2-NSM πᾶςA3-GPN ὁRA-GPN ἔθνοςN3E-GPN ὅσοςA1-NPM ἐπιστρατεύωVAI-AAI3P ἐπίP ὁRA-ASN ὄροςN3E-ASN *σιωνN--ASF |
[8]It shall even be as when an hungryH7457 man dreamethH2492[H8799], and, behold, he eatethH398[H8802]; but he awakethH6974[H8689], and his soulH5315 is emptyH7386: or as whenH834 a thirsty manH6771 dreamethH2492[H8799], and, behold, he drinkethH8354[H8802]; but he awakethH6974[H8689], and, behold, he is faintH5889, and his soulH5315 hath appetiteH8264[H8802]: so shall the multitudeH1995 of all the nationsH1471 be, that fightH6633[H8802] against mountH2022 ZionH6726. |
| [9]ἐκλύωVC-APS2P καίC ἐκἵστημιVH-AAS2P καίC κραιπαλάωVA-AAI2P οὐD ἀπόP σίκεραN3-ASN οὐδέC ἀπόP οἶνοςN2-GSM |
[9]StayH4102[H8697] yourselves, and wonderH8539[H8798]; cry ye outH8173[H8697], and cryH8173[H8798]: they are drunkenH7937[H8804], but not with wineH3196; they staggerH5128[H8804], but not with strong drinkH7941. |
| [10]ὅτιC ποτίζωVX-XAI3S σύRP-AP κύριοςN2-NSM πνεῦμαN3M-DSN κατανύξιςN3I-GSF καίC καμμύωVF-FAI3S ὁRA-APM ὀφθαλμόςN2-APM αὐτόςRD-GPM καίC ὁRA-GPM προφήτηςN1M-GPM αὐτόςRD-GPM καίC ὁRA-GPM ἄρχωνN3-GPM αὐτόςRD-GPM ὁRA-NPM ὁράωV3-PAPNPM ὁRA-APN κρυπτόςA1-APN |
[10]For the LORDH3068 hath poured outH5258[H8804] upon you the spiritH7307 of deep sleepH8639, and hath closedH6105[H8762] your eyesH5869: the prophetsH5030 and your rulersH7218, the seersH2374 hath he coveredH3680.[H8765] |
| [11]καίC εἰμίVF-FMI3P σύRP-DP πᾶςA3-NPN ὁRA-NPN ῥῆμαN3M-NPN οὗτοςRD-NPN ὡςD ὁRA-NPM λόγοςN2-NPM ὁRA-GSN βιβλίονN2N-GSN ὁRA-GSN σφραγίζωVX-XMPGSN οὗτοςRD-GSM ὅςRR-NSN ἐάνC δίδωμιVO-AAS3P αὐτόςRD-ASN ἄνθρωποςN2-DSM ἐπίσταμαιV6-PMPDSM γράμμαN3M-APN λέγωV1-PAPNPM ἀναγιγνώσκωVZ-AAD2S οὗτοςRD-APN καίC εἶπονVF2-FAI3S οὐD δύναμαιV6-PMI1S ἀναγιγνώσκωVZ-AAN σφραγίζωVX-XMI3S γάρX |
[11]And the visionH2380 of all is become unto you as the wordsH1697 of a bookH5612 that is sealedH2856[H8803], which men deliverH5414[H8799] to one that is learnedH3045[H8802], sayingH559[H8800], ReadH7121[H8798] this, I pray thee: and he saithH559[H8804], I cannotH3201[H8799]; for it is sealedH2856:[H8803] |
| [12]καίC δίδωμιVC-FPI3S ὁRA-NSN βιβλίονN2N-NSN οὗτοςRD-NSN εἰςP χείρN3-APF ἄνθρωποςN2-GSM μήD ἐπίσταμαιV6-PMPGSM γράμμαN3M-APN καίC εἶπονVF2-FAI3S αὐτόςRD-DSM ἀναγιγνώσκωVZ-AAD2S οὗτοςRD-ASN καίC εἶπονVF2-FAI3S οὐD ἐπίσταμαιV6-PMI1S γράμμαN3M-APN |
[12]And the bookH5612 is deliveredH5414[H8738] to him that is not learnedH3045[H8804][H5612], sayingH559[H8800], ReadH7121[H8798] this, I pray thee: and he saithH559[H8804], I am not learnedH3045.[H8804] |
| [13]καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM ἐγγίζωV1-PAI3S ἐγώRP-DS ὁRA-NSM λαόςN2-NSM οὗτοςRD-NSM ὁRA-DPN χεῖλοςN3E-DPN αὐτόςRD-GPM τιμάωV3-PAI3P ἐγώRP-AS ὁRA-NSF δέX καρδίαN1A-NSF αὐτόςRD-GPM πόρρωD ἀποἔχωV1-PAI3S ἀπόP ἐγώRP-GS μάτηνD δέX σέβομαιV1-PMI3P ἐγώRP-AS διδάσκωV1-PAPNPM ἔνταλμαN3M-APN ἄνθρωποςN2-GPM καίC διδασκαλίαN1A-APF |
[13]Wherefore the LordH136 saidH559[H8799], ForasmuchH3282 as this peopleH5971 draw nearH5066[H8738] me with their mouthH6310, and with their lipsH8193 do honourH3513[H8765] me, but have removedH7368 their heartH3820 farH7368[H8765] from me, and their fearH3374 toward me is taughtH3925[H8794] by the preceptH4687 of menH582: |
| [14]διάP οὗτοςRD-ASN ἰδούI ἐγώRP-NS προςτίθημιVF-FAI1S ὁRA-GSN μετατίθημιVE-AAN ὁRA-ASM λαόςN2-ASM οὗτοςRD-ASM καίC μετατίθημιVF-FAI1S αὐτόςRD-APM καίC ἀποὀλλύωVF2-FAI1S ὁRA-ASF σοφίαN1A-ASF ὁRA-GPM σοφόςA1-GPM καίC ὁRA-ASF σύνεσιςN3I-ASF ὁRA-GPM συνετόςA1-GPM κρύπτωVF-FAI1S |
[14]Therefore, behold, I will proceedH3254[H8802] to do a marvellous workH6381[H8687] among this peopleH5971, even a marvellous workH6381[H8687] and a wonderH6382: for the wisdomH2451 of their wiseH2450 men shall perishH6[H8804], and the understandingH998 of their prudentH995[H8737] men shall be hidH5641.[H8691] |
| [15]οὐαίI ὁRA-NPM βαθέωςD βουλήN1-ASF ποιέωV2-PAPNPM καίC οὐD διάP κύριοςN2-GSM οὐαίI ὁRA-NPM ἐνP κρυφῇD βουλήN1-ASF ποιέωV2-PAPNPM καίC εἰμίVF-FMI3S ἐνP σκότοςN3E-DSM ὁRA-NPN ἔργονN2N-NPN αὐτόςRD-GPM καίC εἶπονVF2-FAI3P τίςRI-NSM ἐγώRP-AP ὁράωVX-XAI3S καίC τίςRI-NSM ἐγώRP-AP γιγνώσκωVF-FMI3S ἤC ὅςRR-APN ἐγώRP-NP ποιέωV2-PAI1P |
[15]WoeH1945 unto them that seek deepH6009[H8688] to hideH5641[H8687] their counselH6098 from the LORDH3068, and their worksH4639 are in the darkH4285, and they sayH559[H8799], Who seethH7200[H8802] us? and who knowethH3045 usH8802? |
| [16]οὐD ὡςD ὁRA-NSM πηλόςN2-NSM ὁRA-GSM κεραμεύςN3V-GSM λογίζομαιVS-FPI2P μήD εἶπονVF2-FAI3S ὁRA-NSN πλάσμαN3N-NSN ὁRA-DSM πλάσσωVA-AAPDSM οὐD σύRP-NS ἐγώRP-AS πλάσσωVAI-AAI2S ἤC ὁRA-NSN ποίημαN3M-NSN ὁRA-DSM ποιέωVA-AAPDSM οὐD συνετῶςD ἐγώRP-AS ποιέωVAI-AAI2S |
[16]Surely your turning of things upside downH2017[H8800] shall be esteemedH2803[H8735] as the potter'sH3335[H8802] clayH2563: for shall the workH4639 sayH559[H8799] of him that madeH6213[H8802] it, He madeH6213[H8804] me not? or shall the thing framedH3336 sayH559[H8804] of him that framedH3335[H8802] it, He had no understandingH995?[H8689] |
| [17]οὐκέτιD μικρόςA1A-ASM καίC μετατίθημιVC-FPI3S ὁRA-NSM *λίβανοςN2-NSM ὡςD ὁRA-ASN ὄροςN3E-ASN ὁRA-ASN *χερμελN--ASN καίC ὁRA-NSN ὄροςN3E-NSN ὁRA-NSN *χερμελN--NSN εἰςP δρυμόςN2-ASM λογίζομαιVS-FPI3S |
[17]Is it not yet a veryH4213 little whileH4592, and LebanonH3844 shall be turnedH7725[H8804] into a fruitful fieldH3759, and the fruitful fieldH3759 shall be esteemedH2803[H8735] as a forestH3293? |
| [18]καίC ἀκούωVF-FMI3P ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF κωφόςA1-NPM λόγοςN2-APM βιβλίονN2N-GSN καίC ὁRA-NPM ἐνP ὁRA-DSM σκότοςN3E-DSM καίC ὁRA-NPM ἐνP ὁRA-DSF ὁμίχληN1-DSF ὀφθαλμόςN2-NPM τυφλόςA1-GPM βλέπωVF-FMI3P |
[18]And in that dayH3117 shall the deafH2795 hearH8085[H8804] the wordsH1697 of the bookH5612, and the eyesH5869 of the blindH5787 shall seeH7200[H8799] out of obscurityH652, and out of darknessH2822. |
| [19]καίC ἀγαλλιάομαιVF-FMI3P πτωχόςN2-NPM διάP κύριοςN2-ASM ἐνP εὐφροσύνηN1-DSF καίC ὁRA-NPM ἀποἐλπίζωVAI-AMPNPM ὁRA-GPM ἄνθρωποςN2-GPM ἐνπίμπλημιVS-FPI3P εὐφροσύνηN1-GSF |
[19]The meekH6035 also shall increaseH3254[H8804] their joyH8057 in the LORDH3068, and the poorH34 among menH120 shall rejoiceH1523[H8799] in the Holy OneH6918 of IsraelH3478. |
| [20]ἐκλείπωVBI-AAI3S ἄνομοςA1B-NSM καίC ἀποὀλλύωVBI-AMI3S ὑπερήφανοςA1B-NSM καίC ἐκὀλεθρεύωVCI-API3P ὁRA-NPM ἀναὄμνυμιVF2-FAPNPM ἐπίP κακίαN1A-DSF |
[20]For the terrible oneH6184 is brought to noughtH656[H8804], and the scornerH3887[H8801] is consumedH3615[H8804], and all that watchH8245[H8802] for iniquityH205 are cut offH3772:[H8738] |
| [21]καίC ὁRA-NPM ποιέωV2-PAPNPM ἁμαρτάνωVB-AAN ἄνθρωποςN2-APM ἐνP λόγοςN2-DSM πᾶςA3-APM δέX ὁRA-APM ἐλέγχωV1-PAPAPM ἐνP πύληN1-DPF πρόσκομμαN3M-ASN τίθημιVF-FAI3P καίC πλαγιόωVAI-AAI3P ἐνP ἄδικοςA1B-DPM δίκαιοςA1A-ASM |
[21]That make a manH120 an offenderH2398[H8688] for a wordH1697, and lay a snareH6983[H8799] for him that reprovethH3198[H8688] in the gateH8179, and turn asideH5186[H8686] the justH6662 for a thing of noughtH8414. |
| [22]διάP οὗτοςRD-ASN ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἐπίP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM *ἰακώβN--GSM ὅςRR-ASM ἀποὁρίζωVAI-AAI3S ἐκP *ἀβραάμN--GSM οὐD νῦνD αἰσχύνωVC-FPI3S *ἰακώβN--NSM οὐδέC νῦνD ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN μεταβάλλωVF2-FAI3S *ἰσραήλN--GSM |
[22]Therefore thus saithH559[H8804] the LORDH3068, who redeemedH6299[H8804] AbrahamH85, concerning the houseH1004 of JacobH3290, JacobH3290 shall not now be ashamedH954[H8799], neither shall his faceH6440 now wax paleH2357.[H8799] |
| [23]ἀλλάC ὅτανD ὁράωVB-AAS3P ὁRA-NPN τέκνονN2N-NPN αὐτόςRD-GPM ὁRA-APN ἔργονN2N-APN ἐγώRP-GS διάP ἐγώRP-AS ἁγιάζωVF-FAI3P ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN ἐγώRP-GS καίC ἁγιάζωVF-FAI3P ὁRA-ASM ἅγιοςA1A-ASM *ἰακώβN--GSM καίC ὁRA-ASM θεόςN2-ASM ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM φοβέωVC-FPI3P |
[23]But when he seethH7200[H8800] his childrenH3206, the workH4639 of mine handsH3027, in the midstH7130 of him, they shall sanctifyH6942[H8686] my nameH8034, and sanctifyH6942[H8689] the Holy OneH6918 of JacobH3290, and shall fearH6206[H8686] the GodH430 of IsraelH3478. |
| [24]καίC γιγνώσκωVF-FMI3P ὁRA-NPM ὁRA-DSN πνεῦμαN3M-DSN πλανάωV3-PMPNPM σύνεσιςN3I-ASF ὁRA-NPM δέX γογγύζωV1-PAPNPM μανθάνωVF-FMI3P ὑποἀκούωV1-PAN καίC ὁRA-NPF γλῶσσαN1S-NPF ὁRA-NPF ψελλίζωV1-PAPNPF μανθάνωVF-FMI3P λαλέωV2-PAN εἰρήνηN1-ASF |
[24]They also that erredH8582[H8802] in spiritH7307 shall comeH3045[H8804] to understandingH998, and they that murmuredH7279[H8803] shall learnH3925[H8799] doctrineH3948. |