|
|
| [1]οὐαίI τέκνονN2N-NPN ἀποστάτηςN1M-NPM ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ποιέωVAI-AAI2P βουλήN1-ASF οὐD διάP ἐγώRP-GS καίC συνθήκηN1-APF οὐD διάP ὁRA-GSM πνεῦμαN3M-GSN ἐγώRP-GS προςτίθημιVE-AAN ἁμαρτίαN1A-GSF ἐπίP ἁμαρτίαN1A-DPF |
[1]WoeH1945 to the rebelliousH5637[H8802] childrenH1121, saithH5002[H8803] the LORDH3068, that takeH6213[H8800] counselH6098, but not of me; and that coverH5258[H8800] with a coveringH4541, but not of my spiritH7307, that they may addH5595[H8800] sinH2403 to sinH2403: |
| [2]ὁRA-NPM πορεύομαιV1-PMPNPM καταβαίνωVZ-AAN εἰςP *αἴγυπτοςN2-ASF ἐγώRP-AS δέX οὐD ἐπιἐρωτάωVAI-AAI3P ὁRA-GSN βοηθέωVC-APN ὑπόP *φαραώN--GSM καίC σκεπάζωVC-APN ὑπόP *αἰγύπτιοςN2-GPF |
[2]That walkH1980[H8802] to go downH3381[H8800] into EgyptH4714, and have not askedH7592[H8804] at my mouthH6310; to strengthenH5810[H8800] themselves in the strengthH4581 of PharaohH6547, and to trustH2620[H8800] in the shadowH6738 of EgyptH4714! |
| [3]εἰμίVF-FMI3S γάρX σύRP-DP ὁRA-NSF σκέπηςN1-NSF *φαραώN--GSM εἰςP αἰσχύνηN1-ASF καίC ὁRA-DPM πείθωVX-XAPDPM ἐπίP *αἴγυπτοςN2-ASF ὄνειδοςN3E-ASN |
[3]Therefore shall the strengthH4581 of PharaohH6547 be your shameH1322, and the trustH2622 in the shadowH6738 of EgyptH4714 your confusionH3639. |
| [4]ὅτιC εἰμίV9-PAI3P ἐνP *τάνιςN3I-DSF ἀρχηγόςN2-NPM ἄγγελοςN2-NPM πονηρόςA1A-NPM μάτηνD κοπιάωVF-FAI3P |
[4]For his princesH8269 were at ZoanH6814, and his ambassadorsH4397 cameH5060[H8686] to HanesH2609. |
| [5]πρόςP λαόςN2-ASM ὅςRR-NSM οὐD ὠφελέωVF-FAI3S αὐτόςRD-APM οὔτεC εἰςP βοήθειαN1A-ASF οὔτεC εἰςP ὠφέλειαN1A-ASF ἀλλάC εἰςP αἰσχύνηN1-ASF καίC ὄνειδοςN3E-ASN |
[5]They were all ashamedH3001[H8689] of a peopleH5971 that could not profitH3276[H8686] them, nor be an helpH5828 nor profitH3276[H8687], but a shameH1322, and also a reproachH2781. |
| [6]ὁRA-NSF ὅρασιςN3I-NSF ὁRA-GPM τετράπουςA1B-GPM ὁRA-GPM ἐνP ὁRA-DSF ἔρημοςA1-DSF ἐνP ὁRA-DSF θλῖψιςN3I-DSF καίC ὁRA-DSF στενοχωρίαN1A-DSF λέωνN3W-NSM καίC σκύμνοςN2-NSM λέωνN3-GSM ἐκεῖθενD καίC ἀσπίςN3D-NPF καίC ἔκγονοςA1B-NPN ἀσπίςN3D-GPF πέτομαιV1-PMPGPF ὅςRR-NPM φέρωV1I-IAI3P ἐπίP ὄνοςN2-GPM καίC κάμηλοςN2-GPM ὁRA-ASM πλοῦτοςN2-ASM αὐτόςRD-GPM πρόςP ἔθνοςN3E-ASN ὅςRR-NSM οὐD ὠφελέωVF-FAI3S αὐτόςRD-APM εἰςP βοήθειαN1A-ASF ἀλλάC εἰςP αἰσχύνηN1-ASF καίC ὄνειδοςN3E-ASN |
[6]The burdenH4853 of the beastsH929 of the southH5045: into the landH776 of troubleH6869 and anguishH6695, from whence come the youngH3833 and old lionH3918, the viperH660 and fieryH8314 flyingH5774[H8789] serpentH8314, they will carryH5375[H8799] their richesH2428 upon the shouldersH3802 of young assesH5895, and their treasuresH214 upon the bunchesH1707 of camelsH1581, to a peopleH5971 that shall not profitH3276 themH8686. |
| [7]*αἰγύπτιοςN2-NPM μάταιοςA1A-NPN καίC κενόςA1-NPN ὠφελέωVF-FAI3P σύRP-AP ἀποἀγγέλλωVA-AAD2S αὐτόςRD-DPM ὅτιC μάταιοςA1A-NSF ὁRA-NSF παράκλησιςN3I-NSF σύRP-GP οὗτοςRD-NSF |
[7]For the EgyptiansH4714 shall helpH5826[H8799] in vainH1892, and to no purposeH7385: therefore have I criedH7121[H8804] concerning thisH2063, TheirH1992 strengthH7293 is to sit stillH7674. |
| [8]νῦνD οὖνX καταἵζωVA-AAPNSM γράφωVA-AAD2S ἐπίP πυξίονN2N-GSN οὗτοςRD-APN καίC εἰςP βιβλίονN2N-ASN ὅτιC εἰμίVF-FMI3S εἰςP ἡμέραN1A-GSF καιρόςN2-GPM οὗτοςRD-APN καίC ἕωςC εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM |
[8]Now goH935[H8798], writeH3789[H8798] it before them in a tableH3871, and noteH2710[H8798] it in a bookH5612, that it may be for the timeH3117 to comeH314 forH5704 everH5703 and everH5769: |
| [9]ὅτιC λαόςN2-NSM ἀπειθήςA3H-NSM εἰμίV9-PAI3S υἱόςN2-NPM ψευδήςA3H-NPM ὅςRR-NPM οὐD βούλομαιV1I-IMI3P ἀκούωV1-PAN ὁRA-ASM νόμοςN2-ASM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM |
[9]That this is a rebelliousH4805 peopleH5971, lyingH3586 childrenH1121, childrenH1121 that willH14[H8804] not hearH8085[H8800] the lawH8451 of the LORDH3068: |
| [10]ὁRA-NPM λέγωV1-PAPNPM ὁRA-DPM προφήτηςN1M-DPM μήD ἀναἀγγέλλωV1-PAD2P ἐγώRP-DP καίC ὁRA-DPM ὁRA-APN ὅραμαN3M-APN ὁράωV3-PAI3P μήD λαλέωV2-PAD2P ἐγώRP-DP ἀλλάC ἐγώRP-DP λαλέωV2-PAD2P καίC ἀναἀγγέλλωV1-PAD2P ἐγώRP-DP ἕτεροςA1A-ASF πλάνησιςN3I-ASF |
[10]Which sayH559[H8804] to the seersH7200[H8802], SeeH7200[H8799] not; and to the prophetsH2374, ProphesyH2372[H8799] not unto us right thingsH5229, speakH1696[H8761] unto us smooth thingsH2513, prophesyH2372[H8798] deceitsH4123: |
| [11]καίC ἀποστρέφωVA-AAD2P ἐγώRP-AP ἀπόP ὁRA-GSF ὁδόςN2-GSF οὗτοςRD-GSF ἀποαἱρέωVB-AAD2P ἀπόP ἐγώRP-GP ὁRA-ASM τρίβοςN2-ASM οὗτοςRD-ASM καίC ἀποαἱρέωVB-AAD2P ἀπόP ἐγώRP-GP ὁRA-ASM ἅγιοςA1A-ASM ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM |
[11]Get you outH5493[H8798] of the wayH1870, turn asideH5186[H8685] out of the pathH734, cause the Holy OneH6918 of IsraelH3478 to ceaseH7673[H8685] from before usH6440. |
| [12]διάP οὗτοςRD-ASN οὕτωςD λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM ἅγιοςA1A-NSM ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM ὅτιC ἀπειθέωVAI-AAI2P ὁRA-DPM λόγοςN2-DPM οὗτοςRD-DPM καίC ἐλπίζωVAI-AAI2P ἐπίP ψεῦδοςN3-DSN καίC ὅτιC γογγύζωVAI-AAI2S καίC πείθωVX-XAPNSM γίγνομαιVBI-AMI2S ἐπίP ὁRA-DSM λόγοςN2-DSM οὗτοςRD-DSM |
[12]Wherefore thus saithH559[H8804] the Holy OneH6918 of IsraelH3478, Because ye despiseH3988[H8800] this wordH1697, and trustH982[H8799] in oppressionH6233 and perversenessH3868[H8737], and stayH8172 thereonH8735: |
| [13]διάP οὗτοςRD-ASN εἰμίVF-FMI3S σύRP-DP ὁRA-NSF ἁμαρτίαN1A-NSF οὗτοςRD-NSF ὡςD τεῖχοςN3E-ASN πίπτωV1-PAPASN παραχρῆμαD πόλιςN3I-GSF ὀχυρόςA1A-GSF ἁλίσκωVX-XAPGSF ὅςRR-GSF παραχρῆμαD παραεἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSN πτῶμαN3M-NSN |
[13]Therefore this iniquityH5771 shall be to you as a breachH6556 ready to fallH5307[H8802], swelling outH1158[H8737] in a highH7682[H8737] wallH2346, whose breakingH7667 comethH935[H8799] suddenlyH6597 at an instantH6621. |
| [14]καίC ὁRA-NSN πτῶμαN3M-NSN αὐτόςRD-GSF εἰμίVF-FMI3S ὡςD σύντριμμαN3M-ASN ἀγγεῖονN2N-GSN ὀστράκινοςA1-GSN ἐκP κεράμιονN2N-GSN λεπτόςA1-APN ὥστεC μήD εὑρίσκωVB-AAN ἐνP αὐτόςRD-DPN ὄστρακονN2N-ASN ἐνP ὅςRR-DSN πῦρN3-ASN αἴρωVF2-FAI2S καίC ἐνP ὅςRR-DSN ἀποσυρίζωVF2-FAI2S ὕδωρN3-ASN μικρόςA1A-ASN |
[14]And he shall breakH7665[H8804] it as the breakingH7667 of the pottersH3335'H8802 vesselH5035 that is broken in piecesH3807[H8800]; he shall not spareH2550[H8799]: so that there shall not be foundH4672[H8735] in the burstingH4386 of it a sherdH2789 to takeH2846[H8800] fireH784 from the hearthH3344[H8803], or to takeH2834[H8800] waterH4325 withal out of the pitH1360. |
| [15]οὕτωςD λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM ἅγιοςA1A-NSM ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM ὅτανD ἀποστρέφωVD-APPNSM στενάζωVA-AAS2S τότεD σώζωVC-FPI2S καίC γιγνώσκωVF-FMI2S ποῦD εἰμίV9-IAI2S ὅτεD πείθωVXI-YAI2S ἐπίP ὁRA-DPN μάταιοςA1A-DPN μάταιοςA1A-NSF ὁRA-NSF ἰσχύςN3-NSF σύRP-GP γίγνομαιVCI-API3S καίC οὐD βούλομαιV1I-IMI2P ἀκούωV1-PAN |
[15]For thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069, the Holy OneH6918 of IsraelH3478; In returningH7729 and restH5183 shall ye be savedH3467[H8735]; in quietnessH8252[H8687] and in confidenceH985 shall be your strengthH1369: and ye wouldH14 notH8804. |
| [16]ἀλλάC εἶπονVAI-AAI2P ἐπιP ἵπποςN2-GPM φεύγωVF-FMI1P διάP οὗτοςRD-ASN φεύγωVF-FMI2P καίC εἶπονVAI-AAI2P ἐπίP κοῦφοςA1-DPM ἀναβάτηςN1M-NPM εἰμίVF-FMI1P διάP οὗτοςRD-ASN κοῦφοςA1-NPM εἰμίVF-FMI3P ὁRA-NPM διώκωV1-PAPNPM σύRP-AP |
[16]But ye saidH559[H8799], No; for we will fleeH5127[H8799] upon horsesH5483; therefore shall ye fleeH5127[H8799]: and, We will rideH7392[H8799] upon the swiftH7031; therefore shall they that pursueH7291[H8802] you be swiftH7043.[H8735] |
| [17]διάP φωνήN1-ASF εἷςA3-GSM φεύγωVF-FMI3P χίλιοιA1A-NPM καίC διάP φωνήN1-ASF πέντεM φεύγωVF-FMI3P πολύςA1-NPM ἕωςC ἄνX καταλείπωVV-APS2P ὡςD ἱστόςN2-NSM ἐπίP ὄροςN3E-GSN καίC ὡςD σημαίαN1A-ASF φέρωV1-PAPNSM ἐπίP βουνόςN2-GSM |
[17]OneH259 thousandH505 shall flee atH6440 the rebukeH1606 of oneH259; atH6440 the rebukeH1606 of fiveH2568 shall ye fleeH5127[H8799]: till ye be leftH3498[H8738] as a beaconH8650 upon the topH7218 of a mountainH2022, and as an ensignH5251 on an hillH1389. |
| [18]καίC πάλινD μένωVF2-FAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-GSM οἰκτείρωV1-AAN σύRP-AP καίC διάP οὗτοςRD-ASN ὑψόωVC-FPI3S ὁRA-GSM ἐλεέωVA-AAN σύRP-AP διότιC κριτήςN1M-NSM κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GP εἰμίV9-PAI3S καίC ποῦD καταλείπωVF-FAI2P ὁRA-ASF δόξαN1S-ASF σύRP-GP μακάριοςA1A-NPM ὁRA-NPM ἐνμένωV1-PAPNPM ἐνP αὐτόςRD-DSM |
[18]And therefore will the LORDH3068 waitH2442[H8762], that he may be graciousH2603[H8800] unto you, and therefore will he be exaltedH7311[H8799], that he may have mercyH7355[H8763] upon you: for the LORDH3068 is a GodH430 of judgmentH4941: blessedH835 are all they that waitH2442 for himH8802. |
| [19]διότιC λαόςN2-NSM ἅγιοςA1A-NSM ἐνP *σιωνN--DSF οἰκέωVF-FAI3S καίC *ἰερουσαλήμN--NSF κλαυθμόςN2-DSM κλαίωVAI-AAI3S ἐλεέωVA-AAD2S ἐγώRP-AS ἐλεέωVF-FAI3S σύRP-AS ὁRA-ASF φωνήN1-ASF ὁRA-GSF κραυγήN1-GSF σύRP-GS ἡνίκαD ὁράωVBI-AAI3S ἐπιἀκούωVAI-AAI3S σύRP-GS |
[19]For the peopleH5971 shall dwellH3427[H8799] in ZionH6726 at JerusalemH3389: thou shalt weepH1058[H8799] no moreH1058[H8800]: he will be veryH2603[H8800] graciousH2603[H8799] unto thee at the voiceH6963 of thy cryH2199[H8800]; when he shall hearH8085[H8800] it, he will answerH6030 theeH8804. |
| [20]καίC δίδωμιVF-FAI3S κύριοςN2-NSM σύRP-DP ἄρτοςN2-ASM θλῖψιςN3I-GSF καίC ὕδωρN3-ASN στενόςA1-ASN καίC οὐκέτιD μήD ἐγγίζωVA-AAS3P σύRP-DS ὁRA-NPM πλανάωV3-PAPNPM σύRP-AS ὅτιC ὁRA-NPM ὀφθαλμόςN2-NPM σύRP-GS ὁράωVF-FMI3P ὁRA-APM πλανάωV3-PAPAPM σύRP-AS |
[20]And though the LordH136 giveH5414[H8804] you the breadH3899 of adversityH6862, and the waterH4325 of afflictionH3906, yet shall not thy teachersH3384[H8688] be removed into a cornerH3670[H8735] any more, but thine eyesH5869 shall seeH7200[H8802] thy teachersH3384:[H8688] |
| [21]καίC ὁRA-NPN οὖςN3T-NPN σύRP-GS ἀκούωVF-FMI3P ὁRA-APM λόγοςN2-APM ὁRA-GPM ὀπίσωD σύRP-AS πλανάωVA-AAPGPM ὁRA-NPM λέγωV1-PAPNPM οὗτοςRD-NSF ὁRA-NSF ὁδόςN2-NSF πορεύομαιVC-APS1P ἐνP αὐτόςRD-DSF εἰμίV9-PAO2P δεξιόςA1A-NSF εἰμίV9-PAO2P ἀριστερόςA1A-NSF |
[21]And thine earsH241 shall hearH8085[H8799] a wordH1697 behindH310 thee, sayingH559[H8800], This is the wayH1870, walk ye in itH3212[H8798], when ye turn to the right handH541[H8686], and when ye turn to the leftH8041.[H8686] |
| [22]καίC ἐκαἴρωVF2-FAI2S ὁRA-APN εἴδωλονN2N-APN ὁRA-APN περιἀργυρόωVM-XMPAPN καίC ὁRA-APN περιχρυσόωVM-XMPAPN λεπτόςA1-APN ποιέωVF-FAI2S καίC λικμάωVF-FAI2P ὡςD ὕδωρN3-NSN ἀπο καταἧμαιV5-PMPGSF καίC ὡςD κόπροςN2-ASF ὠθέωVF-FAI2S αὐτόςRD-APN |
[22]Ye shall defileH2930[H8765] also the coveringH6826 of thy graven imagesH6456 of silverH3701, and the ornamentH642 of thy molten imagesH4541 of goldH2091: thou shalt cast them awayH2219[H8799] as a menstruous clothH1739; thou shalt sayH559[H8799] unto it, Get thee henceH3318.[H8798] |
| [23]τότεD εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSM ὑετόςN2-NSM ὁRA-DSN σπέρμαN3M-DSN ὁRA-GSF γῆN1-GSF σύRP-GS καίC ὁRA-NSM ἄρτοςN2-NSM ὁRA-GSN γένημαN3M-GSN ὁRA-GSF γῆN1-GSF σύRP-GS εἰμίVF-FMI3S πλησμονήN1-NSF καίC λιπαρόςA1A-NSM καίC βόσκωVC-FPI3S σύRP-GS ὁRA-NPN κτῆνοςN3E-NPN ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF τόποςN2-ASM πίωνA3N-ASM καίC εὐρύχωροςA1B-ASM |
[23]Then shall he giveH5414[H8804] the rainH4306 of thy seedH2233, that thou shalt sowH2232[H8799] the groundH127 withal; and breadH3899 of the increaseH8393 of the earthH127, and it shall be fatH1879 and plenteousH8082: in that dayH3117 shall thy cattleH4735 feedH7462[H8799] in largeH7337[H8737] pasturesH3733. |
| [24]ὁRA-NPM ταῦροςN2-NPM σύRP-GP καίC ὁRA-NPM βοῦςN3-NPM ὁRA-NPM ἐργάζομαιV1-PMPNPM ὁRA-ASF γῆN1-ASF ἐσθίωVF-FMI3P ἄχυρονN2N-APN ἀναποιέωVM-XMPAPN ἐνP κριθήN1-DSF λικμάωVM-XMPAPN |
[24]The oxenH504 likewise and the young assesH5895 that earH5647[H8802] the groundH127 shall eatH398[H8799] cleanH2548 provenderH1098, which hath been winnowedH2219[H8802] with the shovelH7371 and with the fanH4214. |
| [25]καίC εἰμίVF-FMI3S ἐπίP πᾶςA3-GSN ὄροςN3E-GSN ὑψηλόςA1-GSN καίC ἐπίP πᾶςA3-GSM βουνόςN2-GSM μετέωροςA1B-GSM ὕδωρN3-NSN διαπορεύομαιV1-PMPNSN ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF ὅτανD ἀποὀλλύωVB-AMS3P πολύςA1-NPM καίC ὅτανD πίπτωVF-FAI3P πύργοςN2-NPM |
[25]And there shall be upon every highH1364 mountainH2022, and upon every highH5375[H8737] hillH1389, riversH6388 and streamsH2988 of watersH4325 in the dayH3117 of the greatH7227 slaughterH2027, when the towersH4026 fallH5307.[H8800] |
| [26]καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSN φῶςN3T-NSN ὁRA-GSF σελήνηN1-GSF ὡςD ὁRA-ASN φῶςN3T-ASN ὁRA-GSM ἥλιοςN2-GSM καίC ὁRA-NSN φῶςN3T-NSN ὁRA-GSM ἥλιοςN2-GSM εἰμίVF-FMI3S ἑπταπλάσιοςA1A-NSN ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ὅτανD ἰάομαιVA-AMS3S κύριοςN2-NSM ὁRA-ASN σύντριμμαN3M-ASN ὁRA-GSM λαόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-ASF ὀδύνηN1-ASF ὁRA-GSF πληγήN1-GSF σύRP-GS ἰάομαιVF-FMI3S |
[26]Moreover the lightH216 of the moonH3842 shall be as the lightH216 of the sunH2535, and the lightH216 of the sunH2535 shall be sevenfoldH7659, as the lightH216 of sevenH7651 daysH3117, in the dayH3117 that the LORDH3068 bindeth upH2280[H8800] the breachH7667 of his peopleH5971, and healethH7495[H8799] the strokeH4273 of their woundH4347. |
| [27]ἰδούI ὁRA-NSN ὄνομαN3M-NSN κύριοςN2-GSM διάP χρόνοςN2-GSM ἔρχομαιV1-PMI3S πολύςA1-GSN καίωV1-PMPNSM ὁRA-NSM θυμόςN2-NSM μετάP δόξαN1S-GSF ὁRA-NSN λόγιονN2-NSN ὁRA-GPN χεῖλοςN3E-GPN αὐτόςRD-GSM ὁRA-NSN λόγιονN2-NSN ὀργήN1-GSF πλήρηςA3H-NSN καίC ὁRA-NSF ὀργήN1-NSF ὁRA-GSM θυμόςN2-GSM ὡςD πῦρN3-ASN ἐσθίωVF-FMI3S |
[27]Behold, the nameH8034 of the LORDH3068 comethH935[H8804] from farH4801, burningH1197[H8802] with his angerH639, and the burdenH4858 thereof is heavyH3514: his lipsH8193 are fullH4390[H8804] of indignationH2195, and his tongueH3956 as a devouringH398[H8802] fireH784: |
| [28]καίC ὁRA-NSN πνεῦμαN3M-NSN αὐτόςRD-GSM ὡςD ὕδωρN3-ASN ἐνP φάραγξN3G-DSF σύρωV1-PAPASN ἥκωVF-FAI3S ἕωςP ὁRA-GSM τράχηλοςN2-GSM καίC διααἱρέωVC-FPI3S ὁRA-GSN ἔθνοςN3E-APN ταράσσωVA-AAN ἐπίP πλανάωVF-FAI3S μάταιοςA1A-DSF καίC διώκωVF-FMI3S αὐτόςRD-APM πλάνησιςN3I-NSF καίC λαμβάνωVF-FMI3S αὐτόςRD-APM κατάP πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GPF |
[28]And his breathH7307, as an overflowingH7857[H8802] streamH5158, shall reach to the midstH2673[H8799] of the neckH6677, to siftH5130[H8687] the nationsH1471 with the sieveH5299 of vanityH7723: and there shall be a bridleH7448 in the jawsH3895 of the peopleH5971, causing them to errH8582.[H8688] |
| [29]μήD διάP πᾶςA3-GSM δέωV2-PAI3S σύRP-AP εὐφραίνωV1-PMN καίC εἰςπορεύομαιV1-PMN εἰςP ὁRA-APN ἅγιοςA1A-APN ἐγώRP-GS διάP πᾶςA3-GSM ὡσείD ἑορτάζωV1-PAPAPM καίC ὡσείD εὐφραίνωV1-PMPAPM εἰςἔρχομαιVB-AAN μετάP αὐλόςN2-GSM εἰςP ὁRA-ASN ὄροςN3E-ASN ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM πρόςP ὁRA-ASM θεόςN2-ASM ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM |
[29]Ye shall have a songH7892, as in the nightH3915 when a holyH6942 solemnityH2282 is keptH6942[H8692]; and gladnessH8057 of heartH3824, as when one goethH1980[H8802] with a pipeH2485 to comeH935[H8800] into the mountainH2022 of the LORDH3068, to the mighty OneH6697 of IsraelH3478. |
| [30]καίC ἀκουστόςA1-ASF ποιέωVF-FAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-ASF δόξαN1S-ASF ὁRA-GSF φωνήN1-GSF αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-ASM θυμόςN2-ASM ὁRA-GSM βραχίωνN3N-GSM αὐτόςRD-GSM δεικνύωVF-FAI3S μετάP θυμόςN2-GSM καίC ὀργήN1-GSF καίC φλόξN3G-GSF καταἐσθίωV1-PAPGSF κεραυνόωVF-FAI3S βιαίωςD καίC ὡςD ὕδωρN3-NSN καίC χάλαζαN1A-NSF συν καταφέρωV1-PMPNSF βίαN1A-DSF |
[30]And the LORDH3068 shall cause his gloriousH1935 voiceH6963 to be heardH8085[H8689], and shall shewH7200[H8686] the lighting downH5183 of his armH2220, with the indignationH2197 of his angerH639, and with the flameH3851 of a devouringH398[H8802] fireH784, with scatteringH5311, and tempestH2230, and hailstonesH68.[H1259] |
| [31]διάP γάρX φωνήN1-ASF κύριοςN2-GSM ἡττάωVC-FPI3P *ἀσσύριοςN2-NPM ὁRA-DSF πληγήN1-DSF ὅςRR-DSF ἄνX πατάσσωVF-AAS3S αὐτόςRD-APM |
[31]For through the voiceH6963 of the LORDH3068 shall the AssyrianH804 be beaten downH2865[H8735], which smoteH5221[H8686] with a rodH7626. |
| [32]καίC εἰμίVF-FMI3S αὐτόςRD-DSM κυκλόθενD ὅθενD εἰμίV9-IAI3S αὐτόςRD-DSM ὁRA-NSF ἐλπίςN3D-NSF ὁRA-GSF βοήθειαN1A-GSF ἐπίP ὅςRR-DSF αὐτόςRD-NSM πείθωVXI-YAI3S αὐτόςRD-NPM μετάP αὐλόςN2-GPM καίC κιθάραN1A-GSF πολεμέωVF-FAI3P αὐτόςRD-ASM ἐκP μεταβολήN1-GSF |
[32]And in every placeH3605 where the groundedH4145 staffH4294 shall passH4569, which the LORDH3068 shall layH5117[H8686] upon him, it shall be with tabretsH8596 and harpsH3658: and in battlesH4421 of shakingH8573 will he fightH3898 with itH8738. |
| [33]σύRP-NS γάρX πρόP ἡμέραN1A-GPF ἀποαἰτέωVC-FPI2S μήD καίD σύRP-DS ἑτοιμάζωVSI-API3S βασιλεύωV1-PAN φάραγξN3G-ASF βαθύςA3U-ASF ξύλονN2N-APN κεῖμαιV5-PMPAPN πῦρN3-ASN καίC ξύλονN2N-APN πολύςA1-APN ὁRA-NSM θυμόςN2-NSM κύριοςN2-GSM ὡςD φάραγξN3G-NSF ὑπόP θεῖοςA1A-GSM καίωV1-PMPNSF |
[33]For TophetH8613 is ordainedH6186[H8803] of oldH865; yea, for the kingH4428 it is preparedH3559[H8717]; he hath made it deepH6009[H8689] and largeH7337[H8689]: the pileH4071 thereof is fireH784 and muchH7235[H8687] woodH6086; the breathH5397 of the LORDH3068, like a streamH5158 of brimstoneH1614, doth kindleH1197 itH8802. |