|
|
| [1]הֹ֣וי שֹׁודֵ֗ד וְאַתָּה֙ לֹ֣א שָׁד֔וּד וּבֹוגֵ֖ד וְלֹא־בָ֣גְדוּ בֹ֑ו כַּהֲתִֽמְךָ֤ שֹׁודֵד֙ תּוּשַּׁ֔ד כַּנְּלֹתְךָ֥ לִבְגֹּ֖ד יִבְגְּדוּ־בָֽךְ׃ |
[1]WoeH1945 to thee that spoilestH7703[H8802], and thou wast not spoiledH7703[H8803]; and dealest treacherouslyH898[H8802], and they dealt not treacherouslyH898[H8804] with thee! when thou shalt ceaseH8552[H8687] to spoilH7703[H8802], thou shalt be spoiledH7703[H8714]; and when thou shalt make an endH5239[H8687] to deal treacherouslyH898[H8800], they shall deal treacherouslyH898 with theeH8799. |
| [2]יְהוָ֥ה חָנֵּ֖נוּ לְךָ֣ קִוִּ֑ינוּ הֱיֵ֤ה זְרֹעָם֙ לַבְּקָרִ֔ים אַף־יְשׁוּעָתֵ֖נוּ בְּעֵ֥ת צָרָֽה׃ |
[2]O LORDH3068, be graciousH2603[H8798] unto us; we have waitedH6960[H8765] for thee: be thou their armH2220 every morningH1242, our salvationH3444 also in the timeH6256 of troubleH6869. |
| [3]מִקֹּ֣ול הָמֹ֔ון נָדְד֖וּ עַמִּ֑ים מֵרֹ֣ומְמֻתֶ֔ךָ נָפְצ֖וּ גֹּויִֽם׃ |
[3]At the noiseH6963 of the tumultH1995 the peopleH5971 fledH5074[H8804]; at the lifting upH7427 of thyself the nationsH1471 were scatteredH5310.[H8804] |
| [4]וְאֻסַּ֣ף שְׁלַלְכֶ֔ם אֹ֖סֶף הֶֽחָסִ֑יל כְּמַשַּׁ֥ק גֵּבִ֖ים שֹׁוקֵ֥ק בֹּֽו׃ |
[4]And your spoilH7998 shall be gatheredH622[H8795] like the gatheringH625 of the caterpillerH2625: as the running to and froH4944 of locustsH1357 shall he runH8264 upon themH8802. |
| [5]נִשְׂגָּ֣ב יְהוָ֔ה כִּ֥י שֹׁכֵ֖ן מָרֹ֑ום מִלֵּ֣א צִיֹּ֔ון מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃ |
[5]The LORDH3068 is exaltedH7682[H8737]; for he dwellethH7931[H8802] on highH4791: he hath filledH4390[H8765] ZionH6726 with judgmentH4941 and righteousnessH6666. |
| [6]וְהָיָה֙ אֱמוּנַ֣ת עִתֶּ֔יךָ חֹ֥סֶן יְשׁוּעֹ֖ת חָכְמַ֣ת וָדָ֑עַת יִרְאַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא אֹוצָרֹֽו׃ |
[6]And wisdomH2451 and knowledgeH1847 shall be the stabilityH530 of thy timesH6256, and strengthH2633 of salvationH3444: the fearH3374 of the LORDH3068 is his treasureH214. |
| [7]הֵ֚ן אֶרְאֶלָּ֔ם צָעֲק֖וּ חֻ֑צָה מַלְאֲכֵ֣י שָׁלֹ֔ום מַ֖ר יִבְכָּיֽוּן׃ |
[7]Behold, their valiant onesH691 shall cryH6817[H8804] withoutH2351: the ambassadorsH4397 of peaceH7965 shall weepH1058[H8799] bitterlyH4751. |
| [8]נָשַׁ֣מּוּ מְסִלֹּ֔ות שָׁבַ֖ת עֹבֵ֣ר אֹ֑רַח הֵפֵ֤ר בְּרִית֙ מָאַ֣ס עָרִ֔ים לֹ֥א חָשַׁ֖ב אֱנֹֽושׁ׃ |
[8]The highwaysH4546 lie wasteH8074[H8738], the wayfaring manH5674[H8802][H734] ceasethH7673[H8804]: he hath brokenH6565[H8689] the covenantH1285, he hath despisedH3988[H8804] the citiesH5892, he regardethH2803[H8804] no manH582. |
| [9]אָבַ֤ל אֻמְלְלָה֙ אָ֔רֶץ הֶחְפִּ֥יר לְבָנֹ֖ון קָמַ֑ל הָיָ֤ה הַשָּׁרֹון֙ כָּֽעֲרָבָ֔ה וְנֹעֵ֥ר בָּשָׁ֖ן וְכַרְמֶֽל׃ |
[9]The earthH776 mournethH56[H8804] and languishethH535[H8797]: LebanonH3844 is ashamedH2659[H8689] and hewn downH7060[H8804]: SharonH8289 is like a wildernessH6160; and BashanH1316 and CarmelH3760 shake offH5287 their fruitsH8802. |
| [10]עַתָּ֥ה אָק֖וּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה עַתָּה֙ אֵֽרֹומָ֔ם עַתָּ֖ה אֶנָּשֵֽׂא׃ |
[10]Now will I riseH6965[H8799], saithH559[H8799] the LORDH3068; now will I be exaltedH7426[H8735]; now will I lift upH5375 myselfH8735. |
| [11]תַּהֲר֥וּ חֲשַׁ֖שׁ תֵּ֣לְדוּ קַ֑שׁ רוּחֲכֶ֕ם אֵ֖שׁ תֹּאכַלְכֶֽם׃ |
[11]Ye shall conceiveH2029[H8799] chaffH2842, ye shall bring forthH3205[H8799] stubbleH7179: your breathH7307, as fireH784, shall devourH398 youH8799. |
| [12]וְהָי֥וּ עַמִּ֖ים מִשְׂרְפֹ֣ות שִׂ֑יד קֹוצִ֥ים כְּסוּחִ֖ים בָּאֵ֥שׁ יִצַּֽתּוּ׃ |
[12]And the peopleH5971 shall be as the burningsH4955 of limeH7875: as thornsH6975 cut upH3683[H8803] shall they be burnedH3341[H8799] in the fireH784. |
| [13]שִׁמְע֥וּ רְחֹוקִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וּדְע֥וּ קְרֹובִ֖ים גְּבֻרָתִֽי׃ |
[13]HearH8085[H8798], ye that are far offH7350, what I have doneH6213[H8804]; and, ye that are nearH7138, acknowledgeH3045[H8798] my mightH1369. |
| [14]פָּחֲד֤וּ בְצִיֹּון֙ חַטָּאִ֔ים אָחֲזָ֥ה רְעָדָ֖ה חֲנֵפִ֑ים מִ֣י ׀ יָג֣וּר לָ֗נוּ אֵ֚שׁ אֹוכֵלָ֔ה מִי־יָג֥וּר לָ֖נוּ מֹוקְדֵ֥י עֹולָֽם׃ |
[14]The sinnersH2400 in ZionH6726 are afraidH6342[H8804]; fearfulnessH7461 hath surprisedH270[H8804] the hypocritesH2611. Who among us shall dwellH1481[H8799] with the devouringH398[H8802] fireH784? who among us shall dwellH1481[H8799] with everlastingH5769 burningsH4168? |
| [15]הֹלֵ֣ךְ צְדָקֹ֔ות וְדֹבֵ֖ר מֵֽישָׁרִ֑ים מֹאֵ֞ס בְּבֶ֣צַע מַעֲשַׁקֹּ֗ות נֹעֵ֤ר כַּפָּיו֙ מִתְּמֹ֣ךְ בַּשֹּׁ֔חַד אֹטֵ֤ם אָזְנֹו֙ מִשְּׁמֹ֣עַ דָּמִ֔ים וְעֹצֵ֥ם עֵינָ֖יו מֵרְאֹ֥ות בְּרָֽע׃ |
[15]He that walkethH1980[H8802] righteouslyH6666, and speakethH1696[H8802] uprightlyH4339; he that despisethH3988[H8802] the gainH1215 of oppressionsH4642, that shakethH5287[H8802] his handsH3709 from holdingH8551[H8800] of bribesH7810, that stoppethH331[H8801] his earsH241 from hearingH8085[H8800] of bloodH1818, and shuttethH6105[H8802] his eyesH5869 from seeingH7200[H8800] evilH7451; |
| [16]ה֚וּא מְרֹומִ֣ים יִשְׁכֹּ֔ן מְצָדֹ֥ות סְלָעִ֖ים מִשְׂגַּבֹּ֑ו לַחְמֹ֣ו נִתָּ֔ן מֵימָ֖יו נֶאֱמָנִֽים׃ |
[16]He shall dwellH7931[H8799] on highH4791: his place of defenceH4869 shall be the munitionsH4679 of rocksH5553: breadH3899 shall be givenH5414[H8737] him; his watersH4325 shall be sureH539.[H8737] |
| [17]מֶ֥לֶךְ בְּיָפְיֹ֖ו תֶּחֱזֶ֣ינָה עֵינֶ֑יךָ תִּרְאֶ֖ינָה אֶ֥רֶץ מַרְחַקִּֽים׃ |
[17]Thine eyesH5869 shall seeH2372[H8799] the kingH4428 in his beautyH3308: they shall beholdH7200[H8799] the landH776 that is very far offH4801. |
| [18]לִבְּךָ֖ יֶהְגֶּ֣ה אֵימָ֑ה אַיֵּ֤ה סֹפֵר֙ אַיֵּ֣ה שֹׁקֵ֔ל אַיֵּ֖ה סֹפֵ֥ר אֶת־הַמִּגְדָּלִֽים׃ |
[18]Thine heartH3820 shall meditateH1897[H8799] terrorH367. Where is the scribeH5608[H8802]? where is the receiverH8254[H8802]? where is he that countedH5608[H8802] the towersH4026? |
| [19]אֶת־עַ֥ם נֹועָ֖ז לֹ֣א תִרְאֶ֑ה עַ֣ם עִמְקֵ֤י שָׂפָה֙ מִשְּׁמֹ֔ועַ נִלְעַ֥ג לָשֹׁ֖ון אֵ֥ין בִּינָֽה׃ |
[19]Thou shalt not seeH7200[H8799] a fierceH3267[H8737] peopleH5971, a peopleH5971 of a deeperH6012 speechH8193 than thou canst perceiveH8085[H8800]; of a stammeringH3932[H8737] tongueH3956, that thou canst not understandH998. |
| [20]חֲזֵ֣ה צִיֹּ֔ון קִרְיַ֖ת מֹֽועֲדֵ֑נוּ עֵינֶיךָ֩ תִרְאֶ֨ינָה יְרוּשָׁלִַ֜ם נָוֶ֣ה שַׁאֲנָ֗ן אֹ֤הֶל בַּל־יִצְעָן֙ בַּל־יִסַּ֤ע יְתֵֽדֹתָיו֙ לָנֶ֔צַח וְכָל־חֲבָלָ֖יו בַּל־יִנָּתֵֽקוּ׃ |
[20]LookH2372[H8798] upon ZionH6726, the cityH7151 of our solemnitiesH4150: thine eyesH5869 shall seeH7200[H8799] JerusalemH3389 a quietH7600 habitationH5116, a tabernacleH168 that shall not be taken downH6813[H8799]; not one of the stakesH3489 thereof shall everH5331 be removedH5265[H8799], neither shall any of the cordsH2256 thereof be brokenH5423.[H8735] |
| [21]כִּ֣י אִם־שָׁ֞ם אַדִּ֤יר יְהוָה֙ לָ֔נוּ מְקֹום־נְהָרִ֥ים יְאֹרִ֖ים רַחֲבֵ֣י יָדָ֑יִם בַּל־תֵּ֤לֶךְ בֹּו֙ אֳנִי־שַׁ֔יִט וְצִ֥י אַדִּ֖יר לֹ֥א יַעַבְרֶֽנּוּ׃ |
[21]But there the gloriousH117 LORDH3068 will be unto us a placeH4725 of broadH7342[H3027] riversH5104 and streamsH2975; wherein shall goH3212[H8799] noH1077 galleyH590 with oarsH7885, neither shall gallantH117 shipH6716 passH5674 therebyH8799. |
| [22]כִּ֤י יְהוָה֙ שֹׁפְטֵ֔נוּ יְהוָ֖ה מְחֹקְקֵ֑נוּ יְהוָ֥ה מַלְכֵּ֖נוּ ה֥וּא יֹושִׁיעֵֽנוּ׃ |
[22]For the LORDH3068 is our judgeH8199[H8802], the LORDH3068 is our lawgiverH2710[H8781], the LORDH3068 is our kingH4428; he will saveH3467 usH8686. |
| [23]נִטְּשׁ֖וּ חֲבָלָ֑יִךְ בַּל־יְחַזְּק֤וּ כֵן־תָּרְנָם֙ בַּל־פָּ֣רְשׂוּ נֵ֔ס אָ֣ז חֻלַּ֤ק עַֽד־שָׁלָל֙ מַרְבֶּ֔ה פִּסְחִ֖ים בָּ֥זְזוּ בַֽז׃ |
[23]Thy tacklingsH2256 are loosedH5203[H8738]; they could not wellH3653 strengthenH2388[H8762] their mastH8650, they could not spreadH6566[H8804] the sailH5251: then is the preyH5706 of a greatH4766 spoilH7998 dividedH2505[H8795]; the lameH6455 takeH962[H8804] the preyH957. |
| [24]וּבַל־יֹאמַ֥ר שָׁכֵ֖ן חָלִ֑יתִי הָעָ֛ם הַיֹּשֵׁ֥ב בָּ֖הּ נְשֻׂ֥א עָוֹֽן׃ |
[24]And the inhabitantH7934 shall not sayH559[H8799], I am sickH2470[H8804]: the peopleH5971 that dwellH3427[H8802] therein shall be forgivenH5375[H8803] their iniquityH5771. |