➖ »
«
➖ ➕
Peshitta OT
PesOT
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
←
Isaiah
Isa
41
→
[1]ܫܬ̣ܘܿܩܹ̈ܝܢ ܓܵܙܪ̈ܵܬ̣ܵܐ. ܘܐܸܡ̈ܘܵܬ̣ܵܐ ܢܚܲܠ̈ܦܵܢ ܚܲܝܠܵܐ. ܢܸܩ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢ: ܘܗܵܝܕܹ̇ܝܢ ܢܡܲܠ̈ܠܵܢ ܘܐܲܟ݂ܚ̄ܕ݂ܵܐ ܠܕ݂ܝܼܢܵܐ ܢܸܩ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢ. [1]ἐνκαινίζωV1-PMD2P πρόςP ἐγώRP-AS νήσοςN2-NPF ὁRA-NPM γάρX ἄρχωνN3-NPM ἀλλάσσωVF-FAI3P ἰσχύςN3-ASF ἐγγίζωVA-AAD3P καίC λαλέωVA-AAD3P ἅμαD τότεD κρίσιςN3I-ASF ἀναἀγγέλλωVA-AAD3P
[2]ܡܲܢܘܼ ܐܲܥܝܼܪ ܙܲܕ̇ܝܼܩܘܼܬ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܐ: ܘܲܩ̣ܪܵܗ̇ ܠܪܸܓ̣ܠܹܗ. ܢܸܫܬܲܠܡܘܼܢ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܘܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܢܸܬ̣ܘ̱ܪܘܼܢ ܢܸܬܸ̇ܠ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܦܪܵܐ ܚܲܪܒܹ̇ܗ: ܘܐܲܝܟ݂ ܕܢܵܬ̣ܪܵܐ ܩܸܫܬܹ̇ܗ. [2]τίςRI-NSM ἐκἀγείρωV1I-IAI3S ἀπόP ἀνατολήN1-GPF δικαιοσύνηN1-ASF καλέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASF κατάP πούςN3D-APM αὐτόςRD-GSM καίC πορεύομαιVF-FMI3S δίδωμιVF-FAI3S ἐναντίονD ἔθνοςN3E-GPN καίC βασιλεύςN3V-APM ἐκἵστημιVF-FAI3S καίC δίδωμιVF-FAI3S εἰςP γῆN1-ASF ὁRA-APF μάχαιραN1-APF αὐτόςRD-GPM καίC ὡςD φρύγανονN2N-APN ἐκὠθέωV2-PMPAPN ὁRA-APN τόξονN2N-APN αὐτόςRD-GPM
[3]ܢܸܪܕ̇ܘܿܦ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܢܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܫܠܵܡܵܐ. ܘܐܘܼܪܚܵܐ ܒܪܸ̈ܓ̣ܠܵܘܗܝ ܠܵܐ ܢܲܥܸܠ. [3]καίC διώκωVF-FMI3S αὐτόςRD-APM καίC διαἔρχομαιVF-FMI3S ἐνP εἰρήνηN1-DSF ὁRA-NSF ὁδόςN2-NSF ὁRA-GPM πούςN3D-GPM αὐτόςRD-GSM
[4]ܡܲܢܘܼ ܥܲܬܸ̇ܕ݂ ܘܲܥܒܲܕ݂ ܡܲܢ ܕܲܩ̣ܪܵܐ ܠܕ݂ܵܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܪܹܫܝܼܬ̣ܵܐ. ܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܘܲܐ̄ܚܪܵܝܵܐ: ܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ. [4]τίςRI-NSM ἐνεργέωVAI-AAI3S καίC ποιέωVAI-AAI3S οὗτοςRD-APN καλέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASF ὁRA-NSM καλέωV2-PAPNSM αὐτόςRD-ASF ἀπόP γενεάN1A-GPF ἀρχήN1-GSF ἐγώRP-NS θεόςN2-NSM πρῶτοςA1-NSMS καίC εἰςP ὁRA-APN ἐπιἔρχομαιV1-PMPAPN ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S
[5]ܚܙܲܝܵܢ̈ܝ ܓܵܙܪ̈ܵܬ̣ܵܐ. ܘܲܕ݂ܚܸܠ̣ܘ ܣܵܘ̈ܦܹܝܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ. ܕܚܸܠ̣ܘ ܘܲܩ̣ܪܸܒ̣ܘ ܘܐܸܬ̣ܵܘ. [5]ὁράωVBI-AAI3P ἔθνοςN3E-NPN καίC φοβέωVCI-API3P ὁRA-NPN ἄκροςA1A-NPN ὁRA-GSF γῆN1-GSF ἐγγίζωVAI-AAI3P καίC ἔρχομαιVBI-AAI3P ἅμαD
[6]ܘܲܓ̣ܒܲܪ ܠܚܲܒ̣ܪܹܗ ܡܥܲܕ̇ܪܝܼܢ ܘܠܲܐܚܘܼܗܝ ܐܵܡܲܪ ܐܸܬ̣ܚܲܝܲܠ. [6]κρίνωV1-PAPNSM ἕκαστοςA1-NSM ὁRA-DSM πλησίονD καίC ὁRA-DSM ἀδελφόςN2-DSM βοηθέωVA-AAN καίC εἶπονVF2-FAI3S
[7]ܘܠܲܒܸ̇ܒ̣ ܢܲܓܵܪܵܐ ܠܩܲܝܢܵܝܵܐ ܕܐܵܪܹܫ ܒܩܘܼܪܢܵܣܵܐ: ܘܦܵܠܲܚ. ܘܐܵܡܲܪ ܥܲܠ ܕܸܒ̣ܩܵܐ ܕܫܲܦܝܼܪ ܗ̄ܘܼ. ܘܩܵܒ̣ܥܝܼܢ ܠܹܗ ܒܨܸܨܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ̇ܬ̇ܙܝܼܥ. [7]ἰσχύωVA-AAI3S ἀνήρN3-NSM τέκτωνN3N-NSM καίC χαλκεύςN3V-NSM τύπτωV1-PAPNSM σφύραN1A-DSF ἅμαD ἐλαύνωV1-PAPNSM ποτέD μένX εἶπονVF2-FAI3S σύμβλημαN3M-NSN καλόςA1-NSN εἰμίV9-PAI3S ἰσχυρόωVA-AAI3P αὐτόςRD-APN ἐνP ἧλοςN2-DPM τίθημιVF-FAI3P αὐτόςRD-APN καίC οὐD κινέωVC-FPI3P
[8]ܗܵܫܵܐ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܥܲܒ̣ܕ̇ܝܼ: ܝܲܥܩܘܿܒ̣ ܕܲܓ̣ܒܹ̇ܝܬ̣ܵܟ݂: ܙܲܪܥܹܗ ܕܐܲܒ̣ܪܵܗܵܡ ܪܵܚܹܡܝ ܕܚܲܝܸܠܬܵܟ݂. [8]σύRP-NS δέX *ἰσραήλN--NSM παῖςN3D-NSM ἐγώRP-GS *ἰακώβN--NSM ὅςRR-ASM ἐκλέγωVAI-AMI1S σπέρμαN3M-ASN *ἀβραάμN--GSM ὅςRR-ASN ἀγαπάωVAI-AAI1S
[9]ܡ̣ܢ ܣܵܘ̈ܦܹܝܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܕܵܘܩܹ̈ܝܗ̇ ܩܪܝܼܬ̣ܵܟ݂ ܘܐܸܡ̇ܪܹܬ̣ ܠܵܟ݂ ܥܲܒ̣ܕ̇ܝ ܠܵܟ݂ ܥܲܒ̣ܕܝܼ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܓܒܹܝܬ̣ܵܟ݂ ܘܠܵܐ ܐܲܣܠܝܼܬܵܟ݂. [9]ὅςRR-GSM ἀντιλαμβάνωVBI-AMI1S ἀπόP ἄκροςA1A-GPM ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC ἐκP ὁRA-GPF σκοπιάN1A-GPF αὐτόςRD-GSF καλέωVAI-AAI1S σύRP-AS καίC εἶπονVAI-AAI1S σύRP-DS παῖςN3D-NSM ἐγώRP-GS εἰμίV9-PAI2S ἐκλέγωVAI-AMI1S σύRP-AS καίC οὐD ἐν καταλείπωVBI-AAI3P σύRP-AS
[10]ܠܵܐ ܬܸܕ݂ܚܲܠ ܡܸܛܠ ܕܥܲܡܵܟ݂ ܐ̄ܢܵܐ. ܘܠܵܐ ܬܸܬ̣ܪ̱ܗܸܒ̣ ܡܸܛܠ ܕܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܐܲܠܵܗܵܟ݂. ܚܲܝܸܠܬܵܟ݂: ܐܵܦ ܥܲܕܲܪܬܵܟ݂ ܐܵܦ ܣܲܡܸܟ݂ܬܵܟ݂ ܒܝܲܡܝܼܢܝ ܙܲܕ̇ܝܼܩܬܵܐ. [10]μήD φοβέωV2-PMD2S μετάP σύRP-GS γάρX εἰμίV9-PAI1S μήD πλανάωV3-AAD2S ἐγώRP-NS γάρX εἰμίV9-PAI1S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS ὁRA-NSM ἐνἰσχύωVA-AAPNSM σύRP-AS καίC βοηθέωVAI-AAI1S σύRP-DS καίC ἀσφαλίζωVAI-AMI1S σύRP-AS ὁRA-DSF δεξιόςA1A-DSF ὁRA-DSF δίκαιοςA1A-DSF ἐγώRP-GS
[11]ܢܸܒ̣ܗ̱ܬ̣ܘܼܢ ܘܢܸܚܦܪܘܿܢ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܣܵܩ̇ܪܝܼܢ ܠܵܟ݂: ܢܸܗܘܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܠܵܐ ܡܸܕܸ̇ܡ. ܘܢܹܐܒ̣ܕ̇ܘܿܢ ܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܕܢܵܨܹ̇ܝܢ ܥܲܡܵܟ݂. [11]ἰδούI αἰσχύνωVC-FPI3P καίC ἐντρέπωVD-FPI3P πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM ἀντικεῖμαιV5-PMPNPM σύRP-DS εἰμίVF-FMI3P γάρX ὡςD οὐD εἰμίV9-PAPNPM καίC ἀποὀλλύωVF2-FMI3P πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM ἀντίδικοςN2-NPM σύRP-GS
[12]ܬܸܒ̣ܥܸܐ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܬܸܫܟܲܚ ܐܸܢܘܿܢ ܠܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܕܢܵܨܹ̇ܝܢ ܥܲܡܵܟ݂. ܢܸܗܘܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܠܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ: ܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܕܡܸܬ̣ܟܲܬ̇ܫܝܼܢ ܥܲܡܵܟ݂. [12]ζητέωVFI-FAI2S αὐτόςRD-APM καίC οὐD μήD εὑρίσκωVB-AAS2S ὁRA-APM ἄνθρωποςN2-APM ὅςRR-NPM παροινέωVF-FAI3P εἰςP σύRP-AS εἰμίVF-FMI3P γάρX ὡςD οὐD εἰμίV9-PAPNPM καίC οὐD εἰμίVF-FMI3P ὁRA-NPM ἀντιπολεμέωV2-PAPNPM σύRP-AS
[13]ܡܸܛܠ ܕܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܟ݂: ܡܚܲܝܠܵܢܵܐ ܕܝܲܡܝܼܢܵܟ݂: ܐܸܡ̇ܪܹܬ̣ ܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܸܕ݂ܚܲܠ. ܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܐ ܥܵܕ݂ܘܿܪܵܟ݂. [13]ὅτιC ἐγώRP-NS ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS ὁRA-NSM κράτοςN3E-GPN ὁRA-GSF δεξιόςA1A-GSF σύRP-GS ὁRA-NSM λέγωV1-PAPNSM σύRP-DS μήD φοβέωV2-PMD2S
[14]ܠܵܐ ܬܸܕ݂ܚ̄ܠܝܼܢ ܬܵܘܠܥܹܗ ܕܝܲܥܩܘܿܒ̣: ܘܲܡܢܝܼܢܹܗ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܥܵܕ݂ܘܿܪܹܟ݂ܝ: ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ. ܘܦܵܪܘܿܩܹܟ݂ܝ ܩܲܕ̇ܝܼܫܵܐ ܕܝܣܪܵܝܹܠ. [14]*ἰακώβN--NSM ὀλιγοστόςA1-NSM *ἰσραήλN--NSM ἐγώRP-NS βοηθέωVAI-AAI1S σύRP-DS λέγωV1-PAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-NSM λυτρόωV4-PMPNSM σύRP-AS *ἰσραήλN--VSM
[15]ܗܵܐ ܥܒܲܕ̇ܬܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܓܲܪܓܲܪܵܟ݂ ܚܲܕ݂ܬ̣ܵܐ: ܕܫܵܚܹ̇ܩ ܘܡܲܕܸ̇ܩ ܬܕ݂ܘܼܫ ܛܘܼܪܹ̈ܐ: ܘܬܲܕܸ̇ܩ ܘܪ̈ܵܡܵܬ̣ܵܐ ܬܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܐܲܝܟ݂ ܥܘܼܪܵܐ. [15]ἰδούI ποιέωVAI-AAI1S σύRP-AS ὡςD τροχόςN2-APM ἅμαξαN1S-GSF ἀλοάωV3-PAPAPM καινόςA1-APM πριστηροειδήςA3H-APM καίC ἀλοάωVF-FAI2S ὄροςN3E-APN καίC λεπτύνωVF-FAI2S βουνόςN2-APM καίC ὡςD χνοῦςN3-ASM τίθημιVF-FAI2S
[16]ܬܸܕ݂ܕܹܐ ܐܸܢܘܿܢ. ܘܪܘܼܚܵܐ ܬܸܫܩܘܿܠ ܐܸܢܘܿܢ ܘܥܲܠܥܵܠܵܐ ܬܒܲܕܲܪ ܐܸܢܘܿܢ. ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܬܕ݂ܘܼܨ ܒܡܵܪܝܵܐ. ܘܲܒ̣ܩܲܕ̇ܝܼܫܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܬܸܫܬܲܒܲܚ. [16]καίC λικμάωVF-FAI2S καίC ἄνεμοςN2-NSM λαμβάνωVF-FMI3S αὐτόςRD-APM καίC καταιγίςN3I-NSF διασπείρωVF2-FAI3S αὐτόςRD-APM σύRP-NS δέX εὐφραίνωVC-FPI2S ἐνP ὁRA-DPM ἅγιοςA1A-DPM *ἰσραήλN--GSM καίC ἀγαλλιάομαιVF-FMI3P
[17]ܡܸܣܟܹ̇ܢܹ̈ܐ ܘܒ̣ܵܝܫܹ̈ܐ ܒܵܥܹ̇ܝܢ ܡܲـ̈ـܝܵܐ ܘܠܲܝܬ̇ ܘܠܸܫܵܢܗܘܿܢ ܒܨܲܗܝܵܐ ܝܑܼܒܸܫ ܐܸܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܐܸܥܢܸܐ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܠܵܗܹܗ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܠܵܐ ܐܸܫܒ̇ܘܿܩ ܐܸܢܘܿܢ. [17]ὁRA-NPM πτωχόςN2-NPM καίC ὁRA-NPM ἐνδεήςA3H-NPM ζητέωVF-FAI3P γάρX ὕδωρN3-ASN καίC οὐD εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSF γλῶσσαN1S-NSF αὐτόςRD-GPM ἀπόP ὁRA-GSF δίψαN1S-GSF ξηραίνωVCI-API3S ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-NS ἐπιἀκούωVF-FMI1S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM καίC οὐD ἐν καταλείπωVF-FAI1S αὐτόςRD-APM
[18]ܐܸܦ̮ܬܲܚ ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ ܒܛܘܼܪܹ̈ܐ: ܘܲܒ̣ܓ̣ܵܘ ܦܲܩ̈ܥܵܬ̣ܵܐ ܡܲܒ̇ܘܼܥܹ̈ܐ: ܐܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܡܲܕ݂ܒ̇ܪܵܐ ܠܐܵܓ̣ܡܹ̈ܐ ܕܡܲـ̈ـܝܵܐ: ܘܐܲܪܥܵܐ ܨܗܝܼܬ̣ܵܐ ܠܡܲܒ̇ܘܼܥܹ̈ܐ ܕܡܲـ̈ـܝܵܐ. [18]ἀλλάC ἀναοἴγωVF-FAI1S ἐπίP ὁRA-GPN ὄροςN3E-GPN ποταμόςN2-APM καίC ἐνP μέσοςA1-DSN πεδίονN2N-GPN πηγήN1-APF ποιέωVF-FAI1S ὁRA-ASF ἔρημοςN2-ASF εἰςP ἕλοςN3E-APN καίC ὁRA-ASF διψάωV3-PAPASF γῆN1-ASF ἐνP ὑδραγωγόςN2-DPM
[19]ܐܸܬܸ̇ܠ ܒܡܲܕ݂ܒ̇ܪܵܐ ܐܲܪ̈ܙܹܐ ܘܐܸܫܟܵܪ̈ܥܹܐ: ܘܐܵܣܵܐ ܘܩܲܝܣܵܐ ܕܡܸܫܚܵܐ. ܐܹܣܝܼܡ ܒܲܦܩܲܬ̣ܵܐ ܫܲܪ̈ܘܲܝܢܹܐ ܗܕ݂ܝܼܪܹ̈ܐ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕ݂ܵܐ. [19]τίθημιVF-FAI1S εἰςP ὁRA-ASF ἄνυδροςA1B-ASF γῆN1-ASF κέδροςN2-ASF καίC πύξοςN2-ASF καίC μυρσίνηN1-ASF καίC κυπάρισσοςN2-ASF καίC λευκόςA1-ASF
[20]ܕܢܸܚܙܘܿܢ ܘܢܸܕ̇ܥܘܼܢ ܘܢܸܬ̣ܒܲܝܢܘܼܢ. ܘܢܸܣܬܲܟ̇ܠܘܼܢ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕ݂ܵܐ: ܕܐܝܼܕܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܸܒ̣ܕܲܬ̤ ܗܵܕܹܐ: ܘܩܲܕ̇ܝܼܫܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܒ̣ܪܵܗ̇. [20]ἵναC ὁράωVB-AAS3P καίC γιγνώσκωVZ-AAS3P καίC ἐννοέωVC-APS3P καίC ἐπιἵστημιV6-PMS3P ἅμαD ὅτιC χείρN3-NSF κύριοςN2-GSM ποιέωVAI-AAI3S οὗτοςRD-APN πᾶςA3-APN καίC ὁRA-NSM ἅγιοςA1A-NSM ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM καταδεικνύωVAI-AAI3S
[21]ܩܲܪܸܒ̣ܘ ܕܝܼܢܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ: ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ. ܩܲܪܸܒ̣ܘ ܬܲܪ̈ܥܝܵܬ̣ܟ݂ܘܿܢ ܐܵܡܲܪ ܡܲܠܟܹ̇ܗ ܕܝܲܥܩܘܿܒ̣. [21]ἐγγίζωV1-PAI3S ὁRA-NSF κρίσιςN3I-NSF σύRP-GP λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγγίζωVAI-AAI3P ὁRA-NPF βουλήN1-NPF σύRP-GP λέγωV1-PAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM *ἰακώβN--GSM
[22]ܢܸܩ̱ܪܒ̣ܘܼܢ: ܘܲܢܚܵܘܘܿܢ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܥܬ̣ܝܼ̈ܕ݂ܵܢ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵـ̈ـܬ̣ܵܐ ܡܵܢܵܐ ܐܸܢܹܝܢ: ܚܵܘܵܐܘܼܢܝ. ܘܲܢܣܝܼܡ ܒܠܸܒܲܢ: ܘܢܸܕܲܥ ܐ̄ܚܪܵܝܬ̇ܗܹܝܢ. ܐܵܘ ܕܐܵܬ̣̈ܝܵܢ ܐܲܫ̱ܡܥܘܼܢ. [22]ἐγγίζωVA-AAD3P καίC ἀναἀγγέλλωVA-AAD3P σύRP-DP ὅςRR-APN συνβαίνωVF-FMI3S ἤC ὁRA-APN πρότεροςA1A-APN τίςRI-APN εἰμίV9-IAI3S εἶπονVAI-AAI2P καίC ἐπιἵστημιVF-FAI1P ὁRA-ASM νοῦςN2-ASM καίC γιγνώσκωVF-FMI1P τίςRI-ASN ὁRA-APN ἔσχατοςA1-APN καίC ὁRA-APN ἐπιἔρχομαιV1-PMPAPN εἶπονVAI-AAI2P ἐγώRP-DP
[23]ܚܵܘܵܐܘܼܢܝ ܐܵܬ̣̈ܘܵܬ̣ܵܐ ܕܲܥܬ̣ܝܼܕ݂ܵܢ ܘܢܸܕܲܥ ܕܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܐܵܦ ܡܲܛܐ̱ܒ̣ܝܼܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ ܐܵܦ ܡܲܒ̣ܐ̱ܫܝܼܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ ܘܢܸܫܬܲܥܹܐ: ܘܢܸܚܙܹܐ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕ݂ܵܐ. [23]ἀναἀγγέλλωVA-AAD2P ἐγώRP-DP ὁRA-APN ἐπιἔρχομαιV1-PMPAPN ἐπίP ἔσχατοςA1-GSM καίC γιγνώσκωVF-FMI1P ὅτιC θεόςN2-NPM εἰμίV9-PAI2P εὖD ποιέωVA-AAD2P καίC κακόωVA-AAD2P καίC θαυμάζωVF-FMI1P καίC ὁράωVF-FMI1P ἅμαD
[24]ܗܵܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܠܵܐ ܡܸܕܸ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ. ܘܲܥܒ̣ܵܕܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܚܲܪܒܵܐ. ܘܛܲܢܦܘܼܬ̣ܵܐ ܗ̄ܝܼ ܓܒ̣ܝܼܬ̣ܟ݂ܘܿܢ. [24]ὅτιC πόθενD εἰμίV9-PAI2P σύRP-NP καίC πόθενD ὁRA-NSF ἐργασίαN1A-NSF σύRP-GP ἐκP γῆN1-GSF βδέλυγμαN3M-ASN ἐκλέγωVAI-AMI3P σύRP-AP
[25]ܐܲܥܝܼܪܹܬ̣ ܡ̣ܢ ܓܲܪܒ̇ܝܵܐ: ܕܢܹܐܬܹܐ ܡ̣ܢ ܡܲܕ݂ܢܵܚܲܝ̈ ܫܸܡܫܵܐ: ܘܢܸܩܪܹܐ ܒܫܹܡܝ. ܘܢܹܐܬ̣ܘܿܢ ܫܲܠܝܼܛܵܢܹ̈ܐ ܘܢܸܬ̇ܬ̇ܕ̇ܝܼܫܘܼܢ: ܐܲܝܟ݂ ܛܝܼܢܵܐ ܕܕ݂ܵܐܹ̇ܫ ܦܲܚܵܪܵܐ. [25]ἐγώRP-NS δέX ἀγείρωVAI-AAI1S ὁRA-ASM ἀπόP βορέαςN1T-GSM καίC ὁRA-ASM ἀπόP ἥλιοςN2-GSM ἀνατολήN1-GPF καλέωVC-FPI3P ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN ἐγώRP-GS ἔρχομαιV1-PMD3P ἄρχωνN3-NPM καίC ὡςD πηλόςN2-NSM κεραμεύςN3V-GSM καίC ὡςD κεραμεύςN3V-NSM καταπατέωV2-PAPNSM ὁRA-ASM πηλόςN2-ASM οὕτωςD καταπατέωVC-FPI2P
[26]ܡܲܢܘܼ ܕܲܢܚܵܘܹܐ ܡ̣ܢ ܪܹܫܝܼܬ̣ܵܐ: ܘܢܸܕܲܥ ܘܢܹܐܡܲܪ ܕܙܲܕ̇ܝܼܩ. ܠܲܝܬ̇ ܕܲܡܚܵܘܸܐ ܐܵܦܠܵܐ ܕܡܲܫܡܲܥ: ܐܵܦܠܵܐ ܕܫܵܡܲܥ ܡܸܠܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ. [26]τίςRI-NSM γάρX ἀναἀγγέλλωVF2-FAI3S ὁRA-APN ἐκP ἀρχήN1-GSF ἵναC γιγνώσκωVZ-AAS1P καίC ὁRA-APN ἔμπροσθενD καίC εἶπονVF2-FAI1P ὅτιC ἀληθήςA3H-APN εἰμίV9-PAI3S οὐD εἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSM προλέγωV1-PAPNSM οὐδέC ὁRA-NSM ἀκούωV1-PAPNSM σύRP-GP ὁRA-APM λόγοςN2-APM
[27]ܪܹ̈ܫܵܝܵܬ̣ܵܐ ܕܨܸܗܝܘܿܢ ܗܵܠܹܝܢ ܐܸܢܹܝܢ. ܘܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܡܣܲܒ̇ܪܵܢܵܐ ܐܸܬܸ̇ܠ. [27]ἀρχήN1-ASF *σιωνN--DSF δίδωμιVF-FAI1S καίC *ἰερουσαλήμN--ASF παρακαλέωVF-FAI1S εἰςP ὁδόςN2-ASF
[28]ܚܵܪܹܬ̣ ܘܠܲܝܬ̇ ܐ̄ܢܵܫ ܕܡܸܬ̣ܪܲܥܹܐ ܥܲܠ ܗܵܠܹܝܢ: ܕܐܹܫܲܐܸܠ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܢܸܬ̇ܠܘܼܢ ܠܝܼ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ. [28]ἀπόP γάρX ὁRA-GPN ἔθνοςN3E-GPN ἰδούI οὐδείςA3-NSM καίC ἀπόP ὁRA-GPN εἴδωλονN2N-GPN αὐτόςRD-GPN οὐD εἰμίV9-IAI3S ὁRA-NSM ἀναἀγγέλλωV1-PAPNSM καίC ἐάνC ἐρωτάωVA-AAS1S αὐτόςRD-APM πόθενD εἰμίV9-PAI2P οὐD μήD ἀποκρίνωVC-APS3P ἐγώRP-DS
[29]ܗܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܠܵܐ ܡܸܕܸ̇ܡ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܲܥܒ̣ܵܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܣܪܝܼܩܝܼܢ ܘܪܘܼܚܵܐ ܪܲܝܩܵܢܝܼܬ̣ܵܐ ܥܒ̣ܵܕܲܝ̈ܗܘܿܢ. [29]εἰμίV9-PAI3P γάρX ὁRA-NPM ποιέωV2-PAPNPM σύRP-AP καίC μάτηνD ὁRA-NPM πλανάωV3-PAPNPM σύRP-AP
Source: unboundbible.org
Top