|
|
| [1]ܚܘܿܬ̣ܝ ܘܬܸܒ̣ܝ ܥܲܠ ܥܲܦܪܵܐ ܒܬ̣ܘܼܠܬܵܐ ܒܲܪܬ̣ ܒܵܒܹܠ. ܬܸܒ̣ܝ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܒܲܪܬ̣ ܟܲܠܕ݂ܵܝܹ̈ܐ. ܠܲܝܬ̇ ܟܘܼܪܣܝܵܐ. ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܢܵܘܣܦܘܼܢ ܬܘܼܒ̣ ܠܡܸܩ̱ܪܝܹܟ݂ܝ ܡܥܲܕܲܢܬܵܐ ܘܲܡܦܲܢܲܩܬܵܐ. |
[1]רדי ושבי על עפר בתולת בת בבל־שבי לארץ אין כסא בת כשדים כי לא תוסיפי יקראו לך רכה וענגה |
| [2]ܣܲܒ̣ܝ ܪܲܚܝܵܐ: ܛܚܲܢܝ ܩܲܡܚܵܐ ܓܠܵܝ ܬܲܚܦܝܼܬܹܟ݂ܝ ܓܘܿܙܝ ܚܸܘܵܪ̈ܵܬܹܟ݂ܝ ܓܠܵܝ ܫܵܩܲܝ̈ܟ̇ܝ ܥܒܲܪܝ ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ. |
[2]קחי רחים וטחני קמח גלי צמתך חשפי שבל גלי שוק עברי נהרות |
| [3]ܢܸܬ̣ܓ̇ܠܹܐ ܦܘܼܪܣܵܝܹܟ݂ܝ: ܘܢܸܬ̣ܚܙܹܐ ܚܸܣܕܲܟ݂ܝ ܐܸܣܲܒ̣ ܡܸܢܹܟ݂ܝ ܬܒܲܥܬ̣ܵܐ. ܘܠܵܐ ܐܲܦ̮ܓܲܥ ܒܹܟ݂ܝ ܐ̄ܢܵܫ. |
[3]תגל ערותך־גם תראה חרפתך נקם אקח ולא אפגע אדם |
| [4]ܦܵܪܘܿܩܲܢ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ ܫܡܹܗ: ܩܲܕ̇ܝܼܫܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
[4]גאלנו יהוה צבאות שמו־קדוש ישראל |
| [5]ܬܸܒ̣ܝ ܒܲܬ̣ܘܵܪܵܐ. ܥܘܿܠܝ ܒܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ ܒܲܪܬ̣ ܟܲܠܕ݂ܵܝܹ̈ܐ. ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܢܵܘܣܦܘܼܢ ܬܘܼܒ̣ ܠܡܸܩ̱ܪܝܹܟ݂ܝ ܓܲܢ̄ܒܵܪܲܬ̣ ܡܲܠ̈ܟ̇ܘܵܬ̣ܵܐ. |
[5]שבי דומם ובאי בחשך בת כשדים כי לא תוסיפי יקראו לך גברת ממלכות |
| [6]ܪܸܓ̣ܙܹ̇ܬ̣ ܥܲܠ ܥܲܡܝ: ܕܛܵܘܸܫܘ ܝܵܪܬ̇ܘܼܬ̣ܝ ܘܐܲܫ̱ܠܡܹ̇ܬ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟ̇ܝ ܘܠܵܐ ܥ̣ܒܲܕ̇ܬܝ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܪ̈ܲܚܡܹܐ. ܘܥܲܠ ܣܵܒܹ̈ܐ ܐܲܥܫܸܢܬ̇ܝ ܢܝܼܪܹܟ݂ܝ ܛܵܒ̣. |
[6]קצפתי על עמי חללתי נחלתי ואתנם בידך לא שמת להם רחמים־על זקן הכבדת עלך מאד |
| [7]ܘܐܸܡܲܪܬ̇ܝ ܕܲܠܥܵܠܲܡ ܐܸܗܘܹܐ ܓܲܢ̄ܒܵܪܬܵܐ. ܘܠܵܐ ܣܵܡ̣ܬ̇ܝ ܒܠܸܒܹ̇ܟ݂ܝ ܗܵܠܹܝܢ. ܘܠܵܐ ܐܸܬ̇ܕ̇ܟܲܪܬ̇ܝ ܚܲܪܬ̣ܵܐ. |
[7]ותאמרי לעולם אהיה גברת־עד לא שמת אלה על לבך לא זכרת אחריתה |
| [8]ܗܵܫܵܐ ܫܡܲܥܝ ܗܵܠܹܝܢ ܡܥܲܕ̇ܢܬܵܐ: ܕܝܵܬ̣ܒܵܐ ܒܫܸܠܝܵܐ: ܘܐܵܡܪܵܐ ܒܠܸܒܵܗ̇: ܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܘܠܲܝܬ̇ ܬܘܼܒ̣. ܠܵܐ ܐܸܬܸ̇ܒ̣ ܐܲܪܡܲܠܬܵܐ: ܘܠܵܐ ܐܸܕܲܥ ܬܟ݂ܵܠܵܐ. |
[8]ועתה שמעי זאת עדינה היושבת לבטח האמרה בלבבה אני ואפסי עוד לא אשב אלמנה ולא אדע שכול |
| [9]ܢܹܐ̈ܬ̣ܝܵܢ ܥܠܲܝܟ̇ܝ ܗܵܠܹܝܢ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܡܲܚ̈ܘܵܬ̣ܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܚܲܕ݂. ܬܟ݂ܵܠܵܐ ܘܐܲܪܡܠܘܼܬ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܫܸܠܝܵܐ ܢܹܐ̈ܬ̣ܝܵܢ ܥܠܲܝܟ̇ܝ: ܒܣܘܼܓ̣ܵܐܐ ܕܚܲܪ̈ܵܫܲܝܟ̇ܝ: ܘܲܒ̣ܣܘܿܓ̣ܵܐܐ ܕܲܡܓ̣ܘܫܲܝ̈ܟ̇ܝ. |
[9]ותבאנה לך שתי אלה רגע ביום אחד שכול ואלמן כתמם באו עליך ברב כשפיך בעצמת חבריך מאד |
| [10]ܕܐܸܬ̇ܬ̇ܟܸܠܬ̇ܝ ܥܲܠ ܒܝܼܫܘܼܬܹܟ݂ܝ ܘܐܸܡܲܪܬ̇ܝ ܕܠܲܝܬ̇ ܕܚܵܙܹ̇ܐ ܠܝܼ. ܚܸܟ݂ܡ̱ܬܹܟ݂ܝ ܘܝܼܕܲܥܬܹܟ݂ܝ. ܗ̤ܝ ܐܲܛܥ̱ܝܵܬܹܟ݂ܝ ܘܐܸܡܪܬ̇ܝ ܒܠܸܒܹ̇ܟ݂ܝ ܕܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܘܠܲܝܬ̇ ܬܘܼܒ̣. |
[10]ותבטחי ברעתך אמרת אין ראני־חכמתך ודעתך היא שובבתך ותאמרי בלבך אני ואפסי עוד |
| [11]ܬܹܐܬܹܐ ܥܠܲܝܟܝ ܒܝܼܫܬܵܐ ܒܫܲܦܪܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܕ̇ܥܝܼܢ ܘܬܸܦܸܠ ܥܠܲܝܟ̇ܝ ܬܵܘܸܗܬ̣ܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܹܫܟ̇ܚܝܼܢ ܠܡܲܥܒܵܪܘܼܬ̣ܵܗ̇ ܘܢܹܐܬܹܐ ܥܠܲܝܟܝ ܡ̣ܢ ܫܸܠܝܵܐ ܕܠܘܼܚܝܵܐ ܘܠܵܐ ܬܸܕ̇ܥܝܼܢ. |
[11]ובא עליך רעה לא תדעי שחרה ותפל עליך הוה לא תוכלי כפרה ותבא עליך פתאם שאה לא תדעי |
| [12]ܩܘܼܡܝ ܢܹܐ ܒܲܡܓ̣ܘܼܫܲܝ̈ܟ̇ܝ: ܘܲܒ̣ܚܲܪ̈ܵܫܲܝܟ̇ܝ ܣܲܓ̇ܝܼ̈ܐܹܐ ܕܲܠܐܝܼܬ̇ܝ ܒܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܛܲܠܝܘܼܬܹܟ݂ܝ. ܛܵܟ݂ ܬܸܫܟ̇ܚܝܼܢ ܬܵܘܬ̇ܪܝܼܢ: ܛܵܟ݂ ܬܸܬ̣ܥܲܫܢܝܼܢ. |
[12]עמדי נא בחבריך וברב כשפיך באשר יגעת מנעוריך אולי תוכלי הועיל אולי תערוצי |
| [13]ܠܐܝܼܬ̇ܝ ܒܣܘܿܓ̣ܵܐܐ ܕܡܲܚܫ̈ܒ̣ܵܬܹܟ݂ܝ. ܢܩܘܼܡܘܼܢ ܢܸܦ̱ܪܩܘܼܢܹܟ݂ܝ ܟܲܠܕ݂ܵܝܹ̈ܐ ܕܚܵܝܪܝܼܢ ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܘܲܒ̣ܟ݂ܵܘܟ̇ܒܹ̈ܐ: ܘܡܵܘܕ̇ܥܝܼܢ ܠܹܟ݂ܝ ܒܝܲܪܚܵܐ ܡܸܕܸ̇ܡ ܕܐܵܬܹܐ ܥܠܲܝܟ̇ܝ. |
[13]נלאית ברב עצתיך יעמדו נא ויושיעך הברו [Q: הברי] שמים החזים בכוכבים מודעים לחדשים מאשר יבאו עליך |
| [14]ܗܵܐ ܗܘ̤ܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܓܸܠܹ̈ܐ ܕܐܵܘܩܕܲܬ̤ ܐܸܢܘܿܢ ܢܘܼܪܵܐ. ܘܠܵܐ ܢܦܲܨܘܿܢ ܢܲܦ̮ܫܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܵܐ ܕܫܲܠܗܹܒ̣ܝܼܬ̣ܵܐ. ܠܲܝܬ̇ ܓܘܼܡܪܹ̈ܐ ܠܢܘܼܪܗܘܿܢ: ܐܵܦܠܵܐ ܙܲܗܪܵܐ ܠܡܸܬܲܒ̣ ܠܩܘܼܒ̣ܠܹܗ. |
[14]הנה היו כקש אש שרפתם לא יצילו את נפשם מיד להבה אין גחלת לחמם אור לשבת נגדו |
| [15]ܗܵܟܲܢܵܐ ܗܘ̤ܵܘ ܠܹܟ݂ܝ ܬܲܓܵܪ̈ܲܝܟ̇ܝ ܕܲܠܐܝܼܬ̇ܝ ܒܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܛܲܠܝܘܼܬܹܟ݂ܝ ܘܐ̄ܢܵܫ ܠܣܸܛܪܹܗ ܛܥ̣ܵܘ: ܘܠܲܝܬ̇ ܕܦܵܪܹܩ ܠܹܟ݂ܝ. |
[15]כן היו לך אשר יגעת סחריך מנעוריך איש לעברו תעו־אין מושיעך |