|
|
| [1]אָשִׁירָה נָּא לִידִידִי שִׁירַת דֹּודִי לְכַרְמֹו כֶּרֶם הָיָה לִידִידִי בְּקֶרֶן בֶּן־שָׁמֶן׃ |
[1]ᾄδωVF-FAI1S δήX ὁRA-DSM ἀγαπάωVM-XMPDSM ἆ|σμαN3M-ASN ὁRA-GSM ἀγαπητόςA1-GSM ὁRA-DSM ἀμπελώνN3W-DSM ἐγώRP-GS ἀμπελώνN3W-NSM γίγνομαιVCI-API3S ὁRA-DSM ἀγαπάωVM-XMPDSM ἐνP κέραςN3T-DSN ἐνP τόποςN2-DSM πίωνA3N-DSM |
| [2]וַיְעַזְּקֵהוּ וַיְסַקְּלֵהוּ וַיִּטָּעֵהוּ שֹׂרֵק וַיִּבֶן מִגְדָּל בְּתֹוכֹו וְגַם־יֶקֶב חָצֵב בֹּו וַיְקַו לַעֲשֹׂות עֲנָבִים וַיַּעַשׂ בְּאֻשִׁים׃ |
[2]καίC φραγμόςN2-ASM περιτίθημιVAI-AAI1S καίC χαρακόωVAI-AAI1S καίC φυτεύωVAI-AAI1S ἄμπελοςN2-ASF σωρήκA3-ASF καίC οἰκοδομέωVAI-AAI1S πύργοςN2-ASM ἐνP μέσοςA1-DSN αὐτόςRD-GSM καίC προλήνιονN2N-ASN ὀρύσσωVAI-AAI1S ἐνP αὐτόςRD-DSM καίC μένωVAI-AAI1S ὁRA-GSN ποιέωVA-AAN σταφυλήN1-ASF ποιέωVAI-AAI3S δέX ἄκανθαN1A-APF |
| [3]וְעַתָּה יֹושֵׁב יְרוּשָׁלִַם וְאִישׁ יְהוּדָה שִׁפְטוּ־נָא בֵּינִי וּבֵין כַּרְמִי׃ |
[3]καίC νῦνD ἄνθρωποςN2-NSM ὁRA-GSM *ιουδαN--GSM καίC ὁRA-NPM ἐνοἰκέωV2-PAPNPM ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF κρίνωVA-AAD2P ἐνP ἐγώRP-DS καίC ἀνάP μέσοςA1-ASN ὁRA-GSM ἀμπελώνN3W-GSM ἐγώRP-GS |
| [4]מַה־לַּעֲשֹׂות עֹוד לְכַרְמִי וְלֹא עָשִׂיתִי בֹּו מַדּוּעַ קִוֵּיתִי לַעֲשֹׂות עֲנָבִים וַיַּעַשׂ בְּאֻשִׁים׃ |
[4]τίςRI-ASN ποιέωVF-FAI1S ἔτιD ὁRA-DSM ἀμπελώνN3W-DSM ἐγώRP-GS καίC οὐD ποιέωVAI-AAI1S αὐτόςRD-DSM διότιC μένωVAI-AAI1S ὁRA-GSN ποιέωVA-AAN σταφυλήN1-ASF ποιέωVAI-AAI3S δέX ἄκανθαN1A-APF |
| [5]וְעַתָּה אֹודִיעָה־נָּא אֶתְכֶם אֵת אֲשֶׁר־אֲנִי עֹשֶׂה לְכַרְמִי הָסֵר מְשׂוּכָּתֹו וְהָיָה לְבָעֵר פָּרֹץ גְּדֵרֹו וְהָיָה לְמִרְמָס׃ |
[5]νῦνD δέX ἀναἀγγέλλωVF2-FAI1S σύRP-DP τίςRI-ASN ποιέωVF-FAI1S ὁRA-DSM ἀμπελώνN3W-DSM ἐγώRP-GS ἀποαἱρέωVF2-FAI1S ὁRA-ASM φραγμόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καίC εἰμίVF-FMI3S εἰςP διαρπαγήN1-ASF καίC κατααἱρέωVF2-FAI1S ὁRA-ASM τοῖχοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καίC εἰμίVF-FMI3S εἰςP καταπάτημαA3M-ASN |
| [6]וַאֲשִׁיתֵהוּ בָתָה לֹא יִזָּמֵר וְלֹא יֵעָדֵר וְעָלָה שָׁמִיר וָשָׁיִת וְעַל הֶעָבִים אֲצַוֶּה מֵהַמְטִיר עָלָיו מָטָר׃ |
[6]καίC ἀναἵημιVF-FAI1S ὁRA-ASM ἀμπελώνN3W-ASM ἐγώRP-GS καίC οὐD μήD τέμνωVC-APS3S οὐδέC μήD σκάπτωVC-FPI3S καίC ἀναβαίνωVF-FMI3S εἰςP αὐτόςRD-ASM ὡςD εἰςP χέρσοςN2-ASF ἄκανθαN1A-ASF καίC ὁRA-DPF νεφέληN1-DPF ἐντέλλομαιVF2-FMI1S ὁRA-GSN μήD βρέχωVA-AAN εἰςP αὐτόςRD-ASM ὑετόςN2-ASM |
| [7]כִּי כֶרֶם יְהוָה צְבָאֹות בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאִישׁ יְהוּדָה נְטַע שַׁעֲשׁוּעָיו וַיְקַו לְמִשְׁפָּט וְהִנֵּה מִשְׂפָּח לִצְדָקָה וְהִנֵּה צְעָקָה׃ |
[7]ὁRA-NSM γάρX ἀμπελώνN3W-NSM κύριοςN2-GSM σαβαωθN--G οἶκοςN2-NSM ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM εἰμίV9-PAI3S καίC ἄνθρωποςN2-NSM ὁRA-GSM *ιουδαN--GSM νεόφυτοςA1B-NSN ἀγαπάωVM-XMPASM μένωVAI-AAI1S ὁRA-GSN ποιέωVA-AAN κρίσιςN3I-ASF ποιέωVAI-AAI3S δέX ἀνομίαN1A-ASF καίC οὐD δικαιοσύνηN1-ASF ἀλλάC κραυγήN1-ASF |
| [8]הֹוי מַגִּיעֵי בַיִת בְּבַיִת שָׂדֶה בְשָׂדֶה יַקְרִיבוּ עַד אֶפֶס מָקֹום וְהוּשַׁבְתֶּם לְבַדְּכֶם בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃ |
[8]οὐαίI ὁRA-NPM συνἅπτωV1-PAPNPM οἰκίαN1A-ASF πρόςP οἰκίαN1A-ASF καίC ἀγρόςN2-ASM πρόςP ἀγρόςN2-ASM ἐγγίζωV1-PAPNPM ἵναC ὁRA-GSM πλησίονD ἀποαἱρέωVB-AMS3P τιςRI-ASN μήD οἰκέωVF-FAI2P μόνοςA1-NPM ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
| [9]בְּאָזְנָי יְהוָה צְבָאֹות אִם־לֹא בָּתִּים רַבִּים לְשַׁמָּה יִהְיוּ גְּדֹלִים וְטֹובִים מֵאֵין יֹושֵׁב׃ |
[9]ἀκούωVCI-API3S γάρX εἰςP ὁRA-APN οὖςN3T-APN κύριοςN2-GSM σαβαωθN--G οὗτοςRD-APN ἐάνC γάρX γίγνομαιVB-AMS3P οἰκίαN1A-NPF πολύςA1-NPF εἰςP ἔρημοςN2-ASF εἰμίVF-FMI3P μέγαςA1-NPF καίC καλόςA1-NPF καίC οὐD εἰμίVF-FMI3P ὁRA-NPM ἐνοἰκέωV2-PAPNPM ἐνP αὐτόςRD-DPF |
| [10]כִּי עֲשֶׂרֶת צִמְדֵּי־כֶרֶם יַעֲשׂוּ בַּת אֶחָת וְזֶרַע חֹמֶר יַעֲשֶׂה אֵיפָה׃ |
[10]οὗD γάρX ἐργάζομαιV1-PMI3P δέκαM ζεῦγοςN3E-APN βοῦςN3-GPM ποιέωVF-FAI3S κεράμιονN2N-ASN εἷςA3-ASN καίC ὁRA-NSM σπείρωV1-PAPNSM ἀρτάβηN1-APF ἕξM ποιέωVF-FAI3S μέτρονN2N-APN τρεῖςA3-APN |
| [11]הֹוי מַשְׁכִּימֵי בַבֹּקֶר שֵׁכָר יִרְדֹּפוּ מְאַחֲרֵי בַנֶּשֶׁף יַיִן יַדְלִיקֵם׃ |
[11]οὐαίI ὁRA-NPM ἐγείρωV1-PMPNPM ὁRA-ASN πρωίD καίC ὁRA-ASN σίκεραN3-ASN διώκωV1-PAPNPM ὁRA-NPM μένωV1-PAPNPM ὁRA-ASN ὀψέD ὁRA-NSM γάρX οἶνοςN2-NSM αὐτόςRD-APM συνκαυσόωVF-FAI3S |
| [12]וְהָיָה כִנֹּור וָנֶבֶל תֹּף וְחָלִיל וָיַיִן מִשְׁתֵּיהֶם וְאֵת פֹּעַל יְהוָה לֹא יַבִּיטוּ וּמַעֲשֵׂה יָדָיו לֹא רָאוּ׃ |
[12]μετάP γάρX κιθάραN1A-GSF καίC ψαλτήριονN2N-GSN καίC τύμπανονN2N-GPN καίC αὐλόςN2-GPM ὁRA-ASM οἶνοςN2-ASM πίνωV1-PAI3P ὁRA-APN δέX ἔργονN2N-APN κύριοςN2-GSM οὐD ἐνβλέπωV1-PAI3P καίC ὁRA-APN ἔργονN2N-APN ὁRA-GPF χείρN3-GPF αὐτόςRD-GSM οὐD κατανοέωV2-PAI3P |
| [13]לָכֵן גָּלָה עַמִּי מִבְּלִי־דָעַת וּכְבֹודֹו מְתֵי רָעָב וַהֲמֹונֹו צִחֵה צָמָא׃ |
[13]τοίνυνX αἰχμάλωτοςA1B-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ἐγώRP-GS γίγνομαιVCI-API3S διάP ὁRA-ASN μήD οἶδαVXI-XAN αὐτόςRD-APM ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM καίC πλῆθοςN3E-ASN γίγνομαιVCI-API3S νεκρόςN2-GPM διάP λιμόςN2-ASM καίC δίψαN1S-ASF ὕδωρN3T-GSN |
| [14]לָכֵן הִרְחִיבָה שְּׁאֹול נַפְשָׁהּ וּפָעֲרָה פִיהָ לִבְלִי־חֹק וְיָרַד הֲדָרָהּ וַהֲמֹונָהּ וּשְׁאֹונָהּ וְעָלֵז בָּהּ׃ |
[14]καίC πλατύνωV1I-IAI3S ὁRA-NSM ᾅδηςN1M-NSM ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF αὐτόςRD-GSM καίC δια ἀναοἴγωVAI-AAI3S ὁRA-ASN στόμαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM ὁRA-GSN μήD διαλείπωVB-AAN καίC καταβαίνωVF-FMI3P ὁRA-NPM ἔνδοξοςA1B-NPM καίC ὁRA-NPM μέγαςA1-NPM καίC ὁRA-NPM πλούσιοςA1A-NPM καίC ὁRA-NPM λοιμόςA1-NPM αὐτόςRD-GSF |
| [15]וַיִּשַּׁח אָדָם וַיִּשְׁפַּל־אִישׁ וְעֵינֵי גְבֹהִים תִּשְׁפַּלְנָה׃ |
[15]καίC ταπεινόωVC-FPI3S ἄνθρωποςN2-NSM καίC ἀτιμάζωVS-FPI3S ἀνήρN3-NSM καίC ὁRA-NPM ὀφθαλμόςN2-NPM ὁRA-NPM μετέωροςA1B-NPM ταπεινόωVC-FPI3P |
| [16]וַיִּגְבַּה יְהוָה צְבָאֹות בַּמִּשְׁפָּט וְהָאֵל הַקָּדֹושׁ נִקְדָּשׁ בִּצְדָקָה׃ |
[16]καίC ὑψόωVC-FPI3S κύριοςN2-NSM σαβαωθN--G ἐνP κρίμαN3M-DSN καίC ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-NSM ἅγιοςA1A-NSM δοξάζωVS-FPI3S ἐνP δικαιοσύνηN1-DSF |
| [17]וְרָעוּ כְבָשִׂים כְּדָבְרָם וְחָרְבֹות מֵחִים גָּרִים יֹאכֵלוּ׃ |
[17]καίC βόσκωVC-FPI3P ὁRA-NPM διαἁρπάζωVT-XMPNPM ὡςD ταῦροςN2-NPM καίC ὁRA-APF ἔρημοςN2-APF ὁRA-GPM ἀπολαμβάνωVP-XMPGPM ἀρνόςN3-NPM ἐσθίωVF-FMI3P |
| [18]הֹוי מֹשְׁכֵי הֶעָוֹן בְּחַבְלֵי הַשָּׁוְא וְכַעֲבֹות הָעֲגָלָה חַטָּאָה׃ |
[18]οὐαίI ὁRA-NPM ἐπισπάωV3-PMPNPM ὁRA-APF ἁμαρτίαN1A-APF ὡςD σχοινίονN2-DSN μακρόςA1A-DSN καίC ὡςD ζυγόςN2-GSM ἱμάςN3T-DSM δάμαλιςN3I-GSF ὁRA-APF ἀνομίαN1A-APF |
| [19]הָאֹמְרִים יְמַהֵר יָחִישָׁה מַעֲשֵׂהוּ לְמַעַן נִרְאֶה וְתִקְרַב וְתָבֹואָה עֲצַת קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל וְנֵדָעָה׃ |
[19]ὁRA-NPM λέγωV1-PAPNPM ὁRA-ASN τάχοςN3E-ASN ἐγγίζωVA-AAD3S ὅςRR-APN ποιέωVF-FAI3S ἵναC ὁράωVB-AAS1P καίC ἐλθάτωVB-AAD3S ὁRA-NSF βουλήN1-NSF ὁRA-GSM ἅγιοςA1A-GSM *ἰσραήλN--GSM ἵναC γιγνώσκωVZ-AAS1P |
| [20]הֹוי הָאֹמְרִים לָרַע טֹוב וְלַטֹּוב רָע שָׂמִים חֹשֶׁךְ לְאֹור וְאֹור לְחֹשֶׁךְ שָׂמִים מַר לְמָתֹוק וּמָתֹוק לְמָר׃ |
[20]οὐαίI ὁRA-NPM λέγωV1-PAPNPM ὁRA-ASN πονηρόςA1A-ASN καλόςA1-ASN καίC ὁRA-ASN καλόςA1-ASN πονηρόςA1A-ASN ὁRA-NPM τίθημιV7-PAPNPM ὁRA-ASN σκότοςN3E-ASN φῶςN3T-ASN καίC ὁRA-ASN φῶςN3T-ASN σκότοςN3E-ASN ὁRA-NPM τίθημιV7-PAPNPM ὁRA-ASN πικρόςA1A-ASM γλυκύςA3U-ASN καίC ὁRA-ASN γλυκύςA3U-ASN πικρόςA1A-ASN |
| [21]הֹוי חֲכָמִים בְּעֵינֵיהֶם וְנֶגֶד פְּנֵיהֶם נְבֹנִים׃ |
[21]οὐαίI ὁRA-NPM συνετόςA1-NPM ἐνP ἑαυτοῦRD-DPM καίC ἐνώπιονP ἑαυτοῦRD-GPM ἐπιστήμωνA3N-NPM |
| [22]הֹוי גִּבֹּורִים לִשְׁתֹּות יָיִן וְאַנְשֵׁי־חַיִל לִמְסֹךְ שֵׁכָר׃ |
[22]οὐαίI ὁRA-NPM ἰσχύωV1-PAPNPM σύRP-GP ὁRA-NPM ὁRA-ASM οἶνοςN2-ASM πίνωV1-PAPNPM καίC ὁRA-NPM δυνάστηςN1M-NPM ὁRA-NPM κεράννυμιV5-PAPNPM ὁRA-ASN σίκεραN3-ASN |
| [23]מַצְדִּיקֵי רָשָׁע עֵקֶב שֹׁחַד וְצִדְקַת צַדִּיקִים יָסִירוּ מִמֶּנּוּ׃ |
[23]ὁRA-NPM δικαιόωV4-PAPNPM ὁRA-ASM ἀσεβήςA3H-ASM ἕνεκενP δῶρονN2N-GPN καίC ὁRA-ASN δίκαιοςA1A-ASM ὁRA-GSM δίκαιοςA1A-GSM αἴρωV1-PAPNPM |
| [24]לָכֵן כֶּאֱכֹל קַשׁ לְשֹׁון אֵשׁ וַחֲשַׁשׁ לֶהָבָה יִרְפֶּה שָׁרְשָׁם כַּמָּק יִהְיֶה וּפִרְחָם כָּאָבָק יַעֲלֶה כִּי מָאֲסוּ אֵת תֹּורַת יְהוָה צְבָאֹות וְאֵת אִמְרַת קְדֹושׁ־יִשְׂרָאֵל נִאֵצוּ׃ |
[24]διάP οὗτοςRD-ASN ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM καίωVC-FPI3S καλάμηN1-NSF ὑπόP ἄνθραξN3K-GSM πύρN3-GSM καίC συνκαίωVC-FPI3S ὑπόP φλόξN3G-GSF ἀναἵημιVM-XMPGSF ὁRA-NSF ῥίζαN1S-NSF αὐτόςRD-GPM ὡςD χνοῦςN3-ASN εἰμίVF-FMI3S καίC ὁRA-ASN ἄνθοςN3E-ASN αὐτόςRD-GPM ὡςD κονιορτόςN2-NSM ἀναβαίνωVF-FMI3S οὐD γάρX θέλωVAI-AAI3P ὁRA-ASM νόμοςN2-ASM κύριοςN2-GSM σαβαωθN--G ἀλλάC ὁRA-ASN λόγιονN2-ASN ὁRA-GSM ἅγιοςA1A-GSM *ἰσραήλM--GSM παραὀξύνωVAI-AAI3P |
| [25]עַל־כֵּן חָרָה אַף־יְהוָה בְּעַמֹּו וַיֵּט יָדֹו עָלָיו וַיַּכֵּהוּ וַיִּרְגְּזוּ הֶהָרִים וַתְּהִי נִבְלָתָם כַּסּוּחָה בְּקֶרֶב חוּצֹות בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁב אַפֹּו וְעֹוד יָדֹו נְטוּיָה׃ |
[25]καίC θυμόωVCI-API3S ὀργήN1-DSF κύριοςN2-NSM σαβαωθN--G ἐπίP ὁRA-ASM λαόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καίC ἐπιβάλλωVBI-AAI3S ὁRA-ASF χείρN3-ASF αὐτόςRD-GSM ἐπίP αὐτόςRD-APM καίC πατάσσωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM καίC παραὀξύνωVCI-API3S ὁRA-APN ὄροςN3E-APN καίC γίγνομαιVCI-API3S ὁRA-APN θνησιμαῖοςA1A-APN αὐτόςRD-GPM ὡςD κόπριονN2N-APN ἐνP μέσοςA1-DSN ὁδόςN2-GSF καίC ἐνP πᾶςA3-DPM οὗτοςRD-DPM οὐD ἀποστρέφωVDI-API3S ὁRA-NSM θυμόςN2-NSM ἀλλάC ἔτιD ὁRA-NSF χείρN3-NSF ὑψηλόςA1-NSF |
| [26]וְנָשָׂא־נֵס לַגֹּויִם מֵרָחֹוק וְשָׁרַק לֹו מִקְצֵה הָאָרֶץ וְהִנֵּה מְהֵרָה קַל יָבֹוא׃ |
[26]τοιγαροῦνX αἴρωVF2-FAI3S σύσσημονN2N-ASN ἐνP ὁRA-DPN ἔθνοςN3E-DPN ὁRA-DPN μακράνD καίC συρίζωVF2-FAI3S αὐτόςRD-DPN ἀπόP ἄκροςA1A-GSM ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC ἰδούI ταχύςA3U-B κούφωςD ἔρχομαιV1-PMI3P |
| [27]אֵין־עָיֵף וְאֵין־כֹּושֵׁל בֹּו לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן וְלֹא נִפְתַּח אֵזֹור חֲלָצָיו וְלֹא נִתַּק שְׂרֹוךְ נְעָלָיו׃ |
[27]οὐD πεινάωVF-FAI3P οὐδέC κοπιάωVF-FAI3P οὐδέC νυστάζωVF2-FAI3P οὐδέC κοιμάωVC-FPI3P οὐδέC λύωVF-FAI3P ὁRA-APF ζωνήN1-APF αὐτόςRD-GPN ἀπόP ὁRA-GSF ὀσφύςN3U-GSF αὐτόςRD-GPN οὐδέC μήD ῥήγνυμιVD-APS3P ὁRA-NPM ἱμάςN3-NPM ὁRA-GPN ὑπόδημαN3M-GPN αὐτόςRD-GPN |
| [28]אֲשֶׁר חִצָּיו שְׁנוּנִים וְכָל־קַשְּׁתֹתָיו דְּרֻכֹות פַּרְסֹות סוּסָיו כַּצַּר נֶחְשָׁבוּ וְגַלְגִּלָּיו כַּסּוּפָה׃ |
[28]ὅςRR-GPN ὁRA-APN βέλοςN3E-APN ὀξύςA3U-NSF εἰμίV9-PAI3S καίC ὁRA-APN τόξονN2N-APN αὐτόςRD-GPN ἐντείνωVM-XMPAPN ὁRA-NPM πούςN3D-NPM ὁRA-GPM ἵπποςN2-GPM αὐτόςRD-GPN ὡςD στερεόςA1A-APN πέτραN1A-ASF λογίζομαιVSI-API3P ὁRA-NPM τροχόςN2-NPM ὁRA-GPN ἅρμαN3M-GPN αὐτόςRD-GPN ὡςD καταιγίςN3D-ASF |
| [29]שְׁאָגָה לֹו כַּלָּבִיא וְשָׁאַג [Q: יִשְׁאַג] כַּכְּפִירִים וְיִנְהֹם וְיֹאחֵז טֶרֶף וְיַפְלִיט וְאֵין מַצִּיל׃ |
[29]ὁρμάωV3-PAI3P ὡςD λέωνN3-NPM καίC παραἵστημιVXI-XAI3P ὡςD σκύμνοςN2-NSM λέωνN3-GSM καίC ἐπιλαμβάνωVF-FMI3S καίC βοάωVF-FAI3S ὡςD θηρίονN2N-GSN καίC ἐκβάλλωVF2-FAI3S καίC οὐD εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSM ῥύομαιV1-PMPNSM αὐτόςRD-APM |
| [30]וְיִנְהֹם עָלָיו בַּיֹּום הַהוּא כְּנַהֲמַת־יָם וְנִבַּט לָאָרֶץ וְהִנֵּה־חֹשֶׁךְ צַר וָאֹור חָשַׁךְ בַּעֲרִיפֶיהָ׃ |
[30]καίC βοάωVF-FAI3S διάP αὐτόςRD-APM ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF ὡςD φωνήN1-NSF θάλασσαN1S-GSF κυμαίνωV1-PAPGSF καίC ἐνβλέπωVF-FMI3P εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF καίC ἰδούI σκότοςN3E-ASN σκληρόςA1A-ASN ἐνP ὁRA-DSF ἀπορίαN1A-DSF αὐτόςRD-GPN |