|
|
| [1]בִּשְׁנַת־מֹות הַמֶּלֶךְ עֻזִּיָּהוּ וָאֶרְאֶה אֶת־אֲדֹנָי יֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא רָם וְנִשָּׂא וְשׁוּלָיו מְלֵאִים אֶת־הַהֵיכָל׃ |
[1]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὁRA-GSM ἐνιαυτόςN2-GSM ὅςRR-GSM ἀποθνήσκωVBI-AAI3S *οζιαςN--NSM ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ὁράωVBI-AAI1S ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM καταἧμαιV5-PMPASM ἐπίP θρόνοςN2-GSM ὑψηλόςA1-GSM καίC ἐπιαἴρωVZ-AMPGSM καίC πλήρηςA3H-NSM ὁRA-NSM οἶκοςN2-NSM ὁRA-GSF δόξαN1S-GSF αὐτόςRD-GSM |
| [2]שְׂרָפִים עֹמְדִים מִמַּעַל לֹו שֵׁשׁ כְּנָפַיִם שֵׁשׁ כְּנָפַיִם לְאֶחָד בִּשְׁתַּיִם יְכַסֶּה פָנָיו וּבִשְׁתַּיִם יְכַסֶּה רַגְלָיו וּבִשְׁתַּיִם יְעֹוףֵף׃ |
[2]καίC σεραφινN--NP ἵστημιVXI-YAI3P κύκλοςN2-DSM αὐτόςRD-GSM ἕξM πτέρυξN3G-NPF ὁRA-DSM εἷςA3-DSM καίC ἕξM πτέρυξN3G-NPF ὁRA-DSM εἷςA3-DSM καίC ὁRA-DPF μένX δύοM--DPF κατακαλύπτωV1I-IAI3P ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN καίC ὁRA-DPF δύοM--DPF κατακαλύπτωV1I-IAI3P ὁRA-APM πούςN3D-APM καίC ὁRA-DPF δύοM--DPF πέτομαιVAI-IAI3P |
| [3]וְקָרָא זֶה אֶל־זֶה וְאָמַר קָדֹושׁ קָדֹושׁ קָדֹושׁ יְהוָה צְבָאֹות מְלֹא כָל־הָאָרֶץ כְּבֹודֹו׃ |
[3]καίC κράζωV1I-IAI3P ἕτεροςA1A-NSM πρόςP ὁRA-ASM ἕτεροςA1A-ASM καίC λέγωV1I-IAI3P ἅγιοςA1A-NSM ἅγιοςA1A-NSM ἅγιοςA1A-NSM κύριοςN2-NSM σαβαωθN--G πλήρηςA3H-NSM πᾶςA1S-NSF ὁRA-NSF γῆN1-NSF ὁRA-GSF δόξαN1S-GSF αὐτόςRD-GSM |
| [4]וַיָּנֻעוּ אַמֹּות הַסִּפִּים מִקֹּול הַקֹּורֵא וְהַבַּיִת יִמָּלֵא עָשָׁן׃ |
[4]καίC ἐπιαἴρωVCI-API3S ὁRA-ASN ὑπέρθυρονN2N-ASN ἀπόP ὁRA-GSF φωνήN1-GSF ὅςRR-GSF ἐκκράζωV1I-IAI3P καίC ὁRA-NSM οἶκοςN2-NSM πίμπλημιVSI-API3S καπνόςN2-GSM |
| [5]וָאֹמַר אֹוי־לִי כִי־נִדְמֵיתִי כִּי אִישׁ טְמֵא־שְׂפָתַיִם אָנֹכִי וּבְתֹוךְ עַם־טְמֵא שְׂפָתַיִם אָנֹכִי יֹושֵׁב כִּי אֶת־הַמֶּלֶךְ יְהוָה צְבָאֹות רָאוּ עֵינָי׃ |
[5]καίC εἶπονVAI-AAI1S ὦI τάλαςA3P-NSM ἐγώRP-NS ὅτιC κατανύσσωVM-XMI1S ὅτιC ἄνθρωποςN2-NSM εἰμίV9-PAPNSM καίC ἀκάθαρτοςA1B-APN χεῖλοςN3E-APN ἔχωV1-PAPNSM ἐνP μέσοςA1-DSN λαόςN2-GSM ἀκάθαρτοςA1B-APN χεῖλοςN3E-APN ἔχωV1-PAPGSM ἐγώRP-NS οἰκέωV2-PAI1S καίC ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM κύριοςN2-ASM σαβαωθN--G ὁράωVBI-AAI1S ὁRA-DPM ὀφθαλμόςN2-DPM ἐγώRP-GS |
| [6]וַיָּעָף אֵלַי אֶחָד מִן־הַשְּׂרָפִים וּבְיָדֹו רִצְפָּה בְּמֶלְקַחַיִם לָקַח מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ׃ |
[6]καίC ἀποστέλλωVDI-API3S πρόςP ἐγώRP-AS εἷςA3-ASN ὁRA-GPM σεραφινN--GPM καίC ἐνP ὁRA-DSF χείρN3-DSF ἔχωV1I-IAI3S ἄνθραξN3K-ASN ὅςRR-ASM ὁRA-DSF λαβίςN3S-DSF λαμβάνωVBI-AAI3S ἀπόP ὁRA-GSM θυσιαστήριονN2N-GSN |
| [7]וַיַּגַּע עַל־פִּי וַיֹּאמֶר הִנֵּה נָגַע זֶה עַל־שְׂפָתֶיךָ וְסָר עֲוֹנֶךָ וְחַטָּאתְךָ תְּכֻפָּר׃ |
[7]καίC ἅπτομαιVAI-AMI3S ὁRA-GSM στόμαN3M-GSN ἐγώRP-GS καίC εἶπονVBI-AAI3S ἰδούI ἅπτομαιVAI-AMI3S οὗτοςRD-ASN ὁRA-GPN χεῖλοςN3E-GPN σύRP-GS καίC ἀποαἱρέωVF2-FAI3S ὁRA-APF ἀνομίαN1A-APF σύRP-GS καίC ὁRA-APF ἁμαρτίαN1A-APF σύRP-GS περικαθαρίζωVF2-FAI3S |
| [8]וָאֶשְׁמַע אֶת־קֹול אֲדֹנָי אֹמֵר אֶת־מִי אֶשְׁלַח וּמִי יֵלֶךְ־לָנוּ וָאֹמַר הִנְנִי שְׁלָחֵנִי׃ |
[8]καίC ἀκούωVAI-AAI1S ὁRA-GSF φωνήN1-GSF κύριοςN2-GSM λέγωV1-PAPGSM τίςRI-NSN ἀποστέλλωVF2-FAI1S καίC τίςRI-ASN πορεύομαιVF-FMI3S πρόςP ὁRA-ASM λαόςN2-ASM οὗτοςRD-ASM καίC εἶπονVAI-AAI1S ἰδούI εἰμίV9-PAI1S ἐγώRP-NS ἀποστέλλωVA-AAD2S ἐγώRP-AS |
| [9]וַיֹּאמֶר לֵךְ וְאָמַרְתָּ לָעָם הַזֶּה שִׁמְעוּ שָׁמֹועַ וְאַל־תָּבִינוּ וּרְאוּ רָאֹו וְאַל־תֵּדָעוּ׃ |
[9]καίC εἶπονVBI-AAI3S πορεύομαιV1-PMD2S καίC εἶπονVBI-AAI3P ὁRA-DSM λαόςN2-DSM οὗτοςRD-DSM ἀκοήN1-DSF ἀκούωVF-FAI2P καίC οὐD μήD συνἵημιVB-AAS2P καίC βλέπωV1-PAPNPM βλέπωVF-FAI2P καίC οὐD μήD ὁράωVB-AAS2P |
| [10]הַשְׁמֵן לֵב־הָעָם הַזֶּה וְאָזְנָיו הַכְבֵּד וְעֵינָיו הָשַׁע פֶּן־יִרְאֶה בְעֵינָיו וּבְאָזְנָיו יִשְׁמָע וּלְבָבֹו יָבִין וָשָׁב וְרָפָא לֹו׃ |
[10]παχύνωVCI-API3S γάρX ὁRA-NSF καρδίαN1A-NSF ὁRA-GSM λαόςN2-GSM οὗτοςRD-GSM καίC ὁRA-DPN οὖςN3T-DPN αὐτόςRD-GPM βαρέωςD ἀκούωVAI-AAI3P καίC ὁRA-APM ὀφθαλμόςN2-APM αὐτόςRD-GPM καμμύωVAI-AAI3P μήποτεD ὁράωVB-AAS3P ὁRA-DPM ὀφθαλμόςN2-DPM καίC ὁRA-DPN οὖςN3T-DPN ἀκούωVA-AAS3P καίC ὁRA-DSF καρδίαN1A-DSF συνἴημιVA-AAS3P καίC ἐπιστρέφωVA-AAS3P καίC ἰάομαιVF-FAI1S αὐτόςRD-APM |
| [11]וָאֹמַר עַד־מָתַי אֲדֹנָי וַיֹּאמֶר עַד אֲשֶׁר אִם־שָׁאוּ עָרִים מֵאֵין יֹושֵׁב וּבָתִּים מֵאֵין אָדָם וְהָאֲדָמָה תִּשָּׁאֶה שְׁמָמָה׃ |
[11]καίC εἶπονVAI-AAI1S ἕωςD πότεD κύριοςN2-VSM καίC εἶπονVBI-AAI3S ἕωςD ἄνX ἐρημόωVC-APS3P πόλιςN3I-NPF παράP ὁRA-ASN μήD καταοἰκέωV2-PMN καίC οἶκοςN2-NPM παράP ὁRA-ASN μήD εἰμίV9-PAN ἄνθρωποςN2-APM καίC ὁRA-NSF γῆN1-NSF καταλείπωVV-FPI3S ἔρημοςN2-NSF |
| [12]וְרִחַק יְהוָה אֶת־הָאָדָם וְרַבָּה הָעֲזוּבָה בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃ |
[12]καίC μετάP οὗτοςRD-APN μακρύνωVF2-FAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-APM ἄνθρωποςN2-APM καίC ὁRA-NPM καταλείπωVV-APPNPM πληθύνωVC-FPI3P ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
| [13]וְעֹוד בָּהּ עֲשִׂרִיָּה וְשָׁבָה וְהָיְתָה לְבָעֵר כָּאֵלָה וְכָאַלֹּון אֲשֶׁר בְּשַׁלֶּכֶת מַצֶּבֶת בָּם זֶרַע קֹדֶשׁ מַצַּבְתָּהּ׃ |
[13]καίC ἔτιD ἐπίP αὐτόςRD-GSF εἰμίV9-PAI3S ὁRA-ASN ἐπιδέκατοςA1-ASN καίC πάλινD εἰμίVF-FMI3S εἰςP προνομήN1-ASF ὡςD τερέβινθοςN2-NSF καίC ὡςD βάλανοςN2-NSF ὅτανD ἐκπίπτωVA-AAS3S ἀπόP ὁRA-GSF θήκηN1-GSF αὐτόςRD-GSF |