|
|
| [1]οὕτωςD λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ποῖοςA1A-NSN ὁRA-NSN βιβλίονN2N-NSN ὁRA-GSN ἀποστάσιονN2N-GSN ὁRA-GSF μήτηρN3-GSF σύRP-GP ὅςRR-DSN ἐκ ἀποστέλλωVAI-AAI1S αὐτόςRD-ASF ἤC τίςRI-DSM ὑπόχρεωςA3-DSM πιπράσκωVX-XAI1S σύRP-AP ἰδούI ὁRA-DPF ἁμαρτίαN1A-DPF σύRP-GP πιπράσκωVCI-API2P καίC ὁRA-DPF ἀνομίαN1A-DPF σύRP-GP ἐκ ἀποστέλλωVAI-AAI1S ὁRA-ASF μήτηρN3-ASF σύRP-GP |
[1]Hæc dicit Dominus: Quis est hic liber repudii matris vestræ, quo dimisi eam? aut quis est creditor meus, cui vendidi vos? Ecce in iniquitatibus vestris venditi estis, et in sceleribus vestris dimisi matrem vestram. |
| [2]τίςRI-ASN ὅτιC ἔρχομαιVBI-AAI1S καίC οὐD εἰμίV9-IAI3S ἄνθρωποςN2-NSM καλέωVAI-AAI1S καίC οὐD εἰμίV9-IAI3S ὁRA-NSM ὑποἀκούωV1-PAPNSM μήD οὐD ἰσχύωV1-PAI3S ὁRA-NSF χείρN3-NSF ἐγώRP-GS ὁRA-GSN ῥύομαιVA-AMN ἤC οὐD ἰσχύωV1-PAI1S ὁRA-GSN ἐκαἱρέωVB-AMN ἰδούI ὁRA-DSF ἀπειλήN1-DSF ἐγώRP-GS ἐκἐρημόωVF-FAI1S ὁRA-ASF θάλασσαN1S-ASF καίC τίθημιVF-FAI1S ποταμόςN2-APM ἔρημοςA1B-APM καίC ξηραίνωVC-FPI3P ὁRA-NPM ἰχθύςN3U-NPM αὐτόςRD-GPM ἀπόP ὁRA-GSN μήD εἰμίV9-PAN ὕδωρN3-ASN καίC ἀποθνήσκωVF2-FMI3P ἐνP δίψοςN3E-DSN |
[2]Quia veni, et non erat vir; vocavi, et non erat qui audiret. Numquid abbreviata et parvula facta est manus mea, ut non possim redimere? aut non est in me virtus ad liberandum? Ecce in increpatione mea desertum faciam mare, ponam flumina in siccum; computrescent pisces sine aqua, et morientur in siti. |
| [3]καίC ἐνδύωVF-FAI1S ὁRA-ASM οὐρανόςN2-ASM σκότοςN3E-ASM καίC τίθημιVF-FAI1S ὡςC σάκκοςN2-ASM ὁRA-ASN περιβόλαιονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM |
[3]Induam cælos tenebris, et saccum ponam operimentum eorum. |
| [4]κύριοςN2-NSM δίδωμιV8-PAI3S ἐγώRP-DS γλῶσσαN1S-ASF παιδείαN1A-GSF ὁRA-GSN γιγνώσκωVZ-AAN ἐνP καιρόςN2-DSM ἡνίκαD δέωV2-PAI3S εἶπονVB-AAN λόγοςN2-ASM τίθημιVAI-AAI3S ἐγώRP-DS πρωίD προςτίθημιVAI-AAI3S ἐγώRP-DS ὠτίονN2N-ASN ἀκούωV1-PAN |
[4]Dominus dedit mihi linguam eruditam, ut sciam sustentare eum qui lassus est verbo. Erigit mane, mane erigit mihi aurem, ut audiam quasi magistrum. |
| [5]καίC ὁRA-NSF παιδείαN1A-NSF κύριοςN2-GSM ἀναοἴγωV1-PAI3S ἐγώRP-GS ὁRA-APN οὖςN3T-APN ἐγώRP-NS δέX οὐD ἀπειθέωV2-PAI1S οὐδέC ἀντιλέγωV1-PAI1S |
[5]Dominus Deus aperuit mihi aurem, ego autem non contradico; retrorsum non abii. |
| [6]ὁRA-ASM νῶτοςN2-ASM ἐγώRP-GS δίδωμιVX-XAI1S εἰςP μάστιξN3G-APF ὁRA-APF δέX σιαγῶνN3W-APF ἐγώRP-GS εἰςP ῥάπισμαN3M-APN ὁRA-ASN δέX πρόσωπονN2N-ASN ἐγώRP-GS οὐD ἀποστρέφωVAI-AAI1S ἀπόP αἰσχύνηN1-GSF ἔπτυσμαN3M-GPN |
[6]Corpus meum dedi percutientibus, et genas meas vellentibus; faciem meam non averti ab increpantibus et conspuentibus in me. |
| [7]καίC κύριοςN2-NSM βοηθόςN2-NSM ἐγώRP-GS γίγνομαιVCI-API3S διάP οὗτοςRD-ASN οὐD ἐντρέπωVDI-API1S ἀλλάC τίθημιVAI-AAI1S ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN ἐγώRP-GS ὡςC στερεόςA1A-ASF πέτραN1A-ASF καίC γιγνώσκωVZI-AAI1S ὅτιC οὐD μήD αἰσχύνωVC-APS1S |
[7]Dominus Deus auxiliator meus, ideo non sum confusus; ideo posui faciem meam ut petram durissimam, et scio quoniam non confundar. |
| [8]ὅτιC ἐγγίζωV1-PAI3S ὁRA-NSM δικαιόωVA-AAPNSM ἐγώRP-AS τίςRI-NSM ὁRA-NSM κρίνωV1-PMPNSM ἐγώRP-DS ἀντιἵστημιVH-AAD3S ἐγώRP-DS ἅμαD καίC τίςRI-NSM ὁRA-NSM κρίνωV1-PMPNSM ἐγώRP-DS ἐγγίζωVA-AAD3S ἐγώRP-DS |
[8]Juxta est qui justificat me; quis contradicet mihi? Stemus simul; quis est adversarius meus? accedat ad me. |
| [9]ἰδούI κύριοςN2-NSM βοηθέωV2-PAI3S ἐγώRP-DS τίςRI-NSM κακόωVF-FAI3S ἐγώRP-AS ἰδούI πᾶςA3-NPM σύRP-NP ὡςD ἱμάτιονN2N-ASN παλαιόωVC-FPI2P καίC ὡςD σήςN3T-NSM καταἐσθίωVF-FMI3S σύRP-AP |
[9]Ecce Dominus Deus auxiliator meus; quis est qui condemnet me? Ecce omnes quasi vestimentum conterentur; tinea comedet eos. |
| [10]τίςRI-NSM ἐνP σύRP-DP ὁRA-NSM φοβέωV2-PMPNSM ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM ἀκούωVA-AAD3S ὁRA-GSF φωνήN1-GSF ὁRA-GSM παῖςN3D-GSM αὐτόςRD-GSM ὁRA-NPM πορεύομαιV1-PMPNPM ἐνP σκότοςN3E-DSM οὐD εἰμίV9-PAI3S αὐτόςRD-DPM φῶςN3T-NSN πείθωVX-XAI2P ἐπίP ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN κύριοςN2-GSM καίC ἀντιστηρίζωVA-AMD2P ἐπίP ὁRA-DSM θεόςN2-DSM |
[10]Quis ex vobis timens Dominum, audiens vocem servi sui? Qui ambulavit in tenebris, et non est lumen ei, speret in nomine Domini, et innitatur super Deum suum. |
| [11]ἰδούI πᾶςA3-NPM σύRP-NP πῦρN3-ASN καίωV1-PAI2P καίC καταἰσχύωV1-PAI2P φλόξN3G-ASF πορεύομαιV1-PMI2P ὁRA-DSN φῶςN3T-DSN ὁRA-GSN πῦρN3-GSN σύRP-GP καίC ὁRA-DSF φλόξN3G-DSF ὅςRR-DSF ἐκκαίωVAI-AAI2P διάP ἐγώRP-AS γίγνομαιVBI-AMI3S οὗτοςRD-APN σύRP-DP ἐνP λύπηN1-DSF κοιμάωVC-FPI2P |
[11]Ecce vos omnes accendentes ignem, accincti flammis; ambulate in lumine ignis vestri, et in flammis quas succendistis; de manu mea factum est hoc vobis; in doloribus dormietis. |