|
|
| [1]עוּרִ֥י עוּרִ֛י לִבְשִׁ֥י עֻזֵּ֖ךְ צִיֹּ֑ון לִבְשִׁ֣י ׀ בִּגְדֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֣י לֹ֥א יֹוסִ֛יף יָבֹא־בָ֥ךְ עֹ֖וד עָרֵ֥ל וְטָמֵֽא׃ |
[1]AwakeH5782[H8798], awakeH5782[H8798]; put onH3847[H8798] thy strengthH5797, O ZionH6726; put onH3847[H8798] thy beautifulH8597 garmentsH899, O JerusalemH3389, the holyH6944 cityH5892: for henceforth there shall no moreH3254[H8686] comeH935[H8799] into thee the uncircumcisedH6189 and the uncleanH2931. |
| [2]הִתְנַעֲרִ֧י מֵעָפָ֛ר ק֥וּמִי שְּׁבִ֖י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם [הִתְפַּתְּחוּ כ] (הִֽתְפַּתְּחִי֙ ק) מֹוסְרֵ֣י צַוָּארֵ֔ךְ שְׁבִיָּ֖ה בַּת־צִיֹּֽון׃ |
[2]ShakeH5287[H8690] thyself from the dustH6083; ariseH6965[H8798], and sit downH3427[H8798], O JerusalemH3389: looseH6605[H8690] thyself from the bandsH4147 of thy neckH6677, O captiveH7628 daughterH1323 of ZionH6726. |
| [3]כִּֽי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה חִנָּ֖ם נִמְכַּרְתֶּ֑ם וְלֹ֥א בְכֶ֖סֶף תִּגָּאֵֽלוּ׃ |
[3]For thus saithH559[H8804] the LORDH3068, Ye have soldH4376[H8738] yourselves for noughtH2600; and ye shall be redeemedH1350[H8735] without moneyH3701. |
| [4]כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מִצְרַ֛יִם יָֽרַד־עַמִּ֥י בָרִֽאשֹׁנָ֖ה לָג֣וּר שָׁ֑ם וְאַשּׁ֖וּר בְּאֶ֥פֶס עֲשָׁקֹֽו׃ |
[4]For thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069, My peopleH5971 went downH3381[H8804] aforetimeH7223 into EgyptH4714 to sojournH1481[H8800] there; and the AssyrianH804 oppressedH6231[H8804] them without causeH657. |
| [5]וְעַתָּ֤ה [מִי־לִי־ כ] (מַה־לִּי־פֹה֙ ק) נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּֽי־לֻקַּ֥ח עַמִּ֖י חִנָּ֑ם [מֹשְׁלֹו כ] (מֹשְׁלָ֤יו ק) יְהֵילִ֙ילוּ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְתָמִ֥יד כָּל־הַיֹּ֖ום שְׁמִ֥י מִנֹּאָֽץ׃ |
[5]Now therefore, what have I here, saithH5002[H8803] the LORDH3068, that my peopleH5971 is taken awayH3947[H8795] for noughtH2600? they that ruleH4910[H8802] over them make them to howlH3213[H8686], saithH5002[H8803] the LORDH3068; and my nameH8034 continuallyH8548 every dayH3117 is blasphemedH5006.[H8711] |
| [6]לָכֵ֛ן יֵדַ֥ע עַמִּ֖י שְׁמִ֑י לָכֵן֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא כִּֽי־אֲנִי־ה֥וּא הַֽמְדַבֵּ֖ר הִנֵּֽנִי׃ |
[6]Therefore my peopleH5971 shall knowH3045[H8799] my nameH8034: therefore they shall know in that dayH3117 that I am he that doth speakH1696: behold, it is IH8764. |
| [7]מַה־נָּאו֨וּ עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁלֹ֛ום מְבַשֵּׂ֥ר טֹ֖וב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְצִיֹּ֖ון מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃ |
[7]How beautifulH4998[H8773] upon the mountainsH2022 are the feetH7272 of him that bringeth good tidingsH1319[H8764], that publishethH8085[H8688] peaceH7965; that bringeth good tidingsH1319[H8764] of goodH2896, that publishethH8085[H8688] salvationH3444; that saithH559[H8802] unto ZionH6726, Thy GodH430 H4427reignethH8804 |
| [8]קֹ֥ול צֹפַ֛יִךְ נָ֥שְׂאוּ קֹ֖ול יַחְדָּ֣ו יְרַנֵּ֑נוּ כִּ֣י עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ יִרְא֔וּ בְּשׁ֥וּב יְהוָ֖ה צִיֹּֽון׃ |
[8]Thy watchmenH6822[H8802] shall lift upH5375[H8804] the voiceH6963; with the voiceH6963 togetherH3162 shall they singH7442[H8762]: for they shall seeH7200[H8799] eyeH5869 to eyeH5869, when the LORDH3068 shall bring againH7725[H8800] ZionH6726. |
| [9]פִּצְח֤וּ רַנְּנוּ֙ יַחְדָּ֔ו חָרְבֹ֖ות יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּֽי־נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמֹּ֔ו גָּאַ֖ל יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
[9]Break forth into joyH6476[H8798], singH7442[H8761] togetherH3162, ye waste placesH2723 of JerusalemH3389: for the LORDH3068 hath comfortedH5162[H8765] his peopleH5971, he hath redeemedH1350[H8804] JerusalemH3389. |
| [10]חָשַׂ֤ף יְהוָה֙ אֶת־זְרֹ֣ועַ קָדְשֹׁ֔ו לְעֵינֵ֖י כָּל־הַגֹּויִ֑ם וְרָאוּ֙ כָּל־אַפְסֵי־אָ֔רֶץ אֵ֖ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃ |
[10]The LORDH3068 hath made bareH2834[H8804] his holyH6944 armH2220 in the eyesH5869 of all the nationsH1471; and all the endsH657 of the earthH776 shall seeH7200[H8804] the salvationH3444 of our GodH430. |
| [11]ס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ צְא֣וּ מִשָּׁ֔ם טָמֵ֖א אַל־תִּגָּ֑עוּ צְא֣וּ מִתֹּוכָ֔הּ הִבָּ֕רוּ נֹשְׂאֵ֖י כְּלֵ֥י יְהוָֽה׃ |
[11]DepartH5493[H8798] ye, departH5493[H8798] ye, go ye outH3318[H8798] from thence, touchH5060[H8799] no uncleanH2931 thing; go ye outH3318[H8798] of the midstH8432 of her; be ye cleanH1305[H8734], that bearH5375[H8802] the vesselsH3627 of the LORDH3068. |
| [12]כִּ֣י לֹ֤א בְחִפָּזֹון֙ תֵּצֵ֔אוּ וּבִמְנוּסָ֖ה לֹ֣א תֵלֵכ֑וּן כִּֽי־הֹלֵ֤ךְ לִפְנֵיכֶם֙ יְהוָ֔ה וּמְאַסִּפְכֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ |
[12]For ye shall not go outH3318[H8799] with hasteH2649, nor goH3212[H8799] by flightH4499: for the LORDH3068 will goH1980[H8802] beforeH6440 you; and the GodH430 of IsraelH3478 will be your rerewardH622.[H8764] |
| [13]הִנֵּ֥ה יַשְׂכִּ֖יל עַבְדִּ֑י יָר֧וּם וְנִשָּׂ֛א וְגָבַ֖הּ מְאֹֽד׃ |
[13]Behold, my servantH5650 shall deal prudentlyH7919[H8686], he shall be exaltedH7311[H8799] and extolledH5375[H8738], and be veryH3966 highH1361.[H8804] |
| [14]כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ רַבִּ֔ים כֵּן־מִשְׁחַ֥ת מֵאִ֖ישׁ מַרְאֵ֑הוּ וְתֹאֲרֹ֖ו מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃ |
[14]As manyH7227 were astoniedH8074[H8804] at thee; his visageH4758 was so marredH4893 more than any manH376, and his formH8389 more than the sonsH1121 of menH120: |
| [15]כֵּ֤ן יַזֶּה֙ גֹּויִ֣ם רַבִּ֔ים עָלָ֛יו יִקְפְּצ֥וּ מְלָכִ֖ים פִּיהֶ֑ם כִּ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־סֻפַּ֤ר לָהֶם֙ רָא֔וּ וַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־שָׁמְע֖וּ הִתְבֹּונָֽנוּ׃ |
[15]So shall he sprinkleH5137[H8686] manyH7227 nationsH1471; the kingsH4428 shall shutH7092[H8799] their mouthsH6310 at him: for that which had not been toldH5608[H8795] them shall they seeH7200[H8804]; and that which they had not heardH8085[H8804] shall they considerH995.[H8712] |