➖ »
«
➖ ➕
Peshitta NT (Etheridge, 1849)
PesNT(Eth)
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
←
Isaiah
Isa
61
→
[No book] [1]πνεῦμαN3M-NSN κύριοςN2-GSM ἐπίP ἐγώRP-AS ὅςRR-GSM εἵνεκενP χρίωVAI-AAI3S ἐγώRP-AS εὐαγγελίζωVA-AMN πτωχόςN2-DPM ἀποστέλλωVX-XAI3S ἐγώRP-AS ἰάομαιVA-AMN ὁRA-APM συντρίβωVP-XMPAPM ὁRA-DSF καρδίαN1A-DSF κηρύσσωVA-AAN αἰχμάλωτοςA1B-DPM ἄφεσιςN3I-ASF καίC τυφλόςA1-DPM ἀνάβλεψιςN3I-DSF
[No book] [2]καλέωVA-AAN ἐνιαυτόςN2-ASM κύριοςN2-GSM δεκτόςA1-ASM καίC ἡμέραN1A-ASF ἀνταπόδοσιςN3I-GSF παρακαλέωVA-AAN πᾶςA3-APM ὁRA-APM πενθέωV2-PAPAPM
[No book] [3]δίδωμιVC-APN ὁRA-DPM πενθέωV2-PAI3P *σιωνN--DSF δόξαN1S-ASF ἀντίP σποδόςN2-GSF ἄλειμμαN3M-ASN εὐφροσύνηN1-GSF ὁRA-DPM πενθέωV2-PAI3P καταστολήN1-ASF δόξαN1S-GSF ἀντίP πνεῦμαN3M-GSN ἀκηδίαN1A-GSF καίC καλέωVC-FPI3P γενεάN1A-NPF δικαιοσύνηN1-GSF φύτευμαN3M-NSN κύριοςN2-GSM εἰςP δόξαN1S-ASF
[No book] [4]καίC οἰκοδομέωVF-FAI3P ἔρημοςN2-APF αἰώνιοςA1A-APF ἐκἐρημόωV4-PMPAPF πρότερονD ἐκ ἀναἵστημιVF-FAI3P καίC καινίζωVF2-FAI3P πόλιςN3I-APF ἔρημοςN2-APF ἐκἐρημόωV4-PMPAPF εἰςP γενεάN1A-APF
[No book] [5]καίC ἥκωVF-FAI3P ἀλλογενήςA3H-NPM ποιμαίνωV1-PAPNPM ὁRA-APN πρόβατονN2N-APN σύRP-GS καίC ἀλλόφυλοςA1B-NPM ἀροτήρN3-NPM καίC ἀμπελουργόςN2-NPN
[No book] [6]σύRP-NP δέX ἱερεύςN3V-NPM κύριοςN2-GSM καλέωVC-FPI2P λειτουργόςN2-NPM θεόςN2-GSM ἰσχύςN3-ASF ἔθνοςN3E-GPN καταἐσθίωVF-FMI2P καίC ἐνP ὁRA-DSM πλοῦτοςN2-DSM αὐτόςRD-GPM θαυμάζωVS-FPI2P
[No book] [7]οὕτωςD ἐκP δεύτεροςA1A-GSF κληρονομέωVF-FAI3P ὁRA-ASF γῆN1-ASF καίC εὐφροσύνηN1-NSF αἰώνιοςA1B-NSF ὑπέρP κεφαλήN1-GSF αὐτόςRD-GPM
[No book] [8]ἐγώRP-NS γάρX εἰμίV9-PAI1S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM ἀγαπάωV3-PAPNSM δικαιοσύνηN1-ASF καίC μισέωV2-PAPNSM ἅρπαγμαN3M-APN ἐκP ἀδικίαN1A-GSF καίC δίδωμιVF-FAI1S ὁRA-ASM μόχθοςN2-ASM αὐτόςRD-GPM δίκαιοςA1A-DPM καίC διαθήκηN1-ASF αἰώνιοςA1B-ASF διατίθημιVF-FMI1S αὐτόςRD-DPM
[No book] [9]καίC γιγνώσκωVS-FPI3S ἐνP ὁRA-DPN ἔθνοςN3E-DPN ὁRA-NSN σπέρμαN3M-NSN αὐτόςRD-GPM καίC ὁRA-NPN ἔκγονοςA1B-NPN αὐτόςRD-GPM πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM ὅροςN2-GPM αὐτόςRD-APM ἐπιγιγνώσκωVF-FMI3S αὐτόςRD-APM ὅτιC οὗτοςRD-NPM εἰμίV9-PAI3P σπέρμαN3M-NSN εὐλογέωVM-XMPNSN ὑπόP θεόςN2-GSM
[No book] [10]καίC εὐφροσύνηN1-DSF εὐφραίνωVC-FPI3P ἐπίP κύριοςN2-ASM ἀγαλλιάομαιVA-AMD3S ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF ἐγώRP-GS ἐπίP ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἐνδύωVAI-AAI3S γάρX ἐγώRP-AS ἱμάτιονN2N-ASN σωτήριονN2N-GSN καίC χιτώνN3W-ASM εὐφροσύνηN1-GSF ὡςC νυμφίοςN2-DSM περιτίθημιVAI-AAI3S ἐγώRP-DS μίτραN1A-ASF καίC ὡςX νύμφηN1-ASF κατακοσμέωVAI-AAI3S ἐγώRP-AS κόσμοςN2-DSM
[No book] [11]καίC ὡςX γῆN1-ASF αὐξάνωV1-PAPASF ὁRA-NSN ἄνθοςN3E-NSN αὐτόςRD-GSF καίC ὡςX κῆποςN2-NSM ὁRA-APN σπέρμαN3M-APN αὐτόςRD-GSM οὕτωςD ἀνατέλλωVF2-FAI3S κύριοςN2-NSM δικαιοσύνηN1-ASF καίC ἀγαλλίαμαN3M-NSN ἐναντίονP πᾶςA3-GPN ὁRA-GPN ἔθνοςN3E-GPN
Translation: J. W. Etheridge (1849)
Source: studybible.info
 Source: unboundbible.org
Top