|
|
| [1]כִּקְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ הֲמָסִ֗ים מַ֚יִם תִּבְעֶה־אֵ֔שׁ לְהֹודִ֥יעַ שִׁמְךָ֖ לְצָרֶ֑יךָ מִפָּנֶ֖יךָ גֹּויִ֥ם יִרְגָּֽזוּ׃ |
[1]ὡςD κηρόςN2-NSM ἀπόP πῦρN3-NSN τήκωV1-PMI3S καίC κατακαίωVF-FAI3S πῦρN3-NSN ὁRA-APM ὑπεναντίοςA1A-APM καίC φανερόςA1A-NSN εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSN ὄνομαN3M-NSN κύριοςN2-GSM ἐνP ὁRA-DPM ὑπεναντίοςA1A-DPM ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN σύRP-GS ἔθνοςN3E-APN ταράσσωVQ-FPI3P |
| [2]בַּעֲשֹׂותְךָ֥ נֹורָאֹ֖ות לֹ֣א נְקַוֶּ֑ה יָרַ֕דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃ |
[2]ὅτανD ποιέωV2-PAS2S ὁRA-APN ἔνδοξοςA1B-APN τρόμοςN2-NSM λαμβάνωVF-FMI3S ἀπόP σύRP-GS ὄροςN3E-APN |
| [3]וּמֵעֹולָ֥ם לֹא־שָׁמְע֖וּ לֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ עַ֣יִן לֹֽא־רָאָ֗תָה אֱלֹהִים֙ זוּלָ֣תְךָ֔ יַעֲשֶׂ֖ה לִמְחַכֵּה־לֹֽו׃ |
[3]ἀπόP ὁRA-GSM αἰώνN3W-GSM οὐD ἀκούωVAI-AAI1P οὐδέC ὁRA-NPM ὀφθαλμόςN2-NPM ἐγώRP-GP ὁράωVBI-AAI3P θεόςN2-ASM πλήνP σύRP-GS καίC ὁRA-APN ἔργονN2N-APN σύRP-GS ὅςRR-APN ποιέωVF-FAI2S ὁRA-DPM ὑπομένωV1-PAI3P ἔλεοςN3E-ASN |
| [4]פָּגַ֤עְתָּ אֶת־שָׂשׂ֙ וְעֹ֣שֵׂה צֶ֔דֶק בִּדְרָכֶ֖יךָ יִזְכְּר֑וּךָ הֵן־אַתָּ֤ה קָצַ֙פְתָּ֙ וַֽנֶּחֱטָ֔א בָּהֶ֥ם עֹולָ֖ם וְנִוָּשֵֽׁעַ׃ |
[4]συναντάωVF-FMI3S γάρX ὁRA-DPM ποιέωV2-PAI3P ὁRA-ASN δίκαιοςA1A-ASN καίC ὁRA-GPF ὁδόςN2-GPF σύRP-GS μιμνήσκωVS-FPI3P ἰδούI σύRP-NS ὀργίζωVSI-API2S καίC ἐγώRP-NP ἁμαρτάνωVBI-AAI1P διάP οὗτοςRD-ASN πλανάωVCI-API1P |
| [5]וַנְּהִ֤י כַטָּמֵא֙ כֻּלָּ֔נוּ וּכְבֶ֥גֶד עִדִּ֖ים כָּל־צִדְקֹתֵ֑ינוּ וַנָּ֤בֶל כֶּֽעָלֶה֙ כֻּלָּ֔נוּ וַעֲוֹנֵ֖נוּ כָּר֥וּחַ יִשָּׂאֻֽנוּ׃ |
[5]καίC γίγνομαιVCI-API1P ὡςD ἀκάθαρτοςA1B-NPM πᾶςA3-NPM ἐγώRP-NP ὡςD ῥάκοςN3E-NSN ἀπο καταἧμαιV5-PMPGSF πᾶςA1S-NSF ὁRA-NSF δικαιοσύνηN1-NSF ἐγώRP-GP καίC ἐκῥέωVAI-AAI1P ὡςD φύλλονN2N-APN διάP ὁRA-APF ἀνομίαN1A-APF ἐγώRP-GP οὕτωςD ἄνεμοςN2-NSM φέρωVF-FAI3S ἐγώRP-AP |
| [6]וְאֵין־קֹורֵ֣א בְשִׁמְךָ֔ מִתְעֹורֵ֖ר לְהַחֲזִ֣יק בָּ֑ךְ כִּֽי־הִסְתַּ֤רְתָּ פָנֶ֙יךָ֙ מִמֶּ֔נּוּ וַתְּמוּגֵ֖נוּ בְּיַד־עֲוֹנֵֽנוּ׃ |
[6]καίC οὐD εἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSM ἐπικαλέωV2-PMPNSM ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN σύRP-GS καίC ὁRA-NSM μιμνήσκωVS-APPNSM ἀντιλαμβάνωVB-AMN σύRP-GS ὅτιC ἀποστρέφωVAI-AAI2S ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN σύRP-GS ἀπόP ἐγώRP-GP καίC παραδίδωμιVAI-AAI2S ἐγώRP-AP διάP ὁRA-APF ἁμαρτίαN1A-APF ἐγώRP-GP |
| [7]וְעַתָּ֥ה יְהוָ֖ה אָבִ֣ינוּ אָ֑תָּה אֲנַ֤חְנוּ הַחֹ֙מֶר֙ וְאַתָּ֣ה יֹצְרֵ֔נוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ כֻּלָּֽנוּ׃ |
[7]καίC νῦνD κύριοςN2-VSM πατήρN3-NSM ἐγώRP-GP σύRP-NS ἐγώRP-NP δέX πηλόςN2-NSM ἔργονN2N-NSN ὁRA-GPF χείρN3-GPF σύRP-GS πᾶςA3-NPM |
| [8]אַל־תִּקְצֹ֤ף יְהוָה֙ עַד־מְאֹ֔ד וְאַל־לָעַ֖ד תִּזְכֹּ֣ר עָוֹ֑ן הֵ֥ן הַבֶּט־נָ֖א עַמְּךָ֥ כֻלָּֽנוּ׃ |
[8]μήD ὀργίζωV1-PMD2S ἐγώRP-DP σφόδραD καίC μήD ἐνP καιρόςN2-DSM μιμνήσκωVS-APS2S ἁμαρτίαN1A-GPF ἐγώRP-GP καίC νῦνD ἐπιβλέπωVA-AAD2S ὅτιC λαόςN2-NSM σύRP-GS πᾶςA3-NPM ἐγώRP-NP |
| [9]עָרֵ֥י קָדְשְׁךָ֖ הָי֣וּ מִדְבָּ֑ר צִיֹּון֙ מִדְבָּ֣ר הָיָ֔תָה יְרוּשָׁלִַ֖ם שְׁמָמָֽה׃ |
[9]πόλιςN3I-NSF ὁRA-GSM ἅγιοςA1A-GSM σύRP-GS γίγνομαιVCI-API3S ἔρημοςN2-NSF *σιωνN--NSF ὡςD ἔρημοςN2-NSF γίγνομαιVCI-API3S *ἰερουσαλήμN--NSF εἰςP κατάραN1A-ASF |
| [10]בֵּ֧ית קָדְשֵׁ֣נוּ וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ אֲשֶׁ֤ר הִֽלְל֙וּךָ֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ הָיָ֖ה לִשְׂרֵ֣פַת אֵ֑שׁ וְכָל־מַחֲמַדֵּ֖ינוּ הָיָ֥ה לְחָרְבָּֽה׃ |
[10]ὁRA-NSM οἶκοςN2-NSM ὁRA-NSN ἅγιοςA1A-NSM ἐγώRP-GP καίC ὁRA-NSF δόξαN1S-NSF ὅςRR-ASF εὐλογέωVAI-AAI3P ὁRA-NPM πατήρN3-NPM ἐγώRP-GP γίγνομαιVCI-API3S πυρίκαυστοςA1B-NSM καίC πᾶςA3-NPN ὁRA-NPN ἔνδοξοςA1B-NPN συνπίπτωVAI-AAI3S |
| [11]הַעַל־אֵ֥לֶּה תִתְאַפַּ֖ק יְהוָ֑ה תֶּחֱשֶׁ֥ה וּתְעַנֵּ֖נוּ עַד־מְאֹֽד׃ |
[11]καίC ἐπίP πᾶςA3-DPM οὗτοςRD-DPM ἀναἔχωVBI-AMI2S κύριοςN2-VSM καίC σιωπάωVAI-AAI2S καίC ταπεινόωVAI-AAI2S ἐγώRP-AP σφόδραD |