|
|
| [1]MyG3450 brethrenG80, haveG2192[G5720] notG3361 the faithG4102 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547, the Lord of gloryG1391, withG1722 respect of personsG4382. |
[1]My brethren, haue not the fayth of our Lorde Iesus Christe, the Lord of glorie, with respect of persons |
| [2]ForG1063 ifG1437 there comeG1525[G5632] untoG1519 yourG5216 assemblyG4864 a manG435 with a gold ringG5554, inG1722 goodlyG2986 apparelG2066, andG1161 there come inG1525[G5632] alsoG2532 a poor manG4434 inG1722 vileG4508 raimentG2066; |
[2]For yf there come into your companie a man wearing a golde ryng, clothed in goodly apparell, and there come in also a poore man in vile rayment |
| [3]AndG2532 ye have respectG1914[G5661] toG1909 him that wearethG5409[G5723] the gayG2986 clothingG2066, andG2532 sayG2036[G5632] unto himG846, SitG2521[G5737] thouG4771 hereG5602 in a good placeG2573; andG2532 sayG2036[G5632] to the poorG4434, StandG2476[G5628] thouG4771 thereG1563, orG2228 sitG2521[G5737] hereG5602 underG5259 myG3450 footstoolG5286: |
[3]And ye haue a respect to hym that weareth the gay clothyng, and say vnto hym, sitte thou here in a good place: & say vnto the poore, stande thou there, or sitte here vnder my footestoole |
| [4]Are yeG1252 notG3756 thenG2532 partialG1252[G5681] inG1722 yourselvesG1438, andG2532 are becomeG1096[G5633] judgesG2923 of evilG4190 thoughtsG1261? |
[4]Are ye not partiall in your selues, and are made iudges of euyll thoughtes |
| [5]HearkenG191[G5657], myG3450 belovedG27 brethrenG80, HathG1586 notG3756 GodG2316 chosenG1586[G5668] the poorG4434 of thisG5127 worldG2889 richG4145 inG1722 faithG4102, andG2532 heirsG2818 of the kingdomG932 whichG3739 he hath promisedG1861[G5662] to them that loveG25[G5723] himG846? |
[5]Hearken my deare beloued brethren. Hath not God chosen the poore of this worlde, such as are riche in fayth, and heyres of the kyngdome, which he promised to them that loue hym |
| [6]ButG1161 yeG5210 have despisedG818[G5656] the poorG4434. DoG2616 notG3756 rich menG4145 oppressG2616[G5719] youG5216, andG2532 drawG846[G1670][G5719] youG5209 beforeG1519 the judgment seatsG2922? |
[6]But ye haue despised the poore. Do not riche men oppresse you by tirannie, and drawe you before the iudgementes seates |
| [7]DoG987 notG3756 theyG846 blasphemeG987[G5719] that worthyG2570 nameG3686 byG1909 the which yeG5209 are calledG1941?[G5685] |
[7]Do not they blaspheme that good name by the which you are named |
| [8]IfG1487[G3305] ye fulfilG5055[G5719] the royalG937 lawG3551 according toG2596 the scriptureG1124, Thou shalt loveG25[G5692] thyG4675 neighbourG4139 asG5613 thyselfG4572, ye doG4160[G5719] wellG2573: |
[8]If ye fulfyll the royal lawe, according to the scripture, thou shalt loue thy neighbour as thy selfe, ye do well |
| [9]ButG1161 ifG1487 ye have respect to personsG4380[G5719], ye commitG2038[G5736] sinG266, and are convincedG1651[G5746] ofG5259 the lawG3551 asG5613 transgressorsG3848. |
[9]But yf ye regarde one person more then another, ye commit sinne, and are rebuked of the lawe, as transgressours |
| [10]ForG1063 whosoeverG3748 shall keepG5083[G5692] the wholeG3650 lawG3551, and yetG1161 offendG4417[G5692] inG1722 oneG1520 point, he isG1096[G5754] guiltyG1777 of allG3956. |
[10]Whosoeuer shal kepe the whole lawe, and yet fayle in one poynt, he is gyltie of all |
| [11]ForG1063 he that saidG2036[G5631], DoG3431 notG3361 commit adulteryG3431[G5661], saidG2036[G5627] alsoG2532, DoG5407 notG3361 killG5407[G5661]. NowG1161 ifG1487 thou commitG3431 noG3756 adulteryG3431[G5692], yet ifG1161 thou killG5407[G5692], thou art becomeG1096[G5754] a transgressorG3848 of the lawG3551. |
[11]For he that sayde, thou shalt not commit adulterie: sayde also, thou shalt not kyll. Though thou do none adulterie, yet yf thou kyll, thou art become a transgressour of the lawe |
| [12]SoG3779 speak yeG2980[G5720], andG2532 soG3779 doG4160[G5720], asG5613 they that shall beG3195[G5723] judgedG2919[G5745] byG1223 the lawG3551 of libertyG1657. |
[12]So speake ye, and so do, as they that shalbe iudged by the lawe of libertie |
| [13]ForG1063 he shall have judgmentG2920 without mercyG448, that hath shewedG4160[G5660] noG3361 mercyG1656; andG2532 mercyG1656 rejoiceth againstG2620[G5736] judgmentG2920. |
[13]For he shall haue iudgement without mercie, that sheweth no mercie: And mercie reioyceth agaynst iudgement |
| [14]WhatG5101 doth it profitG3786, myG3450 brethrenG80, thoughG1437 a manG5100 sayG3004[G5725] he hathG2192[G5721] faithG4102, andG1161 haveG2192[G5725] notG3361 worksG2041? canG1410[G5736][G3361] faithG4102 saveG4982[G5658] himG846? |
[14]What profiteth it my brethren, though a man say he hath fayth, and hath not deedes? Can fayth saue hym |
| [15]IfG1437[G1161] a brotherG80 orG2228 sisterG79 beG5225[G5725] nakedG1131, andG2532 destituteG3007[G5746][G5600][G5753] of dailyG2184 foodG5160, |
[15]If a brother or a sister be naked, and destitute of dayly foode |
| [16]AndG1161 oneG5100 ofG1537 youG5216 sayG2036[G5632] unto themG846, DepartG5217[G5720] inG1722 peaceG1515, be ye warmedG2328[G5728] andG2532 filledG5526[G5744]; notwithstandingG1161 ye giveG1325[G5632] themG846 notG3361 those things which are needfulG2006 to the bodyG4983; whatG5101 doth it profitG3786? |
[16]And one of you say vnto them, depart in peace, be you warmed and fylled: notwithstandyng, ye geue them not those thinges which are nedefull to, the body, what shall it profite |
| [17]EvenG2532 soG3779 faithG4102, ifG3362 it hathG2192[G5725] notG3362 worksG2041, isG2076[G5748] deadG3498, being aloneG2596.[G1438] |
[17]Euen so, fayth, yf it haue not deedes, is dead in it selfe |
| [18]YeaG235, a manG5100 may sayG2046[G5692], ThouG4771 hastG2192[G5719] faithG4102, and IG2504 haveG2192[G5719] worksG2041: shewG1166[G5657] meG3427 thyG4675 faithG4102 withoutG1537 thyG4675 worksG2041, and IG2504 will shewG1166[G5692] theeG4671 myG3450 faithG4102 byG1537 myG3450 worksG2041. |
[18]But some man wyll say, thou hast fayth and I haue deedes: shewe me thy fayth by thy deedes, and I wyll shewe thee my faith by my deedes |
| [19]ThouG4771 believestG4100[G5719] thatG3754 there isG2076[G5748] oneG1520 GodG2316; thou doestG4160[G5719] wellG2573: the devilsG1140 alsoG2532 believeG4100[G5719], andG2532 trembleG5425.[G5719] |
[19]Beleuest thou that there is one God? Thou doest well. The deuyls also beleue, and tremble |
| [20]ButG1161 wiltG2309[G5719] thou knowG1097[G5629], OG5599 vainG2756 manG444, thatG3754 faithG4102 withoutG5565 worksG2041 isG2076[G5748] deadG3498? |
[20]But wylt thou knowe, O thou vayne man, that that fayth which is without workes, is dead |
| [21]WasG1344 notG3756 AbrahamG11 ourG2257 fatherG3962 justifiedG1344[G5681] byG1537 worksG2041, when he had offeredG399[G5660] IsaacG2464 hisG846 sonG5207 uponG1909 the altarG2379? |
[21]Was not Abraham our father iustified through workes, when he had offered Isaac his sonne vpon the aulter |
| [22]Seest thouG991[G5719] howG3754 faithG4102 wroughtG4903[G5707] with hisG846 worksG2041, andG2532 byG1537 worksG2041 wasG5048 faithG4102 made perfectG5048?[G5681] |
[22]Seest thou not, howe ye faith wrought with his deedes, and through ye deedes was the fayth made perfect |
| [23]AndG2532 the scriptureG1124 was fulfilledG4137[G5681] which saithG3004[G5723],[G1161] AbrahamG11 believedG4100[G5656] GodG2316, andG2532 it was imputedG3049[G5681] unto himG846 forG1519 righteousnessG1343: andG2532 he was calledG2564[G5681] the FriendG5384 of GodG2316. |
[23]And the scripture was fulfylled, which sayth: Abraham beleued God, and it was reputed vnto hym for ryghteousnesse: And he was called the friende of God |
| [24]Ye seeG3708[G5719] thenG5106 how thatG3754 byG1537 worksG2041 a manG444 is justifiedG1344[G5743], andG2532 notG3756 byG1537 faithG4102 onlyG3440. |
[24]Ye see then, howe that of deedes a man is iustified, and not of fayth only |
| [25]LikewiseG3668[G1161] alsoG2532 wasG1344 notG3756 RahabG4460 the harlotG4204 justifiedG1344[G5681] byG1537 worksG2041, when she had receivedG5264[G5666] the messengersG32, andG2532 had sent them outG1544[G5631] anotherG2087 wayG3598? |
[25]Lykewyse also, was not Rahab the harlot iustified through workes, when she had receaued the messengers, and had sent them out another way |
| [26]ForG1063 asG5618 the bodyG4983 withoutG5565 the spiritG4151 isG2076[G5748] deadG3498, soG3779 faithG4102 withoutG5565 worksG2041 isG2076[G5748] deadG3498 alsoG2532. |
[26]For as the body without the spirite is dead: euen so, fayth without workes, is dead [also |