|
|
| [1]καὶ ἀνέστη μετὰ αβιμελεχ τοῦ σῶσαι τὸν ισραηλ θωλα υἱὸς φουα υἱὸς πατραδέλφου αὐτοῦ ἀνὴρ ισσαχαρ καὶ αὐτὸς ὤκει ἐν σαμιρ ἐν ὄρει εφραιμ |
[1]καίC ἀναἵστημιVHI-AAI3S μετάP *αβιμελεχN--ASM ὁRA-GSN σώζωVA-AAN ὁRA-ASM *ἰσραήλN--ASM *θωλαN--NSM υἱόςN2-NSM *φουαN--GSM υἱόςN2-NSM πατράδελφοςN2-GSM αὐτόςRD-GSM ἀνήρN3-NSM *ισσαχαρN--NSM καίC αὐτόςRD-NSM οἰκέωV2I-IAI3S ἐνP *σαμιρN--DSF ἐνP ὄροςN3E-DSN *ἐφράιμN--GSM |
| [2]καὶ ἔκρινεν τὸν ισραηλ εἴκοσι τρία ἔτη καὶ ἀπέθανεν καὶ ἐτάφη ἐν σαμιρ |
[2]καίC κρίνωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *ἰσραήλN--ASM εἴκοσιM τρεῖςA3-APN ἔτοςN3E-APN καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S καίC θάπτωVDI-API3S ἐνP *σαμιρN--DSF |
| [3]καὶ ἀνέστη μετ αὐτὸν ιαϊρ ὁ γαλααδ καὶ ἔκρινεν τὸν ισραηλ εἴκοσι δύο ἔτη |
[3]καίC ἀναἵστημιVHI-AAI3S μετάP αὐτόςRD-ASM *ιαϊρN--NSM ὁRA-NSM *γαλαάδN--NSM καίC κρίνωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *ἰσραήλN--ASM εἴκοσιM δύοM ἔτοςN3E-APN |
| [4]καὶ ἦσαν αὐτῷ τριάκοντα καὶ δύο υἱοὶ ἐπιβαίνοντες ἐπὶ τριάκοντα δύο πώλους καὶ τριάκοντα δύο πόλεις αὐτοῖς καὶ ἐκάλουν αὐτὰς ἐπαύλεις ιαϊρ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἐν γῇ γαλααδ |
[4]καίC εἰμίV9-IAI3P αὐτόςRD-DSM τριάκονταM καίC δύοM υἱόςN2-NPM ἐπιβαίνωV1-PAPNPM ἐπίP τριάκονταM δύοM πῶλοςN2-NPM καίC τριάκονταM δύοM πόλιςN3I-NPF αὐτόςRD-DPM καίC καλέωV2I-IAI3P αὐτόςRD-APF ἔπαυλιςN3I-APF *ιαϊρN--GSM ἕωςP ὁRA-GSF ἡμέραN1A-GSF οὗτοςRD-GSF ἐνP γῆN1-DSF *γαλαάδN--GSM |
| [5]καὶ ἀπέθανεν ιαϊρ καὶ ἐτάφη ἐν ραμνων |
[5]καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S *ιαϊρN--NSM καίC θάπτωVDI-API3S ἐνP *ραμνωνN--DSF |
| [6]καὶ προσέθεντο οἱ υἱοὶ ισραηλ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐδούλευσαν τοῖς βααλιμ καὶ ταῖς ασταρωθ καὶ τοῖς θεοῖς αραδ καὶ τοῖς θεοῖς σιδῶνος καὶ τοῖς θεοῖς μωαβ καὶ τοῖς θεοῖς υἱῶν αμμων καὶ τοῖς θεοῖς φυλιστιιμ καὶ ἐγκατέλιπον τὸν κύριον καὶ οὐκ ἐδούλευσαν αὐτῷ |
[6]καίC προςτίθημιVEI-AMI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM ποιέωVA-AAN ὁRA-ASN πονηρόςA1A-ASM ἐνώπιονP κύριοςN2-GSM καίC δουλεύωVAI-AAI3P ὁRA-DPM *βααλιμN--DPM καίC ὁRA-DPF *ασταρωθN--DPF καίC ὁRA-DPM θεόςN2-DPM *αραδN--GSF καίC ὁRA-DPM θεόςN2-DPM *σιδώνN3W-GSM καίC ὁRA-DPM θεόςN2-DPM *μωαβN--GSF καίC ὁRA-DPM θεόςN2-DPM υἱόςN2-GPM *αμμωνN--GSM καίC ὁRA-DPM θεόςN2-DPM *φυλιστιιμN--GPM καίC ἐν καταλείπωVBI-AAI3P ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM καίC οὐD δουλεύωVAI-AAI3P αὐτόςRD-DSM |
| [7]καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐν ισραηλ καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς ἐν χειρὶ φυλιστιιμ καὶ ἐν χειρὶ υἱῶν αμμων |
[7]καίC ὀργίζωVSI-API3S θυμόςN2-DSM κύριοςN2-NSM ἐνP *ἰσραήλN--DSM καίC ἀποδίδωμιVOI-AMI3S αὐτόςRD-APM ἐνP χείρN3-DSF *φυλιστιιμN--GPM καίC ἐνP χείρN3-DSF υἱόςN2-GPM *αμμωνN--GSM |
| [8]καὶ ἔθλιψαν καὶ ἔθλασαν τοὺς υἱοὺς ισραηλ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ δέκα ὀκτὼ ἔτη τοὺς πάντας υἱοὺς ισραηλ τοὺς ἐν τῷ πέραν τοῦ ιορδάνου ἐν γῇ τοῦ αμορρι τοῦ ἐν γαλααδ |
[8]καίC θλίβωVAI-AAI3P καίC θλάωVAI-AAI3P ὁRA-APM υἱόςN2-APM *ἰσραήλN--GSM ἐνP ὁRA-DSM καιρόςN2-DSM ἐκεῖνοςRD-DSM δέκαM ὀκτώM ἔτοςN3E-APN ὁRA-APM πᾶςA3-APM υἱόςN2-APM *ἰσραήλN--GSM ὁRA-APM ἐνP ὁRA-DSM πέρανP ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM ἐνP γῆN1-DSF ὁRA-GSM *αμορριN--GSM ὁRA-GSM ἐνP *γαλαάδN--DSM |
| [9]καὶ διέβησαν οἱ υἱοὶ αμμων τὸν ιορδάνην παρατάξασθαι πρὸς ιουδαν καὶ βενιαμιν καὶ πρὸς εφραιμ καὶ ἐθλίβη ισραηλ σφόδρα |
[9]καίC διαβαίνωVZI-AAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *αμμωνN--GSM ὁRA-ASM *ἰορδάνηςN1M-ASM παρατάσσωVA-AMN πρόςP *ἰούδαςN1T-ASM καίC *βενιαμίνN--ASM καίC πρόςP *ἐφράιμN--ASM καίC θλίβωVVI-API3S *ἰσραήλN--GSM σφόδραD |
| [10]καὶ ἐβόησαν οἱ υἱοὶ ισραηλ πρὸς κύριον λέγοντες ἡμάρτομέν σοι ὅτι ἐγκατελίπομεν τὸν θεὸν καὶ ἐδουλεύσαμεν τῷ βααλιμ |
[10]καίC βοάωVAI-AAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM πρόςP κύριοςN2-ASM λέγωV1-PAPNPM ἁμαρτάνωVBI-AAI1P σύRP-DS ὅτιC ἐν καταλείπωVBI-AAI1P ὁRA-ASM θεόςN2-ASM καίC δουλεύωVAI-AAI1P ὁRA-DSM *βααλιμN--DPM |
| [11]καὶ εἶπεν κύριος πρὸς τοὺς υἱοὺς ισραηλ μὴ οὐχὶ ἐξ αἰγύπτου καὶ ἀπὸ τοῦ αμορραίου καὶ ἀπὸ υἱῶν αμμων καὶ ἀπὸ φυλιστιιμ |
[11]καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP ὁRA-APM υἱόςN2-APM *ἰσραήλN--GSM μήD οὐD ἐκP *αἴγυπτοςN2-GSF καίC ἀπόP ὁRA-GSM *ἀμορραῖοςN2-GSM καίC ἀπόP υἱόςN2-GPM *αμμωνN--GSM καίC ἀπόP *φυλιστιιμN--GPM |
| [12]καὶ σιδωνίων καὶ αμαληκ καὶ μαδιαμ οἳ ἔθλιψαν ὑμᾶς καὶ ἐβοήσατε πρός με καὶ ἔσωσα ὑμᾶς ἐκ χειρὸς αὐτῶν |
[12]καίC *σιδώνιοςN2-GPM καίC *αμαληκN--GSM καίC *μαδιαμN--GSF ὅςRR-NPM θλίβωVAI-AAI3P σύRP-AP καίC βοάωVAI-AAI2P πρόςP ἐγώRP-AS καίC σώζωVAI-AAI1S σύRP-AP ἐκP χείρN3-GSF αὐτόςRD-GPM |
| [13]καὶ ὑμεῖς ἐγκατελίπετέ με καὶ ἐδουλεύσατε θεοῖς ἑτέροις διὰ τοῦτο οὐ προσθήσω τοῦ σῶσαι ὑμᾶς |
[13]καίC σύRP-NP ἐν καταλείπωVBI-AAI2P ἐγώRP-AS καίC δουλεύωVAI-AAI2P θεόςN2-DPM ἕτεροςA1A-DPM διάP οὗτοςRD-ASN οὐD προςτίθημιVF-FAI1S ὁRA-GSN σώζωVA-AAN σύRP-AP |
| [14]πορεύεσθε καὶ βοήσατε πρὸς τοὺς θεούς οὓς ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς καὶ αὐτοὶ σωσάτωσαν ὑμᾶς ἐν καιρῷ θλίψεως ὑμῶν |
[14]πορεύομαιV1-PMD2P καίC βοάωVA-AAD2P πρόςP ὁRA-APM θεόςN2-APM ὅςRR-APM ἐκλέγωVAI-AMI2P ἑαυτοῦRD-DPM καίC αὐτόςRD-NPM σώζωVA-AAD3P σύRP-AP ἐνP καιρόςN2-DSM θλῖψιςN3I-GSF σύRP-GP |
| [15]καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ ισραηλ πρὸς κύριον ἡμάρτομεν ποίησον σὺ ἡμῖν κατὰ πᾶν τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου πλὴν ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ |
[15]καίC εἶπονVAI-AAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM πρόςP κύριοςN2-ASM ἁμαρτάνωVBI-AAI1P ποιέωVA-AAD2S σύRP-NS ἐγώRP-DP κατάP πᾶςA3-ASN ὁRA-ASN ἀγαθόςA1-ASN ἐνP ὀφθαλμόςN2-DPM σύRP-GS πλήνD ἐκαἱρέωVB-AMD2S ἐγώRP-AP ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF οὗτοςRD-DSF |
| [16]καὶ ἐξέκλιναν τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἐδούλευσαν τῷ κυρίῳ μόνῳ καὶ ὠλιγώθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν κόπῳ ισραηλ |
[16]καίC ἐκκλίνωVAI-AAI3P ὁRA-APM θεόςN2-APM ὁRA-APM ἀλλότριοςA1A-APM ἐκP μέσοςA1-GSM αὐτόςRD-GPM καίC δουλεύωVAI-AAI3P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM μόνοςA1-DSM καίC ὀλιγόωVCI-API3S ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF αὐτόςRD-GSM ἐνP κόποςN2-DSM *ἰσραήλN--GSM |
| [17]καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ αμμων καὶ παρενέβαλον ἐν γαλααδ καὶ συνήχθησαν οἱ υἱοὶ ισραηλ καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ σκοπιᾷ |
[17]καίC ἀναβαίνωVZI-AAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *αμμωνN--GSM καίC παρα ἐνβάλλωVBI-AAI3P ἐνP *γαλαάδN--DSM καίC συνἄγωVQI-API3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM καίC παρα ἐνβάλλωVBI-AAI3P ἐνP ὁRA-DSF σκοπιάN1A-DSF |
| [18]καὶ εἶπον ὁ λαὸς οἱ ἄρχοντες γαλααδ ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ τίς ὁ ἀνήρ ὅστις ἂν ἄρξηται παρατάξασθαι πρὸς υἱοὺς αμμων καὶ ἔσται εἰς ἄρχοντα πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν γαλααδ |
[18]καίC εἶπονVBI-AAI3P ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ὁRA-NPM ἄρχωνN3-NPM *γαλαάδN--GSM ἀνήρN3-NSM πρόςP ὁRA-ASM πλησίονD αὐτόςRD-GSM τίςRI-NSM ὁRA-NSM ἀνήρN3-NSM ὅστιςRX-NSM ἄνX ἄρχωVA-AMS3S παρατάσσωVA-AMN πρόςP υἱόςN2-APM *αμμωνN--GSM καίC εἰμίVF-FMI3S εἰςP ἄρχωνN3-ASM πᾶςA3-DPM ὁRA-DPM καταοἰκέωV2-PAPDPM *γαλαάδN--DSM |