«
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The First Book of Clement
1Clem
[1]καίC βοάωVAI-AAI3S ἀνήρN3-NSM *ἐφράιμN--GSM καίC παραἔρχομαιVBI-AAI3P εἰςP βορέαςN1T-ASM καίC εἶπονVAI-AAI3P πρόςP *ιεφθαεN--ASM διάP τίςRI-ASN παραἔρχομαιVBI-AAI2S παρατάσσωVA-AMN ἐνP υἱόςN2-DPM *αμμωνN--GSM καίC ἐγώRP-AP οὐD καλέωVX-XAI2S πορεύομαιVC-APN μετάP σύRP-GSRA-ASM οἶκοςN2-ASM σύRP-GS ἐνπίπρημιVF-FAI1P ἐπίP σύRP-AS ἐνP πῦρN3-DSN [No book]
[2]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ιεφθαεN--NSM πρόςP αὐτόςRD-APM ἀνήρN3-NSM μαχητήςN1M-NSM ἐμόςA1-ASF ἐγώRP-NS καίCRA-NSM λαόςN2-NSM ἐγώRP-GS καίCRA-NPM υἱόςN2-NPM *αμμωνN--GSM σφόδραD καίC βοάωVAI-AAI1S σύRP-AP καίC οὐD σώζωVAI-AAI2P ἐγώRP-AS ἐκP χείρN3-GSF αὐτόςRD-GPM [No book]
[3]καίC ὁράωVBI-AAI1S ὅτιC οὐD εἰμίV9-PAI2S σωτήρN3-NSM καίC τίθημιVAI-AAI1SRA-ASF ψυχήN1-ASF ἐγώRP-GS ἐνP χείρN3-DSF ἐγώRP-GS καίC παραἔρχομαιVBI-AAI1S πρόςP υἱόςN2-APM *αμμωνN--GSM καίC δίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM κύριοςN2-NSM ἐνP χείρN3-DSF ἐγώRP-GS καίC εἰςP τίςRI-ASN ἀναβαίνωVZI-AAI2P ἐπίP ἐγώRP-AS ἐνPRA-DSF ἡμέραN1A-DSF οὗτοςRD-DSF παρατάσσωVA-AMN ἐνP ἐγώRP-DS [No book]
[4]καίC συνστρέφωVAI-AAI3S *ιεφθαεN--NSMRA-APM πᾶςA3-APM ἀνήρN3-APM *γαλαάδN--GSM καίC παρατάσσωVAI-AMI3SRA-DSM *ἐφράιμN--DSM καίC πατάσσωVAI-AAI3P ἀνήρN3-NPM *γαλαάδN--GSMRA-ASM *ἐφράιμN--ASM ὅτιC εἶπονVAI-AAI3PRA-NPM διασώζωV1-PMPNPMRA-GSM *ἐφράιμN--GSM σύRP-NP *γαλαάδN--NSM ἐνP μέσοςA1-DSMRA-GSM *ἐφράιμN--GSM καίC ἐνP μέσοςA1-DSMRA-GSM *μανασσήN--GSM [No book]
[5]καίC προ καταλαμβάνωVBI-AMI3S *γαλαάδN--NSMRA-APF διάβασιςN3I-NPFRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSMRA-GSM *ἐφράιμN--GSM καίC εἶπονVAI-AAI3P αὐτόςRD-DPMRA-NPM διασώζωV1-PMPNPM *ἐφράιμN--GSM διαβαίνωVZ-AAS1P καίC εἶπονVAI-AAI3P αὐτόςRD-DPMRA-NPM ἀνήρN3-NPM *γαλαάδN--GSM μήD *εφραθίτηςN1M-NSM εἰμίV9-PAI2S καίC εἶπονVBI-AAI3S οὐD [No book]
[6]καίC εἶπονVAI-AAI3P αὐτόςRD-DSM εἶπονVB-AAD2S δήX στάχυςN3U-NSM καίC οὐD καταεὐθύνωVB-AAI3SRA-GSN λαλέωVA-AAN οὕτωςD καίC ἐπιλαμβάνωVBI-AMI3P αὐτόςRD-GSM καίC θύωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASM πρόςPRA-APF διάβασιςN3I-APFRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM καίC πίπτωVAI-AAI3P ἐνPRA-DSM καιρόςN2-DSM ἐκεῖνοςRD-DSM ἀπόP *ἐφράιμN--GSM τεσσαράκονταM δύοM χιλιάςN3D-NPF [No book]
[7]καίC κρίνωVAI-AAI3S *ιεφθαεN--NSMRA-ASM *ἰσραήλN--ASM ἑξήκονταM ἔτοςN3E-APN καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S *ιεφθαεN--NSMRA-NSM *γαλααδίτηςN1M-NSM καίC θάπτωVDI-API3S ἐνP πόλιςN3I-DSF αὐτόςRD-GSM ἐνP *γαλαάδN--DSM [No book]
[8]καίC κρίνωVAI-AAI3S μετάP αὐτόςRD-ASMRA-ASM *ἰσραήλN--ASM *αβαισανN--NSM ἀπόP *βαιθλεεμN--GSF [No book]
[9]καίC εἰμίV9-IAI3P αὐτόςRD-DSM τριάκονταM υἱόςN2-NPM καίC τριάκονταM θυγάτηρN3-NPF ὅςRR-APF ἐκ ἀποστέλλωVAI-AAI3S ἔξωD καίC τριάκονταM θυγάτηρN3-APF εἰςφέρωVAI-AAI3SRA-DPM υἱόςN2-DPM αὐτόςRD-GSM ἔξωθενD καίC κρίνωVAI-AAI3SRA-ASM *ἰσραήλN--ASM ἑπτάM ἔτοςN3E-APN [No book]
[10]καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S *αβαισανN--NSM καίC θάπτωVDI-API3S ἐνP *βαιθλεεμN--DSF [No book]
[11]καίC κρίνωVAI-AAI3S μετάP αὐτόςRD-ASMRA-ASM *ἰσραήλN--ASM *αιλωμN--NSMRA-NSM *ζαβουλωνίτηςN1M-NSM δέκαM ἔτοςN3E-APN [No book]
[12]καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S *αιλωμN--NSMRA-NSM *ζαβουλωνίτηςN1M-NSM καίC θάπτωVDI-API3S ἐνP *αιλωμN--DSM ἐνP γῆN1-DSF *ζαβουλωνN--GSM [No book]
[13]καίC κρίνωVAI-AAI3S μετάP αὐτόςRD-ASMRA-ASM *ἰσραήλN--ASM *αβδωνN--NSM υἱόςN2-NSM *ελληλN--GSMRA-NSM *φαραθωνίτηςN1M-NSM [No book]
[14]καίC εἰμίV9-IAI3P αὐτόςRD-DSM τεσσαράκονταM υἱόςN2-NPM καίC τριάκονταM υἱόςN2-GPM υἱόςN2-NPM ἐπιβαίνωV1-PAPNPM ἐπίP ἑβδομήκονταM πῶλοςN2-APM καίC κρίνωVAI-AAI3SRA-ASM *ἰσραήλN--ASM ὀκτώM ἔτοςN3E-APN [No book]
[15]καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S *αβδωνN--NSM υἱόςN2-NSM *ελληλN--GSMRA-NSM *φαραθωνίτηςN1M-NSM καίC θάπτωVDI-API3S ἐνP *φαραθωμN--DS ἐνP γῆN1-DSF *ἐφράιμN--GSM ἐνP ὄροςN3E-DSNRA-GSM *αμαληκN--GSM [No book]
Source: unboundbible.org
Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top