«
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The First Book of Clement
1Clem
[1]καίC *ιεφθαεN--NSMRA-NSM *γαλααδίτηςN1M-NSM ἐπιαἴρωVMI-XMPNSM δύναμιςN3I-DSF καίC αὐτόςRD-NSM υἱόςN2-NSM γυνήN3K-GSF πόρνηN1-GSF ὅςRR-NSF γεννάωVAI-AAI3SRA-DSM *γαλαάδN--DSMRA-ASM *ιεφθαεN--ASM [No book]
[2]καίC τίκτωVBI-AAI3SRA-NSF γυνήN3K-NSF *γαλαάδN--GSM αὐτόςRD-DSM υἱόςN2-APM καίC ἁδρύνωVCI-API3PRA-NPM υἱόςN2-NPMRA-GSF γυνήN3K-GSF καίC ἐκβάλλωVBI-AAI3PRA-ASM *ιεφθαεN--ASM καίC εἶπονVAI-AAI3P αὐτόςRD-DSM οὐD κληρονομέωVF-FAI2S ἐνPRA-DSM οἶκοςN2-DSMRA-GSM πατήρN3-GSM ἐγώRP-GP ὅτιC υἱόςN2-NSM γυνήN3K-GSF ἑταίραN1A-GSF σύRP-NS [No book]
[3]καίC φεύγωVBI-AAI3S *ιεφθαεN--NSM ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN ἀδελφόςN2-GPM αὐτόςRD-GSM καίC οἰκέωVAI-AAI3S ἐνP γῆN1-DSF *τωβN--GS καίC συνστρέφωVDI-API3P πρόςP *ιεφθαεN--ASM ἀνήρN3-NPM κενόςA1-NPM καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3P μετάP αὐτόςRD-GSM [No book]
4[No verse] [No book]
[5]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἡνίκαD παρατάσσωVAI-AMI3PRA-NPM υἱόςN2-NPM *αμμωνN--GSM μετάP *ἰσραήλN--GSM καίC πορεύομαιVCI-API3PRA-NPM πρεσβύτεροςA1B-NPMC *γαλαάδN--GSM λαμβάνωVB-AANRA-ASM *ιεφθαεN--ASM ἀπόPRA-GSF γῆN1-GSF *τωβN--GS [No book]
[6]καίC εἶπονVAI-AAI3PRA-DSM *ιεφθαεN--DSM δεῦροD καίC εἰμίVF-FMI2S ἐγώRP-DP εἰςP ἀρχηγόςN2-ASM καίC παρατάσσωVA-AMS1P πρόςP υἱόςN2-APM *αμμωνN--GSM [No book]
[7]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ιεφθαεN--NSMRA-DPM πρεσβύτεροςA1B-DPMC *γαλαάδN--GSM οὐD σύRP-NP μισέωVAI-AAI2P ἐγώRP-AS καίC ἐκβάλλωVBI-AAI2P ἐγώRP-AS ἐκPRA-GSM οἶκοςN2-GSMRA-GSM πατήρN3-GSM ἐγώRP-GS καίC ἐκ ἀποστέλλωVAI-AAI2P ἐγώRP-AS ἀπόP σύRP-GP καίC διάP τίςRI-ASN ἔρχομαιVBI-AAI2P πρόςP ἐγώRP-AS νῦνD ἡνίκαD χρῄζωV1-PAI2P [No book]
[8]καίC εἶπονVAI-AAI3PRA-NPM πρεσβύτεροςA1B-NPMC *γαλαάδN--GSM πρόςP *ιεφθαεN--ASM διάP οὗτοςRD-ASN νῦνD ἐπιστρέφωVAI-AAI1P πρόςP σύRP-AS καίC πορεύομαιVA-AAS3S μετάP ἐγώRP-GP καίC παρατάσσωVF-FMI2S πρόςP υἱόςN2-APM *αμμωνN--GSM καίC εἰμίVF-FMI2S ἐγώRP-DP εἰςP ἄρχωνN3-ASM πᾶςA3-DPMRA-DPM οἰκέωV2-PAPDPM *γαλαάδN--DSM [No book]
[9]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ιεφθαεN--NSM πρόςPRA-APM πρεσβύτεροςA1B-APMC *γαλαάδN--GSM εἰX ἐπιστρέφωV1-PAI2P ἐγώRP-AS σύRP-NP παρατάσσωVA-AMN ἐνP υἱόςN2-DPM *αμμωνN--GSM καίC παραδίδωμιVO-AAS3S κύριοςN2-NSM αὐτόςRD-APM ἐνώπιονP ἐγώRP-GS καίC ἐγώRP-NS εἰμίVF-FMI1S σύRP-DP εἰςP ἄρχωνN3-ASM [No book]
[10]καίC εἶπονVAI-AAI3PRA-NPM πρεσβύτεροςA1B-NPMC *γαλαάδN--GSM πρόςP *ιεφθαεN--ASM κύριοςN2-NSM εἰμίV9-PAD3S ἀκούωV1-PAPNSM ἀνάP μέσοςA1-ASM ἐγώRP-GP εἰX μήD κατάPRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN σύRP-GS οὕτωςD ποιέωVF-FAI1P [No book]
[11]καίC πορεύομαιVCI-API3S *ιεφθαεN--NSM μετάPRA-GPM πρεσβύτεροςA1B-GPMC *γαλαάδN--GSM καίC τίθημιVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASMRA-NSM λαόςN2-NSM ἐπίP αὐτόςRD-APM εἰςP κεφαλήN1-ASF καίC εἰςP ἀρχηγόςN2-ASM καίC λαλέωVAI-AAI3S *ιεφθαεN--NSMRA-APM λόγοςN2-APM αὐτόςRD-GSM πᾶςA3-APM ἐνώπιονP κύριοςN2-GSM ἐνP *μασσηφαN--DSF [No book]
[12]καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S *ιεφθαεN--NSM ἄγγελοςN2-APM πρόςP βασιλεύςN3V-ASM υἱόςN2-GPM *αμμωνN--GSM λέγωV1-PAPNSM τίςRI-NSN ἐγώRP-DS καίC σύRP-DS ὅτιC ἔρχομαιVBI-AAI2S πρόςP ἐγώRP-ASRA-GSN παρατάσσωVA-AMN ἐνPRA-DSF γῆN1-DSF ἐγώRP-GS [No book]
[13]καίC εἶπονVBI-AAI3S βασιλεύςN3V-NSM υἱόςN2-GPM *αμμωνN--GSM πρόςPRA-APM ἄγγελοςN2-APM *ιεφθαεN--GSM ὅτιC λαμβάνωVBI-AAI3S *ἰσραήλN--NSMRA-ASF γῆN1-ASF ἐγώRP-GS ἐνPRA-DSN ἀναβαίνωV1-PAN αὐτόςRD-ASM ἐκP *αἴγυπτοςN2-GSF ἀπόP *αρνωνN--GS καίC ἕωςP *ιαβοκN--GS καίC ἕωςPRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM καίC νῦνD ἐπιστρέφωVA-AAD2S αὐτόςRD-APF ἐνP εἰρήνηN1-DSF καίC πορεύομαιVF-FMI1S [No book]
[14]καίC προςτίθημιVAI-AAI3S ἔτιD *ιεφθαεN--NSM καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S ἄγγελοςN2-APM πρόςP βασιλεύςN3V-ASM υἱόςN2-GPM *αμμωνN--GSM [No book]
[15]καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM οὕτωςD λέγωV1-PAI3S *ιεφθαεN--NSM οὐD λαμβάνωVBI-AAI3S *ἰσραήλN--NSMRA-ASF γῆN1-ASF *μωαβN--GSF καίCRA-ASF γῆN1-ASF υἱόςN2-GPM *αμμωνN--GSM [No book]
[16]ὅτιC ἐνPRA-DSN ἀναβαίνωV1-PAN αὐτόςRD-APM ἐκP *αἴγυπτοςN2-GSF πορεύομαιVCI-API3S *ἰσραήλN--NSM ἐνPRA-DSF ἔρημοςN2-DSF ἕωςP θάλασσαN1S-GSF *σιφN--GSF καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S εἰςP *καδηςN--GSF [No book]
[17]καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S *ἰσραήλN--NSM ἄγγελοςN2-APM πρόςP βασιλεύςN3V-ASM *εδωμN--GSF λέγωV1-PAPNSM παραἔρχομαιVF-FAI1S δήX ἐνPRA-DSF γῆN1-DSF σύRP-GS καίC οὐD ἀκούωVAI-AAI3S βασιλεύςN3V-NSM *εδωμN--GSF καίC πρόςP βασιλεύςN3V-ASM *μωαβN--GSF ἀποστέλλωVAI-AAI3S καίC οὐD εὐδοκέωVA-AAI3S καίC καταἵζωVAI-AAI3S *ἰσραήλN--NSM ἐνP *καδηςN--DSF [No book]
[18]καίC πορεύομαιVCI-API3S ἐνPRA-DSF ἔρημοςN2-DSF καίC κυκλόωVAI-AAI3SRA-ASF γῆN1-ASF *εδωμN--GSF καίCRA-ASF γῆN1-ASF *μωαβN--GSF καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S ἀπόP ἀνατολήN1-GPF ἥλιοςN2-GSMRA-DSF γῆN1-DSF *μωαβN--GSF καίC παρα ἐνβάλλωVBI-AAI3P ἐνP πέρανP *αρνωνN--GS καίC οὐD εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S ἐνP ὅριονN2N-DPN *μωαβN--GSF ὅτιC *αρνωνN--NS ὅριονN2N-NSN *μωαβN--GSF [No book]
[19]καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S *ἰσραήλN--NSM ἄγγελοςN2-APM πρόςP *σηωνN--ASM βασιλεύςN3V-ASMRA-GSM *ἀμορραῖοςN2-GSM βασιλεύςN3V-ASM *εσεβωνN--GS καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM *ἰσραήλN--NSM παραἔρχομαιVB-AAS1P δήX ἐνPRA-DSF γῆN1-DSF σύRP-GS ἕωςPRA-GSM τόποςN2-GSM ἐγώRP-GP [No book]
[20]καίC οὐD ἐνπιστεύωVAI-AAI3S *σηωνN--NSMRA-DSM *ἰσραήλN--DSM παραἔρχομαιVB-AAN ἐνP ὅριονN2N-DSN αὐτόςRD-GSM καίC συνἄγωVAI-AAI3S *σηωνN--NSMRA-ASM πᾶςA3-ASM λαόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καίC παρα ἐνβάλλωVBI-AAI3P εἰςP *ιασαN--AS καίC παρατάσσωVAI-AMI3S πρόςP *ἰσραήλN--ASM [No book]
[21]καίC παραδίδωμιVAI-AAI3S κύριοςN2-NSMRA-NSM θεόςN2-NSM *ἰσραήλN--GSMRA-ASM *σηωνN--ASM καίC πᾶςA3-ASMRA-ASM λαόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM ἐνP χείρN3-DSF *ἰσραήλN--GSM καίC πατάσσωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM καίC κληρονομέωVAI-AAI3S *ἰσραήλN--NSMRA-ASF πᾶςA1S-ASF γῆN1-ASFRA-GSM *ἀμορραῖοςN2-GSMRA-GSM καταοἰκέωV2-PAPGSMRA-ASF γῆN1-ASF ἐκεῖνοςRD-ASF [No book]
[22]ἀπόP *αρνωνN--GS καίC ἕωςPRA-GSM *ιαβοκN--GS καίC ἀπόPRA-GSF ἔρημοςN2-GSF ἕωςPRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM [No book]
[23]καίC νῦνD κύριοςN2-NSMRA-NSM θεόςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM ἐκαἴρωVAI-AAI3SRA-ASM *ἀμορραῖοςN2-ASM ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN λαόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM *ἰσραήλN--GSM καίC σύRP-NS κληρονομέωVF-FAI2S αὐτόςRD-ASM [No book]
[24]οὐD ὅςRR-APN ἐάνC κληρονομέωVF-FAI3S σύRP-AS *χαμωςN--NSMRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS αὐτόςRD-APN κληρονομέωVF-FAI2S καίCRA-APM πᾶςA3-APM ὅςRR-APM ἐκαἴρωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSMRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GP ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN ἐγώRP-GP αὐτόςRD-APM κληρονομέωVF-FAI1P [No book]
[25]καίC νῦνD μήD ἐνP ἀγαθόςA1-DSM ἀγαθόςA1-NSMC σύRP-NS ὑπέρP *βαλακN--ASM υἱόςN2-ASM *σεπφωρN--GSM βασιλεύςN3V-ASM *μωαβN--GSF μήD μάχομαιV1-PMPNSM μάχομαιVAI-AMI3S μετάP *ἰσραήλN--GSMC πολεμέωV2-PAPNSM πολεμέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM [No book]
[26]ἐνPRA-DSN οἰκέωVA-AAN ἐνP *εσεβωνN--DSF καίC ἐνPRA-DPN ὅριονN2N-DPN αὐτόςRD-GSF καίC ἐνP γῆN1-DSF *αροηρN--GS καίC ἐνPRA-DPN ὅριονN2N-DPN αὐτόςRD-GSF καίC ἐνP πᾶςA1S-DPFRA-DPF πόλιςN3I-DPFRA-DPF παράPRA-ASM *ἰορδάνηςN1M-ASM τριακόσιοιA1A-APN ἔτοςN3E-APN καίC διάP τίςRI-ASN οὐD ῥύομαιVAI-AMI2S αὐτόςRD-APM ἐνPRA-DSM καιρόςN2-DSM ἐκεῖνοςRD-DSM [No book]
[27]καίC νῦνD ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S οὐD ἁμαρτάνωVBI-AAI1S σύRP-DS καίC σύRP-NS ποιέωV2-PAI2S μετάP ἐγώRP-GS πονηρίαN1A-ASFRA-GSN παρατάσσωVA-AMN ἐνP ἐγώRP-DS κρίνωVA-AAO3S κύριοςN2-NSM κρίνωV1-PAPNSM σήμερονD ἀνάP μέσοςA1-ASM υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM καίC ἀνάP μέσοςA1-ASM υἱόςN2-GPM *αμμωνN--GSM [No book]
[28]καίC οὐD ἀκούωVAI-AAI3S βασιλεύςN3V-NSM υἱόςN2-GPM *αμμωνN--GSMRA-GPM λόγοςN2-GPM *ιεφθαεN--GSM ὅςRR-GPM ἀποστέλλωVAI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-ASM [No book]
[29]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἐπίP *ιεφθαεN--ASM πνεῦμαN3M-ASN κύριοςN2-GSM καίC παραἔρχομαιVBI-AAI3SRA-ASM *γαλαάδN--ASM καίCRA-ASM *μανασσήN--ASM καίC παραἔρχομαιVBI-AAI3SRA-ASF σκοπιάN1A-ASF *γαλαάδN--GSM εἰςPRA-ASN πέρανP υἱόςN2-GPM *αμμωνN--GSM [No book]
[30]καίC εὔχομαιVAI-AMI3S *ιεφθαεN--NSM εὐχήN1-ASFRA-DSM κύριοςN2-DSM καίC εἶπονVBI-AAI3S ἐάνC δίδωμιV8-PAPNSM δίδωμιVO-AAS2SRA-APM υἱόςN2-APM *αμμωνN--GSM ἐνPRA-DSF χείρN3-DSF ἐγώRP-GS [No book]
[31]καίC εἰμίVF-FMI3SRA-NSM ἐκπορεύομαιV1-PMPNSM ὅςRR-NSM ἐάνC ἐκἔρχομαιVB-AAS3S ἀπόPRA-GSF θύραN1A-GSFRA-GSM οἶκοςN2-GSM ἐγώRP-GS εἰςP συνάντησιςN3I-ASF ἐγώRP-GS ἐνPRA-DSN ἐπιστρέφωV1-PAN ἐγώRP-AS ἐνP εἰρήνηN1-DSF ἀπόP υἱόςN2-GPM *αμμωνN--GSM καίC εἰμίVF-FMI3SRA-DSM κύριοςN2-DSM ἀναφέρωVF-FAI1S αὐτόςRD-ASM ὁλοκαύτωμαN3M-ASN [No book]
[32]καίC παραἔρχομαιVBI-AAI3S *ιεφθαεN--NSM πρόςP υἱόςN2-APM *αμμωνN--GSM παρατάσσωVA-AMN πρόςP αὐτόςRD-APM καίC παραδίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM κύριοςN2-NSM ἐνP χείρN3-DSF αὐτόςRD-GSM [No book]
[33]καίC πατάσσωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM ἀπόP *αροηρN--GS ἕωςP ἔρχομαιVB-AAN ἄχριP *αρνωνN--GS ἐνP ἀριθμόςN2-DSM εἴκοσιM πόλιςN3I-NPF καίC ἕωςP *εβελχαρμινN--GSF πληγήN1-ASF μέγαςA1-ASF σφόδραD καίC συνστέλλωVDI-API3PRA-NPM υἱόςN2-NPM *αμμωνN--GSM ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM [No book]
[34]καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S *ιεφθαεN--NSM εἰςP *μασσηφαN--DSF εἰςPRA-ASM οἶκοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καίC ἰδούIRA-NSF θυγάτηρN3-NSF αὐτόςRD-GSM ἐκπορεύομαιV1I-IMI3S εἰςP ὑπάντησιςN3I-ASF ἐνP τύμπανονN2N-DPN καίC χορόςN2-DPM καίC εἰμίV9-IAI3S οὗτοςRD-NSF μονογενήςA3H-NSF οὐD εἰμίV9-IAI3S αὐτόςRD-DSM ἕτεροςA1A-NSM υἱόςN2-NSMC θυγάτηρN3-NSF [No book]
[35]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὡςC ὁράωVBI-AAI3S αὐτόςRD-ASF αὐτόςRD-NSM διαῥήγνυμιVAI-AAI3SRA-APN ἱμάτιονN2N-APN αὐτόςRD-GSM καίC εἶπονVBI-AAI3SII θυγάτηρN3-NSF ἐγώRP-GS ταραχήN1-DSF ταράσσωVAI-AAI2S ἐγώRP-AS καίC σύRP-NS εἰμίV9I-IAI2S ἐνPRA-DSM τάραχοςN2-DSM ἐγώRP-GS καίC ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S ἀναοἴγωVAI-AAI1S κατάP σύRP-GSRA-ASN στόμαN3M-ASN ἐγώRP-GS πρόςP κύριοςN2-ASM καίC οὐD δύναμαιVF-FMI1S ἐπιστρέφωVA-AAN [No book]
[36]RA-NSF δέX εἶπονVBI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-ASM πατήρN3-VSM ἀναοἴγωVAI-AAI2SRA-ASN στόμαN3M-ASN σύRP-GS πρόςP κύριοςN2-ASM ποιέωVA-AAD2S ἐγώRP-DS ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S ἐκP στόμαN3M-GSN σύRP-GS ἐνPRA-DSN ποιέωVA-AAN σύRP-DS κύριοςN2-ASM ἐκδίκησιςN3I-ASF ἀπόPRA-GPM ἐχθρόςN2-GPM σύRP-GS ἀπόP υἱόςN2-GPM *αμμωνN--GSM [No book]
[37]καίC ὅδεRD-NSF εἶπονVBI-AAI3S πρόςPRA-ASM πατήρN3-ASM αὐτόςRD-GSF ποιέωVA-AAD2S δήXRA-NSM πατήρN3-NSM ἐγώRP-GSRA-ASM λόγοςN2-ASM οὗτοςRD-ASM ἐάωVA-AAD2S ἐγώRP-AS δύοM μήνN3-APM καίC πορεύομαιVF-FMI1S καίC καταβαίνωVF-FMI1S ἐπίPRA-APN ὄροςN3E-APN καίC κλαίωVF-FMI1S ἐπίPRA-APN παρθένειαN1A-NSF ἐγώRP-GS ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S καίCRA-NPF συνεταιρίςN3D-NPF ἐγώRP-GS [No book]
[38]καίC εἶπονVBI-AAI3S πορεύομαιV1-PMD2S καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASF δύοM μήνN3-APM καίC πορεύομαιVCI-API3S αὐτόςRD-NSF καίCRA-NPF συνεταιρίςN3D-NPF αὐτόςRD-GSF καίC κλαίωVAI-AAI3S ἐπίPRA-APN παρθένειαN1A-NSF αὐτόςRD-GSF ἐπίPRA-APN ὄροςN3E-APN [No book]
[39]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἐνP τέλοςN3E-DSNRA-GPM δύοM μήνN3-GPM καίC ἐπιστρέφωVAI-AAI3S πρόςPRA-ASM πατήρN3-ASM αὐτόςRD-GSF καίC ποιέωVAI-AAI3S ἐνP αὐτόςRD-DSFRA-ASF εὐχήN1-ASF αὐτόςRD-GSM ὅςRR-ASF εὔχομαιVAI-AMI3S καίC αὐτόςRD-NSF οὐD γιγνώσκωVZI-AAI3S ἀνήρN3-ASM καίC γίγνομαιVBI-AMI3S εἰςP πρόσταγμαN3M-ASN ἐνP *ἰσραήλN--DSM [No book]
[40]ἀπόP ἡμέραN1A-GPF εἰςP ἡμέραN1A-GSF πορεύομαιV1I-IMI3P θυγάτηρN3-NPF *ἰσραήλN--GSM θρηνέωV2-PANRA-ASF θυγάτηρN3-ASF *ιεφθαεN--GSM *γαλαάδN--GSM ἐπίP τέσσαρεςA3-APF ἡμέραN1A-APF ἐνPRA-DSM ἐνιαυτόςN2-DSM [No book]
Source: unboundbible.org
Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top