|
|
| [1]καίC εἶπονVAI-AAI3P πρόςP *γεδεωνN--ASM ἀνήρN3-NSM *ἐφράιμN--GSM τίςRI-ASN ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN οὗτοςRD-ASN ποιέωVAI-AAI2S ἐγώRP-DP ὁRA-GSN μήD καλέωVA-AAN ἐγώRP-AP ὅτεD πορεύομαιVCI-API2S παρατάσσωVA-AMN ἐνP *μαδιαμN--DSF καίC διαλέγωVAI-AMI3P πρόςP αὐτόςRD-ASM ἰσχυρῶςD |
[1]ויאמרו אליו איש אפרים מה הדבר הזה עשית לנו לבלתי קראות לנו כי הלכת להלחם במדין ויריבון אתו בחזקה |
| [2]καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-APM τίςRI-ASN ποιέωVAI-AAI1S νῦνD καθώςD σύRP-NP ἤC οὐD κρείσσωνA3C-NSN ἐπιφυλλίςN3D-NSF *ἐφράιμN--GSM ἤC τρύγητοςN2-NSM *αβιεζερN--GSM |
[2]ויאמר אליהם מה עשיתי עתה ככם הלא טוב עללות אפרים־מבציר אביעזר |
| [3]ἐνP χείρN3-DSF σύRP-GP παραδίδωμιVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-APM ἄρχωνN3-APM *μαδιαμN--GSF ὁRA-ASM *ωρηβN--ASM καίC ὁRA-ASM *ζηβN--ASM καίC τίςRI-ASN δύναμαιVCI-API1S ποιέωVA-AAN ὡςC σύRP-NP τότεD ἀναἵημιVCI-API3S ὁRA-NSN πνεῦμαN3M-NSN αὐτόςRD-GPM ἀπόP αὐτόςRD-GSM ἐνP ὁRA-DSN λαλέωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASM λόγοςN2-ASM οὗτοςRD-ASM |
[3]בידכם נתן אלהים את שרי מדין את ערב ואת זאב ומה יכלתי עשות ככם אז רפתה רוחם מעליו בדברו הדבר הזה |
| [4]καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S *γεδεωνN--NSM ἐπίP ὁRA-ASM *ἰορδάνηςN1M-ASM καίC διαβαίνωVZI-AAI3S αὐτόςRD-NSM καίC ὁRA-NPM τριακόσιοιA1A-NPM ἀνήρN3-NPM ὁRA-NPM μετάP αὐτόςRD-GSM πεινάωV3-PAPNPM καίC διώκωV1-PAPNPM |
[4]ויבא גדעון הירדנה עבר הוא ושלש מאות האיש אשר אתו עיפים ורדפים |
| [5]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-DPM ἀνήρN3-DPM *σοκχωθN--GSF δίδωμιVO-AAD2P δήX ἄρτοςN2-APM εἰςP τροφήN1-ASF ὁRA-DSM λαόςN2-DSM οὗτοςRD-DSM ὁRA-DSM ἐνP πούςN3D-DPM ἐγώRP-GS ὅτιC ἐκλείπωV1-PAI3P καίC ἰδούI ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S διώκωV1-PAPNSM ὀπίσωP ὁRA-GSM *ζεβεεN--GSM καίC *σελμαναN--GSM βασιλεύςN3V-GPM *μαδιαμN--GSF |
[5]ויאמר לאנשי סכות תנו נא ככרות לחם לעם אשר ברגלי כי עיפים הם־ואנכי רדף אחרי זבח וצלמנע מלכי מדין |
| [6]καίC εἶπονVBI-AAI3P ὁRA-NPM ἄρχωνN3-NPM *σοκχωθN--GSF μήD χείρN3-NSF *ζεβεεN--GSM καίC *σελμαναN--GSM νῦνD ἐνP χείρN3-DSF σύRP-GS οὐD δίδωμιVF-FAI1P ὁRA-DSF δύναμιςN3I-DSF σύRP-GS ἄρτοςN2-APM |
[6]ויאמר שרי סכות הכף זבח וצלמנע עתה בידך כי נתן לצבאך לחם |
| [7]καίC εἶπονVBI-AAI3S *γεδεωνN--NSM διάP οὗτοςRD-ASN ἐνP ὁRA-DSN δίδωμιVO-AAN κύριοςN2-ASM ὁRA-ASM *ζεβεεN--ASM καίC *σελμαναN--ASM ἐνP χείρN3-DSF ἐγώRP-GS καίC ἐγώRP-NS ἀλοάωVF-FAI1S ὁRA-APF σάρξN3K-APF σύRP-GP ἐνP ὁRA-DPF ἄκανθαN1A-DPF ὁRA-GSF ἔρημοςN2-GSF καίC ἐνP ὁRA-DPF αβαρκηνινN--DPF |
[7]ויאמר גדעון־לכן בתת יהוה את זבח ואת צלמנע בידי ודשתי את בשרכם את קוצי המדבר ואת הברקנים |
| [8]καίC ἀναβαίνωVZI-AAI3S ἐκεῖθενD εἰςP *φανουηλN--AS καίC λαλέωVAI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-APM ὡσαύτωςD καίC ἀποκρίνωVCI-API3P αὐτόςRD-DSM ὁRA-NPM ἀνήρN3-NPM *φανουηλN--GS ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM ἀποκρίνωVCI-API3P ἀνήρN3-NPM *σοκχωθN--GSF |
[8]ויעל משם פנואל וידבר אליהם כזאת ויענו אותו אנשי פנואל כאשר ענו אנשי סכות |
| [9]καίC εἶπονVBI-AAI3S *γεδεωνN--NSM πρόςP ἀνήρN3-APM *φανουηλN--GS ἐνP ἐπιστροφήN1-DSF ἐγώRP-GS μετάP εἰρήνηN1-GSF ὁRA-ASM πύργοςN2-ASM οὗτοςRD-ASM κατασκάπτωVF-FAI1S |
[9]ויאמר גם לאנשי פנואל לאמר בשובי בשלום אתץ את המגדל הזה |
| [10]καίC *ζεβεεN--NSM καίC *σελμαναN--NSM ἐνP *καρκαρN--DS καίC ὁRA-NSF παρεμβολήN1-NSF αὐτόςRD-GPM μετάP αὐτόςRD-GPM ὡσείC δέκαM πέντεM χιλιάςN3D-NPF πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM καταλείπωVP-XMPNPM ἀπόP πᾶςA1S-GSF παρεμβολήN1-GSF ἀλλόφυλοςA1B-GPM καίC ὁRA-NPM πίπτωVX-XAPNPM ἑκατόνM εἴκοσιM χιλιάςN3D-NPF ἀνήρN3-GPM σπάωV3-PMPGPM ῥομφαίαN1A-ASF |
[10]וזבח וצלמנע בקרקר ומחניהם עמם כחמשת עשר אלף־כל הנותרים מכל מחנה בני קדם והנפלים מאה ועשרים אלף איש שלף חרב |
| [11]καίC ἀναβαίνωVZI-AAI3S *γεδεωνN--NSM ὁδόςN2-ASF ὁRA-GPM σκηνόωV4-PAPGPM ἐνP σκηνήN1-DPF ἀπόP ἀνατολήN1-GPF ὁRA-GSF *ναβαιN--GSF καίC *ιεγεβαλN--GS καίC πατάσσωVAI-AAI3S ὁRA-ASF παρεμβολήN1-ASF καίC ὁRA-NSF παρεμβολήN1-NSF εἰμίV9-IAI3S πείθωVX-XAPNSF |
[11]ויעל גדעון דרך השכוני באהלים מקדם לנבח ויגבהה ויך את המחנה והמחנה היה בטח |
| [12]καίC φεύγωVBI-AAI3P *ζεβεεN--NSM καίC *σελμαναN--NSM καίC διώκωVAI-AAI3S ὀπίσωP αὐτόςRD-GPM καίC κρατέωVAI-AAI3S ὁRA-APM δύοM βασιλεύςN3V-NPM *μαδιαμN--GSF ὁRA-ASM *ζεβεεN--ASM καίC ὁRA-ASM *σελμαναN--ASM καίC πᾶςA1S-ASF ὁRA-ASF παρεμβολήN1-ASF ἐκἵστημιVHI-AAI3S |
[12]וינסו זבח וצלמנע וירדף אחריהם וילכד את שני מלכי מדין את זבח ואת צלמנע וכל המחנה החריד |
| [13]καίC ἐπιστρέφωVAI-AAI3S *γεδεωνN--NSM υἱόςN2-NSM *ιωαςN--GSM ἀπόP ὁRA-GSF παράταξιςN3I-GSF ἀπόP ἐπάνωθενD ὁRA-GSF παράταξιςN3I-GSF *αρεςN--GS |
[13]וישב גדעון בן יואש מן המלחמה מלמעלה החרס |
| [14]καίC συνλαμβάνωVBI-AAI3S παιδάριονN2N-ASN ἀπόP ὁRA-GPM ἀνήρN3-GPM *σοκχωθN--GSF καίC ἐπιἐρωτάωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM καίC γράφωVAI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-ASM ὁRA-APN ὄνομαN3M-APN ὁRA-GPM ἄρχωνN3-GPM *σοκχωθN--GSF καίC ὁRA-GPM πρεσβύτεροςA1B-GPMC αὐτόςRD-GPM ἑβδομήκονταM καίC ἑπτάM ἀνήρN3-APM |
[14]וילכד נער מאנשי סכות וישאלהו ויכתב אליו את שרי סכות ואת זקניה־שבעים ושבעה איש |
| [15]καίC παραγίγνομαιVBI-AMI3S *γεδεωνN--NSM πρόςP ὁRA-APM ἄρχωνN3-APM *σοκχωθN--GSF καίC εἶπονVBI-AAI3S ἰδούI *ζεβεεN--ASM καίC *σελμαναN--ASM ἐνP ὅςRR-DPM ὀνειδίζωVAI-AAI2P ἐγώRP-AS λέγωV1-PAPNPM μήD χείρN3-NSF *ζεβεεN--GSM καίC *σελμαναN--GSM νῦνD ἐνP χείρN3-DSF σύRP-GS ὅτιC δίδωμιVF-FAI1P ὁRA-DPM ἀνήρN3-DPM ὁRA-DPM ἐκλείπωV1-PAPDPM ἄρτοςN2-APM |
[15]ויבא אל אנשי סכות ויאמר הנה זבח וצלמנע אשר חרפתם אותי לאמר הכף זבח וצלמנע עתה בידך כי נתן לאנשיך היעפים לחם |
| [16]καίC λαμβάνωVBI-AAI3S ὁRA-APM πρεσβύτεροςA1B-APMC ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF ἐνP ὁRA-DPF ἄκανθαN1A-DPF ὁRA-GSF ἔρημοςN2-GSF καίC ὁRA-DPF βαρακηνιμN--DPF καίC ἀλοάωVAI-AAI3S ἐνP αὐτόςRD-DPM ὁRA-APM ἀνήρN3-APM ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF |
[16]ויקח את זקני העיר ואת קוצי המדבר ואת הברקנים וידע בהם את אנשי סכות |
| [17]καίC ὁRA-ASM πύργοςN2-ASM *φανουηλN--GS καταστρέφωVAI-AAI3S καίC ἀποκτείνωVAI-AAI3S ὁRA-APM ἀνήρN3-APM ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF |
[17]ואת מגדל פנואל נתץ ויהרג את אנשי העיר |
| [18]καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP *ζεβεεN--ASM καίC *σελμαναN--ASM ποῦD ὁRA-NPM ἀνήρN3-NPM ὅςRR-APM ἀποκτείνωVAI-AAI2P ἐνP *θαβωρN--DS καίC εἶπονVAI-AAI3P ὡςD σύRP-NS ὡςC αὐτόςRD-NPM εἰςP ὁμοίωμαN3M-ASN υἱόςN2-GSM βασιλεύςN3V-GSM |
[18]ויאמר אל זבח ואל צלמנע איפה האנשים אשר הרגתם בתבור ויאמרו כמוך כמוהם אחד כתאר בני המלך |
| [19]καίC εἶπονVBI-AAI3S *γεδεωνN--NSM ἀδελφόςN2-NPM ἐγώRP-GS καίC υἱόςN2-NPM ὁRA-GSF μήτηρN3-GSF ἐγώRP-GS εἰμίV9-IAI3P ζάωV3-PAI3S κύριοςN2-NSM εἰX ζωογονέωVXI-YAI3S αὐτόςRD-APM οὐD ἄνX ἀποκτείνωVAI-AAI1S σύRP-AP |
[19]ויאמר אחי בני אמי הם חי יהוה לו החיתם אותם־לא הרגתי אתכם |
| [20]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ιεθερN--NSM ὁRA-DSM πρωτότοκοςA1B-DSM αὐτόςRD-GSM ἀναἵστημιVH-AAPNSM ἀποκτείνωVA-AAD2S αὐτόςRD-APM καίC οὐD σπάωVAI-AAI3S ὁRA-ASN παιδάριονN2N-ASN ὁRA-ASF ῥομφαίαN1A-ASF αὐτόςRD-GSM ὅτιC φοβέωVCI-API3S ὅτιC ἔτιD νέοςA1A-NSMC εἰμίV9-IAI3S |
[20]ויאמר ליתר בכורו קום הרג אותם ולא שלף הנער חרבו כי ירא כי עודנו נער |
| [21]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ζεβεεN--NSM καίC *σελμαναN--NSM ἀναἵστημιVH-AAD2S σύRP-NS καίC συνἀντάωVA-AAD2S ἐγώRP-DP ὅτιC ὡςC ἀνήρN3-GSM ὁRA-NSF δύναμιςN3I-NSF σύRP-GS καίC ἀναἵστημιVHI-AAI3S *γεδεωνN--NSM καίC ἀποκτείνωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *ζεβεεN--ASM καίC ὁRA-ASM *σελμαναN--ASM καίC λαμβάνωVBI-AAI3S ὁRA-APM μηνίσκοςN2-APM ὁRA-APM ἐνP ὁRA-DPM τράχηλοςN2-DPM ὁRA-GPF κάμηλοςN2-GPF αὐτόςRD-GPM |
[21]ויאמר זבח וצלמנע קום אתה ופגע בנו־כי כאיש גבורתו ויקם גדעון ויהרג את זבח ואת צלמנע ויקח את השהרנים אשר בצוארי גמליהם |
| [22]καίC εἶπονVBI-AAI3P ἀνήρN3-NSM *ἰσραήλN--GSM πρόςP *γεδεωνN--ASM κύριοςN2-VSM ἄρχωVA-AAD2S ἐγώRP-GP καίC σύRP-NS καίC ὁRA-NSM υἱόςN2-NSM σύRP-GS ὅτιC σύRP-NS σώζωVAI-AAI2S ἐγώRP-AP ἐκP χείρN3-GSF *μαδιαμN--GSF |
[22]ויאמרו איש ישראל אל גדעון משל בנו גם אתה גם בנך גם בן בנך כי הושעתנו מיד מדין |
| [23]καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-APM *γεδεωνN--NSM οὐD ἄρχωVF-FAI1S ἐγώRP-NS καίC οὐD ἄρχωVF-FAI3S ὁRA-NSM υἱόςN2-NSM ἐγώRP-GS ἐνP σύRP-DP κύριοςN2-NSM ἄρχωVF-FAI3S σύRP-GP |
[23]ויאמר אלהם גדעון לא אמשל אני בכם ולא ימשל בני בכם יהוה ימשל בכם |
| [24]καίC εἶπονVBI-AAI3S *γεδεωνN--NSM πρόςP αὐτόςRD-APM αἰτέωVF-FMI1S παράP σύRP-GP αἴτημαN3M-ASN καίC δίδωμιVO-AAD2P ἐγώRP-DS ἀνήρN3-NSM ἐνώτιονN2N-ASN ἐκP σκῦλονN2N-GPN αὐτόςRD-GSM ὅτιC ἐνώτιονN2N-NPN χρυσοῦςA1C-NPN αὐτόςRD-DPM ὅτιC *ισμαηλίτηςN1M-NPM εἰμίV9-IAI3P |
[24]ויאמר אלהם גדעון אשאלה מכם שאלה ותנו לי איש נזם שללו כי נזמי זהב להם כי ישמעאלים הם |
| [25]καίC εἶπονVAI-AAI3P δίδωμιV8-PAPNPM δίδωμιVF-FAI1P καίC ἀναπτύσσωVAI-AAI3S ὁRA-ASN ἱμάτιονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM καίC βάλλωVBI-AAI3S ἐκεῖD ἀνήρN3-NSM ἐνώτιονN2N-ASN σκῦλονN2N-GPN αὐτόςRD-GSM |
[25]ויאמרו נתון נתן ויפרשו את השמלה וישליכו שמה איש נזם שללו |
| [26]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὁRA-NSM σταθμόςN2-NSM ὁRA-GPN ἐνώτιονN2N-GPN ὁRA-GPN χρυσοῦςA1C-GPN ὅςRR-GPN αἰτέωVAI-AAI3S χίλιοιA1A-NPM καίC πεντακόσιοιA1A-NPM χρυσοῦςA1C-NPM πάρεξP ὁRA-GPM μηνίσκοςN2-GPM καίC ὁRA-GPF στραγγαλίςN3D-GPF καίC ὁRA-GPN ἱμάτιονN2N-GPN καίC πορφυρίςN3I-GPF ὁRA-GPN ἐπίP βασιλεύςN3V-DPM *μαδιαμN--GSF καίC ἐκτόςP ὁRA-GPN περίθεμαN3M-GPN ὅςRR-APN εἰμίV9-IAI3S ἐνP ὁRA-DPM τράχηλοςN2-DPM ὁRA-GPF κάμηλοςN2-GPF αὐτόςRD-GPM |
[26]ויהי משקל נזמי הזהב אשר שאל אלף ושבע מאות זהב־לבד מן השהרנים והנטיפות ובגדי הארגמן שעל מלכי מדין ולבד מן הענקות אשר בצוארי גמליהם |
| [27]καίC ποιέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASN *γεδεωνN--NSM εἰςP εφωθN--ASN καίC ἵστημιVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASN ἐνP πόλιςN3I-DSF αὐτόςRD-GSM *εφραθαN--DS καίC ἐκπορνεύωVAI-AAI3S πᾶςA3-NSM *ἰσραήλN--NSM ὀπίσωP αὐτόςRD-GSM ἐκεῖD καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὁRA-DSM *γεδεωνN--DSM καίC ὁRA-DSM οἶκοςN2-DSM αὐτόςRD-GSM εἰςP σκῶλονN2N-ASN |
[27]ויעש אותו גדעון לאפוד ויצג אותו בעירו בעפרה ויזנו כל ישראל אחריו שם ויהי לגדעון ולביתו למוקש |
| [28]καίC συνστέλλωVDI-API3S *μαδιαμN--NSF ἐνώπιονP υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM καίC οὐD προςτίθημιVAI-AAI3P αἴρωVA-AAN κεφαλήN1-ASF αὐτόςRD-GPM καίC ἡσυχάζωVA-AAI3S ὁRA-NSF γῆN1-NSF τεσσαράκονταM ἔτοςN3E-APN ἐνP ἡμέραN1A-DPF *γεδεωνN--GSM |
[28]ויכנע מדין לפני בני ישראל ולא יספו לשאת ראשם ותשקט הארץ ארבעים שנה בימי גדעון |
| [29]καίC πορεύομαιVCI-API3S *ιεροβααλN--NSM υἱόςN2-NSM *ιωαςN--GSM καίC καταἵζωVAI-AAI3S ἐνP οἶκοςN2-DSM αὐτόςRD-GSM |
[29]וילך ירבעל בן יואש וישב בביתו |
| [30]καίC ὁRA-DSM *γεδεωνN--DSM εἰμίV9-IAI3P ἑβδομήκονταM υἱόςN2-NPM ἐκπορεύομαιVM-XMPNPM ἐκP μηρόςN2-GPM αὐτόςRD-GSM ὅτιC γυνήN3K-NPF πολύςA1A-NPF εἰμίV9-IAI3P αὐτόςRD-DSM |
[30]ולגדעון היו שבעים בנים יצאי ירכו כי נשים רבות היו לו |
| [31]καίC παλλακήN1-NSF αὐτόςRD-GSM εἰμίV9-IAI3S ἐνP *συχεμN--DSM καίC τίκτωVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM καίC γέX αὐτόςRD-NSF υἱόςN2-ASM καίC τίθημιVAI-AAI3S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM *αβιμελεχN--NSM |
[31]ופילגשו אשר בשכם ילדה לו גם היא בן וישם את שמו אבימלך |
| [32]καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S *γεδεωνN--NSM υἱόςN2-NSM *ιωαςN--GSM ἐνP πόλιςN3I-DSF αὐτόςRD-GSM καίC θάπτωVDI-API3S ἐνP ὁRA-DSM τάφοςN2-DSM *ιωαςN--GSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSM ἐνP *εφραθαN--DS *αβιεσδριN--GSM |
[32]וימת גדעון בן יואש בשיבה טובה ויקבר בקבר יואש אביו בעפרה אבי העזרי |
| [33]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S καθώςD ἀποθνήσκωVBI-AAI3S *γεδεωνN--NSM καίC ἐπιστρέφωVAI-AAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM καίC ἐκπορνεύωVAI-AAI3P ὀπίσωP ὁRA-GPM *βααλιμN--GPM καίC τίθημιVAI-AAI3P ἑαυτοῦRD-DPM ὁRA-DSM *βααλN--DSM διαθήκηN1-ASF ὁRA-GSN εἰμίV9-PAN αὐτόςRD-DPM αὐτόςRD-ASM εἰςP θεόςN2-ASM |
[33]ויהי כאשר מת גדעון וישובו בני ישראל ויזנו אחרי הבעלים וישימו להם בעל ברית לאלהים |
| [34]καίC οὐD μιμνήσκωVSI-API3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM κύριοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM ὁRA-GSM ῥύομαιVA-AMPGSM αὐτόςRD-APM ἐκP χείρN3-GSF πᾶςA3-GPM ὁRA-GPM θλίβωV1-PAPGPM αὐτόςRD-APM κυκλόθενD |
[34]ולא זכרו בני ישראל את יהוה אלהיהם המציל אותם מיד כל איביהם מסביב |
| [35]καίC οὐD ποιέωVAI-AAI3P ἔλεοςN3E-ASN μετάP ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM *ιεροβααλN--GSM αὐτόςRD-NSM εἰμίV9-PAI3S *γεδεωνN--NSM κατάP πᾶςA3-APN ὁRA-APN ἀγαθόςA1-APN ὅςRR-APN ποιέωVAI-AAI3S μετάP *ἰσραήλN--GSM |
[35]ולא עשו חסד עם בית ירבעל גדעון ככל הטובה־אשר עשה עם ישראל |