|
|
| [1]ιουδιθ δὲ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον καὶ ἐπέθετο σποδὸν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ ἐγύμνωσεν ὃν ἐνεδεδύκει σάκκον καὶ ἦν ἄρτι προσφερόμενον ἐν ιερουσαλημ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ τὸ θυμίαμα τῆς ἑσπέρας ἐκείνης καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ ιουδιθ πρὸς κύριον καὶ εἶπεν |
[1]*ἰουδίθN--NSF δέX πίπτωVAI-AAI3S ἐπίP πρόσωπονN2N-ASN καίC ἐπιτίθημιVEI-AMI3S σποδόςN2-ASM ἐπίP ὁRA-ASF κεφαλήN1-ASF αὐτόςRD-GSF καίC γυμνόωVAI-AAI3S ὅςRR-ASM ἐνδύωVXI-YAI3S σάκκοςN2-ASM καίC εἰμίV9-IAI3S ἄρτιD προςφέρωV1-PMPNSN ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF εἰςP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM ὁRA-NSN θυμίαμαN3M-NSN ὁRA-GSF ἑσπέραN1A-GSF ἐκεῖνοςRD-GSF καίC βοάωVAI-AAI3S φωνήN1-DSF μέγαςA1-DSF *ἰουδίθN--NSF πρόςP κύριοςN2-ASM καίC εἶπονVBI-AAI3S |
| [2]κύριε ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου συμεων ᾧ ἔδωκας ἐν χειρὶ ῥομφαίαν εἰς ἐκδίκησιν ἀλλογενῶν οἳ ἔλυσαν μήτραν παρθένου εἰς μίασμα καὶ ἐγύμνωσαν μηρὸν εἰς αἰσχύνην καὶ ἐβεβήλωσαν μήτραν εἰς ὄνειδος εἶπας γάρ οὐχ οὕτως ἔσται καὶ ἐποίησαν |
[2]κύριοςN2-VSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-GSM πατήρN3R-GSM ἐγώRP-GS *συμεωνN--GSM ὅςRR-DSM δίδωμιVAI-AAI2S ἐνP χείρN3-DSF ῥομφαίαN1A-ASF εἰςP ἐκδίκησιςN3I-ASF ἀλλογενήςA3H-GPM ὅςRR-NPM λύωVAI-AAI3P μήτραN1A-ASF παρθένοςN2-GSF εἰςP μίασμαN3M-ASN καίC γυμνόωVAI-AAI3P μηρόςN2-ASM εἰςP αἰσχύνηN1-ASF καίC βεβηλόωVAI-AAI3P μήτραN1A-ASF εἰςP ὄνειδοςN3E-ASN εἶπονVAI-AAI2S γάρX οὐD οὕτωςD εἰμίVF-FMI3S καίC ποιέωVAI-AAI3P |
| [3]ἀνθ ὧν ἔδωκας ἄρχοντας αὐτῶν εἰς φόνον καὶ τὴν στρωμνὴν αὐτῶν ἣ ᾐδέσατο τὴν ἀπάτην αὐτῶν ἀπατηθεῖσαν εἰς αἷμα καὶ ἐπάταξας δούλους ἐπὶ δυνάσταις καὶ δυνάστας ἐπὶ θρόνους αὐτῶν |
[3]ἀντίP ὅςRR-GPM δίδωμιVAI-AAI2S ἄρχωνN3-APM αὐτόςRD-GPM εἰςP φόνοςN2-ASM καίC ὁRA-ASF στρωμνήN1-ASF αὐτόςRD-GPM ὅςRR-NSF αἰδέομαιVAI-AMI3S ὁRA-ASF ἀπάτηN1-ASF αὐτόςRD-GPM ἀπατάωVC-APPASF εἰςP αἷμαN3M-ASN καίC πατάσσωVAI-AAI2S δοῦλοςN2-APM ἐπίP δυνάστηςN1M-DPM καίC δυνάστηςN1M-APM ἐπίP θρόνοςN2-APM αὐτόςRD-GPM |
| [4]καὶ ἔδωκας γυναῖκας αὐτῶν εἰς προνομὴν καὶ θυγατέρας αὐτῶν εἰς αἰχμαλωσίαν καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν εἰς διαίρεσιν υἱῶν ἠγαπημένων ὑπὸ σοῦ οἳ καὶ ἐζήλωσαν τὸν ζῆλόν σου καὶ ἐβδελύξαντο μίασμα αἵματος αὐτῶν καὶ ἐπεκαλέσαντό σε εἰς βοηθόν ὁ θεὸς ὁ θεὸς ὁ ἐμός καὶ εἰσάκουσον ἐμοῦ τῆς χήρας |
[4]καίC δίδωμιVAI-AAI2S γυνήN3K-APF αὐτόςRD-GPM εἰςP προνομήN1-ASF καίC θυγάτηρN3R-APF αὐτόςRD-GPM εἰςP αἰχμαλωσίαN1A-ASF καίC πᾶςA3-APN ὁRA-APN σκῦλονN2N-APN αὐτόςRD-GPM εἰςP διαίρεσιςN3I-ASF υἱόςN2-GPM ἀγαπάωVM-XMPGPM ὑπόP σύRP-GS ὅςRR-NPM καίC ζηλόωVAI-AAI3P ὁRA-ASM ζῆλοςN2-ASM σύRP-GS καίC βδελύσσωVAI-AMI3P μίασμαN3M-ASN αἷμαN3M-GSN αὐτόςRD-GPM καίC ἐπικαλέωVAI-AMI3P σύRP-AS εἰςP βοηθόςN2-ASM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-NSM ἐμόςA1-NSM καίC εἰςἀκούωVA-AAD2S ἐγώRP-GS ὁRA-GSF χήραN1A-GSF |
| [5]σὺ γὰρ ἐποίησας τὰ πρότερα ἐκείνων καὶ ἐκεῖνα καὶ τὰ μετέπειτα καὶ τὰ νῦν καὶ τὰ ἐπερχόμενα διενοήθης καὶ ἐγενήθησαν ἃ ἐνενοήθης |
[5]σύRP-NS γάρX ποιέωVAI-AAI2S ὁRA-APN πρότεροςA1A-APNC ἐκεῖνοςRD-GPN καίC ἐκεῖνοςRD-APN καίC ὁRA-APN μετέπειταD καίC ὁRA-APN νῦνD καίC ὁRA-APN ἐπιἔρχομαιV1-PMPAPN διανοέομαιVCI-API2S καίC γίγνομαιVCI-API3P ὅςRR-APN ἐννοέωVCI-API2S |
| [6]καὶ παρέστησαν ἃ ἐβουλεύσω καὶ εἶπαν ἰδοὺ πάρεσμεν πᾶσαι γὰρ αἱ ὁδοί σου ἕτοιμοι καὶ ἡ κρίσις σου ἐν προγνώσει |
[6]καίC παραἵστημιVHI-AAI3P ὅςRR-APN βουλεύωVAI-AMI2S καίC εἶπονVAI-AAI3P ἰδούI παραεἰμίV9-PAI1P πᾶςA1S-NPF γάρX ὁRA-NPF ὁδόςN2-NPF σύRP-GS ἕτοιμοςA1-NPM καίC ὁRA-NSF κρίσιςN3I-NSF σύRP-GS ἐνP πρόγνωσιςN3I-DSF |
| [7]ἰδοὺ γὰρ ἀσσύριοι ἐπληθύνθησαν ἐν δυνάμει αὐτῶν ὑψώθησαν ἐφ ἵππῳ καὶ ἀναβάτῃ ἐγαυρίασαν ἐν βραχίονι πεζῶν ἤλπισαν ἐν ἀσπίδι καὶ ἐν γαίσῳ καὶ τόξῳ καὶ σφενδόνῃ καὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι σὺ εἶ κύριος συντρίβων πολέμους |
[7]ἰδούI γάρX *ἀσσύριοςN2-NPM πληθύνωVCI-API3P ἐνP δύναμιςN3I-DSF αὐτόςRD-GPM ὑψόωVCI-API3P ἐπίP ἵπποςN2-DSM καίC ἀναβάτηςN1M-DSM γαυριάωVAI-AAI3P ἐνP βραχίωνN3N-DSM πεζόςA1-GPM ἐλπίζωVAI-AAI3P ἐνP ἀσπίςN3D-DSF καίC ἐνP γαῖσοςN2-DSM καίC τόξονN2N-DSN καίC σφενδόνηN1-DSF καίC οὐD γιγνώσκωVZI-AAI3P ὅτιC σύRP-NS εἰμίV9-PAI2S κύριοςN2-NSM συντρίβωV1-PAPNSM πόλεμοςN2-APM |
| [8]κύριος ὄνομά σοι σὺ ῥάξον αὐτῶν τὴν ἰσχὺν ἐν δυνάμει σου καὶ κάταξον τὸ κράτος αὐτῶν ἐν τῷ θυμῷ σου ἐβουλεύσαντο γὰρ βεβηλῶσαι τὰ ἅγιά σου μιᾶναι τὸ σκήνωμα τῆς καταπαύσεως τοῦ ὀνόματος τῆς δόξης σου καταβαλεῖν σιδήρῳ κέρας θυσιαστηρίου σου |
[8]κύριοςN2-NSM ὄνομαN3M-NSN σύRP-DS σύRP-NS ῥάσσωVA-AAD2S αὐτόςRD-GPM ὁRA-ASF ἰσχύςN3-ASF ἐνP δύναμιςN3I-DSF σύRP-GS καίC καταἄγωVA-AAD2S ὁRA-ASN κράτοςN3E-ASN αὐτόςRD-GPM ἐνP ὁRA-DSM θυμόςN2-DSM σύRP-GS βουλεύωVAI-AMI3P γάρX βεβηλόωVA-AAN ὁRA-APN ἅγιοςA1A-APN σύRP-GS μιαίνωVA-AAN ὁRA-ASN σκήνωμαN3M-ASN ὁRA-GSF κατάπαυσιςN3I-GSF ὁRA-GSN ὄνομαN3M-GSN ὁRA-GSF δόξαN1S-GSF σύRP-GS καταβάλλωVB-AAN σίδηροςN2-DSM κέραςN3T-ASN θυσιαστήριονN2N-GSN σύRP-GS |
| [9]βλέψον εἰς ὑπερηφανίαν αὐτῶν ἀπόστειλον τὴν ὀργήν σου εἰς κεφαλὰς αὐτῶν δὸς ἐν χειρί μου τῆς χήρας ὃ διενοήθην κράτος |
[9]βλέπωVA-AAD2S εἰςP ὑπερηφανίαN1A-ASF αὐτόςRD-GPM ἀποστέλλωVA-AAD2S ὁRA-ASF ὀργήN1-ASF σύRP-GS εἰςP κεφαλήN1-APF αὐτόςRD-GPM δίδωμιVO-AAD2S ἐνP χείρN3-DSF ἐγώRP-GS ὁRA-GSF χήραN1A-GSF ὅςRR-ASN διανοέομαιVCI-API1S κράτοςN3E-ASN |
| [10]πάταξον δοῦλον ἐκ χειλέων ἀπάτης μου ἐπ ἄρχοντι καὶ ἄρχοντα ἐπὶ θεράποντι αὐτοῦ θραῦσον αὐτῶν τὸ ἀνάστεμα ἐν χειρὶ θηλείας |
[10]πατάσσωVA-AAD2S δοῦλοςN2-ASM ἐκP χεῖλοςN3E-GPN ἀπάτηN1-GSF ἐγώRP-GS ἐπίP ἄρχωνN3-DSM καίC ἄρχωνN3-ASM ἐπίP θεράπωνN3T-DSM αὐτόςRD-GSM θραύωVA-AAD2S αὐτόςRD-GPM ὁRA-ASN ἀνάστημαN3M-ASN ἐνP χείρN3-DSF θῆλυςA3U-GSF |
| [11]οὐ γὰρ ἐν πλήθει τὸ κράτος σου οὐδὲ ἡ δυναστεία σου ἐν ἰσχύουσιν ἀλλὰ ταπεινῶν εἶ θεός ἐλαττόνων εἶ βοηθός ἀντιλήμπτωρ ἀσθενούντων ἀπεγνωσμένων σκεπαστής ἀπηλπισμένων σωτήρ |
[11]οὐD γάρX ἐνP πλῆθοςN3E-DSN ὁRA-NSN κράτοςN3E-NSN σύRP-GS οὐδέC ὁRA-NSF δυναστείαN1A-NSF σύRP-GS ἐνP ἰσχύωV1-PAPDPM ἀλλάC ταπεινόςA1-GPM εἰμίV9-PAI2S θεόςN2-NSM ἐλάττωνA3N-GPM εἰμίV9-PAI2S βοηθόςN2-NSM ἀντιλήπτωρN3R-NSM ἀσθενέωV2-PAPGPM ἀπογιγνώσκωVT-XMPGPM σκεπαστήςN1M-NSM ἀποἐλπίζωVM-XMPGPM σωτήρN3-NSM |
| [12]ναὶ ναὶ ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου καὶ θεὸς κληρονομίας ισραηλ δέσποτα τῶν οὐρανῶν καὶ τῆς γῆς κτίστα τῶν ὑδάτων βασιλεῦ πάσης κτίσεώς σου σὺ εἰσάκουσον τῆς δεήσεώς μου |
[12]ναίX ναίX ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-GSM πατήρN3R-GSM ἐγώRP-GS καίC θεόςN2-NSM κληρονομίαN1A-GSF *ἰσραήλN--GSM δεσπότηςN1M-VSM ὁRA-GPM οὐρανόςN2-GPM καίC ὁRA-GSF γῆN1-GSF κτίστηςN1M-VSM ὁRA-GPN ὕδωρN3T-GPN βασιλεύςN3V-VSM πᾶςA1S-GSF κτίσιςN3I-GSF σύRP-GS σύRP-NS εἰςἀκούωVA-AAD2S ὁRA-GSF δέησιςN3I-GSF ἐγώRP-GS |
| [13]καὶ δὸς λόγον μου καὶ ἀπάτην εἰς τραῦμα καὶ μώλωπα αὐτῶν οἳ κατὰ τῆς διαθήκης σου καὶ οἴκου ἡγιασμένου σου καὶ κορυφῆς σιων καὶ οἴκου κατασχέσεως υἱῶν σου ἐβουλεύσαντο σκληρά |
[13]καίC δίδωμιVO-AAD2S λόγοςN2-ASM ἐγώRP-GS καίC ἀπάτηN1-ASF εἰςP τραῦμαN3M-ASN καίC μώλωψN3P-ASM αὐτόςRD-GPM ὅςRR-NPM κατάP ὁRA-GSF διαθήκηN1-GSF σύRP-GS καίC οἶκοςN2-GSM ἁγιάζωVT-XMPGSM σύRP-GS καίC κορυφήN1-GSF *σιωνN--GS καίC οἶκοςN2-GSM κατάσχεσιςN3I-GSF υἱόςN2-GPM σύRP-GS βουλεύωVAI-AMI3P σκληρόςA1A-APN |
| [14]καὶ ποίησον ἐπὶ παντὸς ἔθνους σου καὶ πάσης φυλῆς ἐπίγνωσιν τοῦ εἰδῆσαι ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς θεὸς πάσης δυνάμεως καὶ κράτους καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος ὑπερασπίζων τοῦ γένους ισραηλ εἰ μὴ σύ |
[14]καίC ποιέωVA-AAD2S ἐπίP πᾶςA3-GSN ἔθνοςN3E-GSN σύRP-GS καίC πᾶςA1S-GSF φυλήN1-GSF ἐπίγνωσιςN3I-ASF ὁRA-GSN οἶδαVA-AAN ὅτιC σύRP-NS εἰμίV9-PAI2S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM θεόςN2-NSM πᾶςA1S-GSF δύναμιςN3I-GSF καίC κράτοςN3E-GSN καίC οὐD εἰμίV9-PAI3S ἄλλοςRD-NSM ὑπερἀσπίζωV1-PAPNSM ὁRA-GSN γένοςN3E-GSN *ἰσραήλN--GSM εἰC μήD σύRP-NS |