|
|
| [1]ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܘ̈ܗܝ ܕܐܹܪܲܡܝܵܐ ܒܲܪ ܚܠܲܩܝܵܐ: ܡ̣ܢ ܟܵܗܢܹ̈ܐ ܕܒܲܥܢܵܬ̣ܘܿܬ̣ ܕܒܲܐܪܥܵܐ ܕܒܸܢܝܵܡܹܝܢ. |
[1]דִּבְרֵי יִרְמְיָהוּ בֶּן־חִלְקִיָּהוּ מִן־הַכֹּהֲנִים אֲשֶׁר בַּעֲנָתֹות בְּאֶרֶץ בִּנְיָמִן׃ |
| [2]ܕܲܗܘ̤ܵܐ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܸܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܠܵܘܗܝ: ܒܝܵܘܡܵܘ̈ܗܝ ܕܝܘܿܫܝܼܵܐ ܒܲܪ ܐܲܡܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕܵܐ: ܒܲܬ݂ܠܵܬܲܥܸܣܖ̈ܐ ܫܢ̈ܝܼܢ ܠܡܲܠܟܘܼܬܹܗ. |
[2]אֲשֶׁר הָיָה דְבַר־יְהוָה אֵלָיו בִּימֵי יֹאשִׁיָּהוּ בֶן־אָמֹון מֶלֶךְ יְהוּדָה בִּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְמָלְכֹו׃ |
| [3]ܘܲܗܘܵܐ ܒܝܵܘܡܵܘ̈ܗܝ ܕܝܘܿܝܵܩܝܼܡ ܒܲܪ ܝܘܿܫܝܼܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕܵܐ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܫܠܸܡ ܚܕܲܥܸܣܖܹ̈ܐ ܫܢ̈ܝܼܢ ܠܨܹܕܲܩܦܝܵܐ ܒܲܪ ܝܘܼܫܝܼܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕܵܐ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܫܬܲܳܒ݂ܝܲܬ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܒܝܲܪܚܵܐ ܚܡܝܼܫܵܝܵܐ. |
[3]וַיְהִי בִּימֵי יְהֹויָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה עַד־תֹּם עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְצִדְקִיָּהוּ בֶן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה עַד־גְּלֹות יְרוּשָׁלִַם בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי׃ |
| [4]ܘܲܗܘܵܐ ܥܠܲܝ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹܗ ܕܡܲܪܝܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ. |
[4]וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ |
| [5]ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܐܹܨܘܼܪܟ݂ ܒܟܲܪܣܵܐ ܝܼܕܲܥܬܵܟ݂: ܘܥܲܕܠܵܐ ܬܸܦܘܿܩ ܡ̣ܢ ܡܲܪܒܥܵܐ ܩܲܕܸܫܬܵܟ݂: ܘܲܢܒ݂ܝܵܐ ܠܥܲܡܡܹ̈ܐ ܝܲܗܒܲܬܵܟ݂. |
[5]בְּטֶרֶם אֶצֹּורְךָ [Q: אֶצָּרְךָ] בַבֶּטֶן יְדַעְתִּיךָ וּבְטֶרֶם תֵּצֵא מֵרֶחֶם הִקְדַּשְׁתִּיךָ נָבִיא לַגֹּויִם נְתַתִּיךָ׃ |
| [6]ܘܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܒܒ݂ܥܘܼ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܗܵܐ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܐ̄ܢܵܐ ܠܲܡܡܲܠܵܠܘܼ ܡܸܛܠ ܕܲܛܠܸܐ ܐܢܵܐ. |
[6]וָאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהֹוִה הִנֵּה לֹא־יָדַעְתִּי דַּבֵּר כִּי־נַעַר אָנֹכִי׃ |
| [7]ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܡܵܪܝܵܐ: ܠܵܐ ܬܹܐܡܲܪ ܕܲܛܠܸܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܥܲܠ ܟܠ ܕܐܹܫܕܲܪܵܟ݂ ܬܹܐܙܲܠ: ܘܟ݂ܠ ܕܐܹܦܲܩܕܵܟ݂ ܬܡܲܠܸܠ. |
[7]וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי אַל־תֹּאמַר נַעַר אָנֹכִי כִּי עַל־כָּל־אֲשֶׁר אֶשְׁלָחֲךָ תֵּלֵךְ וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוְּךָ תְּדַבֵּר׃ |
| [8]ܠܵܐ ܬܹܕ݂ܚܲܠ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝܗܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܕܥܲܡܵܟ݂ ܐܢܵܐ ܠܲܡܦܲܨܝܘܼܬܵܟ݂. ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ. |
[8]אַל־תִּירָא מִפְּנֵיהֶם כִּי־אִתְּךָ אֲנִי לְהַצִּלֶךָ נְאֻם־יְהוָה׃ |
| [9]ܘܐܵܘܫܸܛ ܡܵܪܝܵܐ ܐܝܼܕܹܗ ܘܲܩܪܸܒ݂ ܠܦܘܼܡܝ. ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܡܵܪܝܵܐ: ܗܵܐ ܝܸܗ̇ܒܹܬ݂ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܲܝ̈ ܒܦܘܼܡܵܟ݂. |
[9]וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֶת־יָדֹו וַיַּגַּע עַל־פִּי וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי הִנֵּה נָתַתִּי דְבָרַי בְּפִיךָ׃ |
| [10]ܚܙܝܼ ܕܐܲܫܠܸܛܬܵܟ݂ ܝܵܘܡܵܢܵܐ: ܥܲܠ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܘܥܲܠ ܡܲܠܟ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܠܡܸܥܩܲܪ: ܘܲܠܡܸܣܬܲܪ: ܘܠܲܡܣܲܚܵܦܘܼ: ܘܲܠܡܵܘܒܵܕ݂ܘܼ ܘܲܠܡܸܒ݂ܢܵܐ: ܘܲܠܡܸܨܲܒ݂. |
[10]רְאֵה הִפְקַדְתִּיךָ הַיֹּום הַזֶּה עַל־הַגֹּויִם וְעַל־הַמַּמְלָכֹות לִנְתֹושׁ וְלִנְתֹוץ וּלְהַאֲבִיד וְלַהֲרֹוס לִבְנֹות וְלִנְטֹועַ׃ |
| [11]ܘܲܗܘܵܐ ܥܠܲܝ ܦܬ݂ܓ݂ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ: ܡܵܢܵܐ ܚܙܲܝܬܿ ܐܹܪܲܡܝܵܐ. ܘܐܸܡܪܹܬ݂ ܚܘܼܛܪܵܐ ܕܠܘܼܙܵܐ ܚܵܙܹܐ ܐ̄ܢܵܐ. |
[11]וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר מָה־אַתָּה רֹאֶה יִרְמְיָהוּ וָאֹמַר מַקֵּל שָׁקֵד אֲנִי רֹאֶה׃ |
| [12]ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܡܵܪܝܵܐ ܫܲܦܝܼܪ ܚܙܲܝܬܿ: ܡܸܛܠ ܕܲܡܣܲܪܗܸܒ݂ ܐܢܵܐ ܥܲܠ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܝ ܠܡܸܥܒܿܕܹܗ. |
[12]וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי הֵיטַבְתָּ לִרְאֹות כִּי־שֹׁקֵד אֲנִי עַל־דְּבָרִי לַעֲשֹׂתֹו׃ |
| [13]ܘܲܗܘܵܐ ܥܠܲܝ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܕܬܲܪܬܹܿܝܢ ܙܲܒ݂ܢ̈ܝܼܢ: ܘܐܸܡܲܪ: ܡܵܢܵܐ ܚܵܙܹܐ ܐܲܢܬܿ: ܘܐܸܡܪܹܬ݂ ܩܲܕ݂ܣܵܐ ܕܲܬ݂ܦܸܐ ܚܵܙܹܐ ܐܢܵܐ: ܘܐܲܦܘ̈ܗܝ ܡܢ ܐܲܦܲܝ̈ ܓܲܪܒܿܝܵܐ. |
[13]וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי שֵׁנִית לֵאמֹר מָה אַתָּה רֹאֶה וָאֹמַר סִיר נָפוּחַ אֲנִי רֹאֶה וּפָנָיו מִפְּנֵי צָפֹונָה׃ |
| [14]ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܡܵܪܝܵܐ: ܡ̣ܢ ܓܲܪܒܝܵܐ ܬܸܬ݂ܦܬܲܚ ܒܝܼܫܬܵܐ ܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܝܵܬ݂ܒܲܝ̈ ܐܲܪܥܵܐ. |
[14]וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָי מִצָּפֹון תִּפָּתַח הָרָעָה עַל כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ׃ |
| [15]ܡܸܛܠ ܕܗܵܐ ܡܫܲܕܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܩܵܪܹܐ ܐܢܵܐ ܠܟ݂ܠܗܹܝܢ ܫܖ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕܡܲܠܟ̈ܘܵܬܵܐ ܕܓܲܪܒܝܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ. ܘܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܘܢܲܪܡܘܿܢ ܓܒܲܪ ܟܘܼܪܣܝܹܗ: ܒܡܲܥܠܵܢܵܐ ܕܬܲܖ̈ܥܹܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܘܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܫܘܿܖܹ̈ܝܗ̇ ܟܲܕ݂ ܚܵܕ݂ܪܵܐ: ܘܥܲܠ ܟܠܗܹܝܢ ܩܘܼܖ̈ܝܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕܵܐ. |
[15]כִּי הִנְנִי קֹרֵא לְכָל־מִשְׁפְּחֹות מַמְלְכֹות צָפֹונָה נְאֻם־יְהוָה וּבָאוּ וְנָתְנוּ אִישׁ כִּסְאֹו פֶּתַח שַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלִַם וְעַל כָּל־חֹומֹתֶיהָ סָבִיב וְעַל כָּל־עָרֵי יְהוּדָה׃ |
| [16]ܘܐܹܡܲܠܸܠ ܕܝܼܢܲܝ̈ ܥܲܡܗܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܟܠܗܝܹܢ ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܗܘܿܢ: ܕܫܲܒ݂ܩܘܼܢܝ ܘܣܵܡܘ ܒܸܣܡܸ̈ܐ ܠܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܐܚܖ̈ܵܢܹܐ: ܘܲܣܓܕ݂ܘ ܠܲܥܒ݂ܵܕ݂ ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ. |
[16]וְדִבַּרְתִּי מִשְׁפָּטַי אֹותָם עַל כָּל־רָעָתָם אֲשֶׁר עֲזָבוּנִי וַיְקַטְּרוּ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁתַּחֲווּ לְמַעֲשֵׂי יְדֵיהֶם׃ |
| [17]ܘܐܲܢ̄ܬܿ ܐܲܣܘܿܪ ܚܲܨܲܝ̈ܟ: ܘܩܘܼܡ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܟܠܡܸܕܸܿܡ ܕܲܡܦܲܩܸܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂. ܠܵܐ ܬܸܕ݂ܚܲܠ ܡܸܢܗܘܿܢ: ܕܲܠܡܵܐ ܐܸܬ݂ܒܿܪܟ݂ ܩܕܵܡܲܝܗܘܿܢ. |
[17]וְאַתָּה תֶּאְזֹר מָתְנֶיךָ וְקַמְתָּ וְדִבַּרְתָּ אֲלֵיהֶם אֵת כָּל־אֲשֶׁר אָנֹכִי אֲצַוֶּךָּ אַל־תֵּחַת מִפְּנֵיהֶם פֶּן־אֲחִתְּךָ לִפְנֵיהֶם׃ |
| [18]ܘܐܸܢܵܐ ܗܵܐ ܥܒܲܕܬܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܬܲܩܝܼܦܬܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܥܲܡܘܼܕ݂ܪܵܐ ܕܦܵܪܙܠܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܫܘܼܪܵܐ ܕܲܢܚܵܫܵܐ ܥܲܠ ܟܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ: ܥܲܠ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܲܝܗܘܼܕܵܐ ܘܥܲܠ ܪܵܘܖ̈ܒ݂ܵܢܲܝܗܘܿܢ: ܘܥܲܠ ܟܵܗܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܥܲܠ ܢܒ݂ܝܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܥܲܠ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ. |
[18]וַאֲנִי הִנֵּה נְתַתִּיךָ הַיֹּום לְעִיר מִבְצָר וּלְעַמּוּד בַּרְזֶל וּלְחֹמֹות נְחֹשֶׁת עַל־כָּל־הָאָרֶץ לְמַלְכֵי יְהוּדָה לְשָׂרֶיהָ לְכֹהֲנֶיהָ וּלְעַם הָאָרֶץ׃ |
| [19]ܘܢܸܬ݂ܟܲܬܿܫܘܼܢ ܥܲܡܵܟ݂: ܘܠܵܐ ܢܸܙܟܘܿܢܵܟ݂: ܡܸܛܠ ܕܥܲܡܵܟ݂ ܐܢܵܐ ܠܲܡܦܲܨܵܝܘܼܬ݂ܵܟ݂: ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ. |
[19]וְנִלְחֲמוּ אֵלֶיךָ וְלֹא־יוּכְלוּ לָךְ כִּי־אִתְּךָ אֲנִי נְאֻם־יְהוָה לְהַצִּילֶךָ׃ |