|
|
| [1]The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin: |
[1]ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܘ̈ܗܝ ܕܐܹܪܲܡܝܵܐ ܒܲܪ ܚܠܲܩܝܵܐ: ܡ̣ܢ ܟܵܗܢܹ̈ܐ ܕܒܲܥܢܵܬ̣ܘܿܬ̣ ܕܒܲܐܪܥܵܐ ܕܒܸܢܝܵܡܹܝܢ. |
| [2]To whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign. |
[2]ܕܲܗܘ̤ܵܐ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܸܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܠܵܘܗܝ: ܒܝܵܘܡܵܘ̈ܗܝ ܕܝܘܿܫܝܼܵܐ ܒܲܪ ܐܲܡܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕܵܐ: ܒܲܬ݂ܠܵܬܲܥܸܣܖ̈ܐ ܫܢ̈ܝܼܢ ܠܡܲܠܟܘܼܬܹܗ. |
| [3]It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, to the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, to the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month. |
[3]ܘܲܗܘܵܐ ܒܝܵܘܡܵܘ̈ܗܝ ܕܝܘܿܝܵܩܝܼܡ ܒܲܪ ܝܘܿܫܝܼܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕܵܐ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܫܠܸܡ ܚܕܲܥܸܣܖܹ̈ܐ ܫܢ̈ܝܼܢ ܠܨܹܕܲܩܦܝܵܐ ܒܲܪ ܝܘܼܫܝܼܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕܵܐ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܫܬܲܳܒ݂ܝܲܬ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܒܝܲܪܚܵܐ ܚܡܝܼܫܵܝܵܐ. |
| [4]Then the word of the LORD came to me, saying, |
[4]ܘܲܗܘܵܐ ܥܠܲܝ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹܗ ܕܡܲܪܝܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ. |
| [5]Before I formed thee in embryo I knew thee; and before thou wast born I sanctified thee, and I ordained thee a prophet to the nations. |
[5]ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܐܹܨܘܼܪܟ݂ ܒܟܲܪܣܵܐ ܝܼܕܲܥܬܵܟ݂: ܘܥܲܕܠܵܐ ܬܸܦܘܿܩ ܡ̣ܢ ܡܲܪܒܥܵܐ ܩܲܕܸܫܬܵܟ݂: ܘܲܢܒ݂ܝܵܐ ܠܥܲܡܡܹ̈ܐ ܝܲܗܒܲܬܵܟ݂. |
| [6]Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child. |
[6]ܘܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܒܒ݂ܥܘܼ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܗܵܐ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܐ̄ܢܵܐ ܠܲܡܡܲܠܵܠܘܼ ܡܸܛܠ ܕܲܛܠܸܐ ܐܢܵܐ. |
| [7]But the LORD said to me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatever I command thee thou shalt speak. |
[7]ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܡܵܪܝܵܐ: ܠܵܐ ܬܹܐܡܲܪ ܕܲܛܠܸܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܥܲܠ ܟܠ ܕܐܹܫܕܲܪܵܟ݂ ܬܹܐܙܲܠ: ܘܟ݂ܠ ܕܐܹܦܲܩܕܵܟ݂ ܬܡܲܠܸܠ. |
| [8]Be not afraid of their faces: for I am with thee to deliver thee, saith the LORD. |
[8]ܠܵܐ ܬܹܕ݂ܚܲܠ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝܗܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܕܥܲܡܵܟ݂ ܐܢܵܐ ܠܲܡܦܲܨܝܘܼܬܵܟ݂. ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ. |
| [9]Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said to me, Behold, I have put my words in thy mouth. |
[9]ܘܐܵܘܫܸܛ ܡܵܪܝܵܐ ܐܝܼܕܹܗ ܘܲܩܪܸܒ݂ ܠܦܘܼܡܝ. ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܡܵܪܝܵܐ: ܗܵܐ ܝܸܗ̇ܒܹܬ݂ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܲܝ̈ ܒܦܘܼܡܵܟ݂. |
| [10]See, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to throw down, to build, and to plant. |
[10]ܚܙܝܼ ܕܐܲܫܠܸܛܬܵܟ݂ ܝܵܘܡܵܢܵܐ: ܥܲܠ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܘܥܲܠ ܡܲܠܟ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܠܡܸܥܩܲܪ: ܘܲܠܡܸܣܬܲܪ: ܘܠܲܡܣܲܚܵܦܘܼ: ܘܲܠܡܵܘܒܵܕ݂ܘܼ ܘܲܠܡܸܒ݂ܢܵܐ: ܘܲܠܡܸܨܲܒ݂. |
| [11]Moreover the word of the LORD came to me, saying, Jeremiah, What seest thou? And I said, I see a rod of an almond-tree. |
[11]ܘܲܗܘܵܐ ܥܠܲܝ ܦܬ݂ܓ݂ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ: ܡܵܢܵܐ ܚܙܲܝܬܿ ܐܹܪܲܡܝܵܐ. ܘܐܸܡܪܹܬ݂ ܚܘܼܛܪܵܐ ܕܠܘܼܙܵܐ ܚܵܙܹܐ ܐ̄ܢܵܐ. |
| [12]Then said the LORD to me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it. |
[12]ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܡܵܪܝܵܐ ܫܲܦܝܼܪ ܚܙܲܝܬܿ: ܡܸܛܠ ܕܲܡܣܲܪܗܸܒ݂ ܐܢܵܐ ܥܲܠ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܝ ܠܡܸܥܒܿܕܹܗ. |
| [13]And the word of the LORD came to me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething pot; and its face is towards the north. |
[13]ܘܲܗܘܵܐ ܥܠܲܝ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܕܬܲܪܬܹܿܝܢ ܙܲܒ݂ܢ̈ܝܼܢ: ܘܐܸܡܲܪ: ܡܵܢܵܐ ܚܵܙܹܐ ܐܲܢܬܿ: ܘܐܸܡܪܹܬ݂ ܩܲܕ݂ܣܵܐ ܕܲܬ݂ܦܸܐ ܚܵܙܹܐ ܐܢܵܐ: ܘܐܲܦܘ̈ܗܝ ܡܢ ܐܲܦܲܝ̈ ܓܲܪܒܿܝܵܐ. |
| [14]Then the LORD said to me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land. |
[14]ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܡܵܪܝܵܐ: ܡ̣ܢ ܓܲܪܒܝܵܐ ܬܸܬ݂ܦܬܲܚ ܒܝܼܫܬܵܐ ܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܝܵܬ݂ܒܲܝ̈ ܐܲܪܥܵܐ. |
| [15]For lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith the LORD; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all its walls around, and against all the cities of Judah. |
[15]ܡܸܛܠ ܕܗܵܐ ܡܫܲܕܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܩܵܪܹܐ ܐܢܵܐ ܠܟ݂ܠܗܹܝܢ ܫܖ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕܡܲܠܟ̈ܘܵܬܵܐ ܕܓܲܪܒܝܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ. ܘܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܘܢܲܪܡܘܿܢ ܓܒܲܪ ܟܘܼܪܣܝܹܗ: ܒܡܲܥܠܵܢܵܐ ܕܬܲܖ̈ܥܹܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܘܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܫܘܿܖܹ̈ܝܗ̇ ܟܲܕ݂ ܚܵܕ݂ܪܵܐ: ܘܥܲܠ ܟܠܗܹܝܢ ܩܘܼܖ̈ܝܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕܵܐ. |
| [16]And I will utter my judgments against them touching all their wickedness, who have forsaken me, and have burned incense to other gods, and worshiped the works of their own hands. |
[16]ܘܐܹܡܲܠܸܠ ܕܝܼܢܲܝ̈ ܥܲܡܗܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܟܠܗܝܹܢ ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܗܘܿܢ: ܕܫܲܒ݂ܩܘܼܢܝ ܘܣܵܡܘ ܒܸܣܡܸ̈ܐ ܠܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܐܚܖ̈ܵܢܹܐ: ܘܲܣܓܕ݂ܘ ܠܲܥܒ݂ܵܕ݂ ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ. |
| [17]Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak to them all that I command thee: be not dismayed at their faces, lest I confound thee before them. |
[17]ܘܐܲܢ̄ܬܿ ܐܲܣܘܿܪ ܚܲܨܲܝ̈ܟ: ܘܩܘܼܡ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܟܠܡܸܕܸܿܡ ܕܲܡܦܲܩܸܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂. ܠܵܐ ܬܸܕ݂ܚܲܠ ܡܸܢܗܘܿܢ: ܕܲܠܡܵܐ ܐܸܬ݂ܒܿܪܟ݂ ܩܕܵܡܲܝܗܘܿܢ. |
| [18]For behold, I have made thee this day a fortified city, and an iron pillar, and brazen walls against the whole land, against the kings of Judah, against her princes, against her priests, and against the people of the land. |
[18]ܘܐܸܢܵܐ ܗܵܐ ܥܒܲܕܬܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܬܲܩܝܼܦܬܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܥܲܡܘܼܕ݂ܪܵܐ ܕܦܵܪܙܠܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܫܘܼܪܵܐ ܕܲܢܚܵܫܵܐ ܥܲܠ ܟܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ: ܥܲܠ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܲܝܗܘܼܕܵܐ ܘܥܲܠ ܪܵܘܖ̈ܒ݂ܵܢܲܝܗܘܿܢ: ܘܥܲܠ ܟܵܗܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܥܲܠ ܢܒ݂ܝܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܥܲܠ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ. |
| [19]And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith the LORD, to deliver thee. |
[19]ܘܢܸܬ݂ܟܲܬܿܫܘܼܢ ܥܲܡܵܟ݂: ܘܠܵܐ ܢܸܙܟܘܿܢܵܟ݂: ܡܸܛܠ ܕܥܲܡܵܟ݂ ܐܢܵܐ ܠܲܡܦܲܨܵܝܘܼܬ݂ܵܟ݂: ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ. |