|
|
| [1]ויהי דבר יהוה אלי לאמר |
[1]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܥܠܲܝ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ. |
| [2]לא תקח לך אשה ולא יהיו לך בנים ובנות במקום הזה |
[2]ܠܵܐ ܬܸܣܲܒ̣ ܠܵܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܸܗܘܘܿܢ ܠܵܟ݂ ܒܢܲܝ̈ܵܐ ܘܒ̣̈ܢܵܬ̣ܵܐ ܒܐܲܬ̣ܪܵܐ ܗܵܢܵܐ. |
| [3]כי כה אמר יהוה על הבנים ועל הבנות הילודים במקום הזה ועל אמתם הילדות אותם ועל אבותם המולדים אותם־בארץ הזאת |
[3]ܡܸܛܠ ܕܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܥܲܠ ܒܢܲـ̈ܝܵܐ ܘܥܲܠ ܒ̈ܢܵܬ̣ܵܐ ܕܡܸܬ̣ܝܲܠܕ̇ܝܼܢ ܒܐܲܬ̣ܪܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܘܥܲܠ ܐܸܡ̈ܗܵܬ̣ܗܘܿܢ ܕܝܵܠ̈ܕܵܢ ܠܗܘܿܢ: ܘܥܲܠ ܐܲܒ̣ܵܗܝ̈ܗܘܿܢ ܕܡܵܘܠܕ݂ܝ̣ܢ ܠܗܘܿܢ ܒܐܲܬ̣ܪܵܐ ܗܵܢܵܐ. |
| [4]ממותי תחלאים ימתו לא יספדו ולא יקברו־לדמן על פני האדמה יהיו ובחרב וברעב יכלו והיתה נבלתם למאכל לעוף השמים ולבהמת הארץ |
[4]ܡܵܘܬܵܐ ܕܲܡܛܲܖ̈ܦܲܝ ܟܲܦܢܵܐ ܢܡܘܼܬ̣ܘܼܢ: ܘܠܵܐ ܢܲܪܩ̄ܕܘܼܢ ܥܠܲܝܗܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܢܸܬ̣ܩܲܒ̣ܪܘܼܢ: ܐܸܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܙܸܒ̣ܠܵܐ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝܗ ܐܲܪܥܵܐ ܢܸܗܘܘܿܢ: ܘܲܒ̣ܚܲܪܒܵܐ ܘܲܒ̣ܟܲܦܢܵܐ ܢܣܘܼܦܘܼܢ: ܘܢܸܗܘ̈ܝܵܢ ܫܠܲܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܠܦܵܪܲܚܬ̣ܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ: ܘܲܠܚܲܝ̄ܘܬ̣ܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ. |
| [5]כי כה אמר יהוה אל תבוא בית מרזח ואל תלך לספוד ואל תנד להם כי אספתי את שלומי מאת העם הזה נאם יהוה־את החסד ואת הרחמים |
[5]ܡܸܛܠ ܕܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܠܵܐ ܬܹܐܙܲܠ ܠܒܹܝܬ̣ ܡܲܪܩܘܼܕ̇ܬܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܹܐܙܲܠ ܠܡܲܪܩܵܕ݂ܘܼ: ܘܠܵܐ ܬܢܘܼܕ݂ ܥܠܲܝܗܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܕܐܲܪܥ̇ܒ̇ܪܹܬ̣ ܫܠܵܡܝ ܡ̣ܢ ܥܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܛܲܝܒܘܼܬ̣ܵܐ ܘܖ̈ܲܚܡܹܐ. |
| [6]ומתו גדלים וקטנים בארץ הזאת לא יקברו ולא יספדו להם־ולא יתגדד ולא יקרח להם |
[6]ܘܲܢܡܘܼܬ̣ܘܼܢ ܪܵܘܖ̈ܒܹܐ ܘܕܲܩ̈ܕܩܹܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܗܵܕܹܐ: ܠܵܐ ܢܸܬ̣ܩܲܒ̣ܪܘܼܢ: ܘܠܵܐ ܢܲܪܩ̄ܕ݂ܘܼܢ ܥܠܲܝܗܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܢܲܝܠܠܘܼܢ: ܘܠܵܐ ܢܸܩܕ̇ܚܘܼܢ ܥܠܲܝܗܘܿܢ. |
| [7]ולא יפרסו להם על אבל לנחמו על מת ולא ישקו אותם כוס תנחומים על אביו ועל אמו |
[7]ܘܠܵܐ ܢܸܩܨܘܼܢ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܒܐܸܒ̣ܠܵܐ: ܕܢܸܬ̣ܒܲܝܐܘܼܢ ܥܲܠ ܡܝܼܬ̣ܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܲܫܩܘܿܢ ܐܸܢܘܿܢ ܟܵܣܵܐ ܕܒ̣ܘܼܝܵܐܵܐ: ܥܲܠ ܐܲܒ̣ܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܥܲܠ ܐܸܡ̈ܗܵܬ̣ܗܘܿܢ. |
| [8]ובית משתה לא תבוא לשבת אותם לאכל ולשתות |
[8]ܘܲܠܒܹܝܬ̣ ܡܲܫܬ̇ܝܵܐ ܠܵܐ ܬܸܥܘܿܠ: ܠܡܸܬܲܒ̣ ܥܲܡܗܘܿܢ ܠܡܸܠܥܲܣ ܘܲܠܡܸܫܬܵܐ. |
| [9]כי כה אמר יהוה צבאות אלהי ישראל הנני משבית מן המקום הזה לעיניכם ובימיכם־קול ששון וקול שמחה קול חתן וקול כלה |
[9]ܡܸܛܠ ܕܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܗܵܢܵܐ ܡܒܲܛܸܠ ܐ̄ܢܵܐ ܡ̣ܢܬ ܐܲܬ̣ܪܵܐ ܗܵܢܵܐ ܠܥܹܢܲܝܟ̇ܘܿܢ ܘܲܒ̣ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܟ݂ܘܿܢ: ܩܵܠܵܐ ܕܲܕ݂ܝܵܨܵܐ ܘܩܵܠܵܐ ܕܚܲܕ݂ܘܼܬ̣ܵܐ: ܩܵܠܵܐ ܕܚܲܬ̣ܢܵܐ: ܘܩܵܠܵܐ ܕܟܲܠܬ̣ܵܐ. |
| [10]והיה כי תגיד לעם הזה את כל הדברים האלה ואמרו אליך על מה דבר יהוה עלינו את כל הרעה הגדולה הזאת ומה עוננו ומה חטאתנו אשר חטאנו ליהוה אלהינו |
[10]ܘܐܸܢ ܬܚܵܘܸܐ ܠܥܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹ̈ܐ: ܢܹܐܡܪܘܼܢ ܠܵܟ݂: ܡܸܛܠ ܡܵܢܵܐ ܐܸܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܥܠܲܝܢ ܟܠܵܗ̇ ܒܝܼܫܬܵܐ ܗܵܕܹܐ ܪܲܒܬ̣ܵܐ: ܡܵܢܵܐ ܚܵـ̣ܒ̣̄ܢ: ܘܡܵܢܲܐ ܗ̄ܝ̣ ܚܛܝܼܬܲܢ ܕܲܚ̣ܛܲܝܢ ܠܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܲܢ. |
| [11]ואמרת אליהם על אשר עזבו אבותיכם אותי נאם יהוה וילכו אחרי אלהים אחרים ויעבדום וישתחוו להם ואתי עזבו ואת תורתי לא שמרו |
[11]ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܥܲܠ ܕܫܲܒ̣ܩ̣ܘܼܢܝ ܐܲܒ̣ܵܗܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܸܙܲܠ̣ܘ ܒܵܬܲܪ ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܐ̄ܚܖ̈ܵܢܹܐ: ܘܲܦܠܲܚ̣ܘ ܐܸܢܘܿܢ ܘܲܣܓܸܕ݂ܘ ܠܗܘܿܢ: ܘܠܝܼ ܫܒܲــ̣ܩܘ ܘܢܵܡܘܿܣܝ ܠܵܐ ܢܛܲܪܘ. |
| [12]ואתם הרעתם לעשות מאבותיכם והנכם הלכים איש אחרי שררות לבו הרע לבלתי שמע אלי |
[12]ܘܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܐܲܒ̣ܐܹܫـ̣ܬ̇ܘܿܢ ܠܡܸܥܒܲܕ݂ ܝܲܬ̇ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܐܲܒ̣ܵܗܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ: ܘܗܵܐ ܐܵܙ̄ܠܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܓܒܲܪ ܒܵܬܲܪ ܨܸܒ̣ܝܵܢܲܝ̈ ܠܸܒܹܗ ܒܝܼܫܵܐ ܕܠܵܐ ܬܸܫ̱ܡܥܘܼܢܵܢܝ. |
| [13]והטלתי אתכם מעל הארץ הזאת על הארץ אשר לא ידעתם אתם ואבותיכם ועבדתם שם את אלהים אחרים יומם ולילה אשר לא אתן לכם חנינה |
[13]ܘܐܸܫܕܹܝܟ݂ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܗܵܕܹܐ: ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܠܵܐ ܝܼܕܲܥ̣ܬ̇ܘܿܢ ܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܘܐܲܒ̣ܵܗܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ: ܘܬܸܦ̱ܠܚܘܼܢ ܬܲܡܵܢ ܠܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܐ̄ܚܖ̈ܵܢܹܐ ܒܐܝܼܡܵܡܵܐ ܘܲܒ̣ܠܸܠܝܵܐ: ܘܠܵܐ ܐܸܬܸ̇ܠܟ݂ܘܿܢ ܠܖ̈ܲܚܡܹܐ. |
| [14]לכן הנה ימים באים נאם יהוה ולא יאמר עוד חי יהוה אשר העלה את בני ישראל מארץ מצרים |
[14]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܗܵܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܐܵܬܹ̇ܝܢ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܸܬ̣ܐ̱ܡܲܪ ܬܘܼܒ̣ ܚܲܝܘܼ ܡܵܪܝܵܐ ܕܐܲܣܸܩ̣ ܠܲܕ݂ܒܹܝܬ̣ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ. |
| [15]כי אם חי יהוה אשר העלה את בני ישראל מארץ צפון ומכל הארצות אשר הדיחם שמה והשבתים על אדמתם אשר נתתי לאבותם |
[15]ܐܸܠܵܐ ܚܲܝ ܗ̄ܘ̣ ܡܵܪܝܵܐ: ܕܢܲܣܸܩ ܘܢܲܝܬܸ̇ܐ ܠܲܕ݂ܒܹܝܬ̣ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܡ̣ܢ ܐܵܪܥܵܐ ܕܓܲܪܒ̇ܝܵܐ: ܡ̣ܢ ܟܠ ܐܲܬܖ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ ܕܕܸܚـ̇ܩܹܬ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܠܬܲܡܵܢ: ܘܐܲܗܦܸܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܠܐܲܪ̱ܥܗܘܿܢ ܕܝܸـ̇ܗ̄ܒܹ̇ܬ̣ ܠܐܲܒ̣ܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ. |
| [16]הנני שלח לדוגים [Q: לדיגים] רבים נאם יהוה־ודיגום ואחרי כן אשלח לרבים צידים וצדום מעל כל הר ומעל כל גבעה ומנקיקי הסלעים |
[16]ܗܵܐ ܡܫܲܕܪ ܐ̄ܢܵܐ ܠܨܲܝܵܕܹ̈ܐ ܣܲܓ̇ܝܹ̈ܐܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܲܢܨܘܼܕ݂ܘܼܢ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܒ̣ܵܬܲܪܟܸ̇ܢ ܐܹܫܲܕܲܪ ܠܨܲܝܵܕܹ̈ܐ ܣܲܓ̇ܝܹ̈ܐܐ ܘܲܢܨܘܼܕ݂ܘܼܢ ܐܸܢܘܿܢ: ܡ̣ܢ ܟܠ ܛܘܼܪ ܘܡ̣ܢ ܟܠ ܪܵܡܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܢܸܩܥܹ̈ܐ ܕܲܫܩܝܼ̈ܦܹܐ. |
| [17]כי עיני על כל דרכיהם לא נסתרו מלפני ולא נצפן עונם מנגד עיני |
[17]ܡܸܛܠ ܕܥܲܝܢܲܝ̈ ܥܲܠ ܟܠܗܹܝܢ ܐܘܼܖ̈ܚܵܬ̣ܗܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܛܵـ̇ܫܹܝܢ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝ: ܘܠܵܐ ܡܸܬ̇ܛܲܫܸܐ ܥܵܘܸܠ̱ܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܥܲܝܢܲܝ̈. |
| [18]ושלמתי ראשונה משנה עונם וחטאתם על חללם את ארצי בנבלת שקוציהם ותועבותיהם מלאו את נחלתי |
[18]ܘܐܸܦܪܘܿܥ ܐܸܢܘܿܢ ܩܲܕ݂ܡܵܝܼܬ̣ ܚܲܕ݂ ܬܪܹܝܢ: ܚܵܘ̈ܒܲܝܗܘܿܢ ܘܲܚܛܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܥܲܠ ܕܛܵܘܸܫܘ ܐܲܪܥܝ ܒܕܸܒ̣ܚܹ̈ܐ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܘܲܒ̣ܛܲܢܦܘ̣ܬ̣ܗܘܿܢ ܡ̣ܠܵܘ ܝܵܪܬ̇ܘܼܬܲܝ. |
| [19]יהוה עזי ומעזי ומנוסי־ביום צרה אליך גוים יבאו מאפסי ארץ ויאמרו אך שקר נחלו אבותינו הבל ואין בם מועיל |
[19]ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܝ ܘܲܡܥܲܕܪܢܵܝ: ܘܒܹܝܬ̣ ܓܵܘܣܝ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܢܹܐܬ̣ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܣܵܘ̈ܦܹܝܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܘܢܹܐܡܪܘܼܢ: ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ̣ ܦܬܲܟ݂ܖܹ̈ܐ ܕܕܲܓܵܠܘܼܬ̣ܵܐ ܕܐܵܘܪܬ̣ܘܼܢ ܐܲܒ̣ܵܗܲܝ̈ܢ ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܠܲܝܬ̇ ܒܗܘܿܢ ܝܘܼܬ̣ܪܵܢ. |
| [20]היעשה לו אדם אלהים והמה לא אלהים |
[20]ܗܵܐ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܥܵܒ̣ܕܲܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ: ܘܗܸܢ̣ܘܿܢ ܠܵܐ ܗܘ̤ܵܘ ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ. |
| [21]לכן הנני מודיעם בפעם הזאת אודיעם את ידי ואת גבורתי וידעו כי שמי יהוה |
[21]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܗܵܐ ܡܚܵܘܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܗܘܿܢ: ܘܲܒ̣ܙܲܒ̣ܢܵܐ ܗܵܢܵܐ ܐܵܘܕܲܥ ܐܸܢܘܿܢ ܐܝܼܕ݂ܝ ܘܓܲܢ̄ܒܵܪܘܼܬ̣ܝ: ܘܢܸܕܥܘܼܢ ܕܡܵܪܝܵܐ ܫܡܲܢܝ. |