|
|
| [1]ܐܘܿ ܖ̈ܵܥܵܘܵܬ̣ܵܐ ܕܡܵܘܒܕ݂ܝܼܢ ܘܲܡܒܲܕܪܝܼܢ ܥܵܢ̈ܵܐ ܕܡܲܪܥܝܼܬ̣ܝ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ. |
[1]ὦI ὁRA-NPM ποιμήνN3-NPM ὁRA-NPM διασκορπίζωV1-PAPNPM καίC ἀποὀλλύωV5-PAPNPM ὁRA-APN πρόβατονN2N-APN ὁRA-GSF νομήN1-GSF ἐγώRP-GS |
| [2]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܥܲܠ ܖ̈ܵܥܵܘܵܬ̣ܵܐ ܕܪܵܥܹ̇ܝܢ ܠܥܲܡܝ: ܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܒܲܕܪܬ̇ܘܿܢ ܠܥܵܢܝ̈: ܘܐܲܛܥܝܼܬ̇ܘܿܢ ܐܸܢܹܝܢ ܘܠܵܐ ܦܩܲܕ̇ܬ̇ܘܿܢ ܐܸܢܹܝܢ: ܗܵܐ ܦܵܩܹܕ݂ܐ̄ܢܵܐ ܥܠܲܝܟ̇ܘܿܢ: ܐܲܝܟ݂ ܒܝܼܫܘܼܬ̣ ܥܒܵܕܲܝ̈ܟ̇ܘܼܢ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ. |
[2]διάP οὗτοςRD-ASN ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἐπίP ὁRA-APM ποιμαίνωV1-PAPAPM ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ἐγώRP-GS σύRP-NP διασκορπίζωVAI-AAI2P ὁRA-APN πρόβατονN2N-APN ἐγώRP-GS καίC ἐκὠθέωVA-AAD2P αὐτόςRD-APN καίC οὐD ἐπισκέπτομαιVAI-AMI2P αὐτόςRD-APN ἰδούI ἐγώRP-NS ἐκδικέωVF-FAI1S ἐπίP σύRP-AP κατάP ὁRA-APN πονηρόςA1A-APN ἐπιτήδευμαN3M-APN σύRP-GP |
| [3]ܘܐܸܢܵܐ ܐܸܟܲܢܸܫ ܫܲܪܟܵܐ ܕܥܵܢܝ̈ ܡ̣ܢ ܟܠܗܘܿܢ ܐܲܬ̣ܖ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ ܕܒܲܕ̇ܪܹܬ̣ܐܸܢܘܿܢ ܠܬܲܡܵܢ: ܘܐܲܗܦܸܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܠܕܲܝܗܘܿܢ: ܘܢܸܟ݂ܒܪܘܿܢ ܘܢܸܣܓ̇ܘܿܢ. |
[3]καίC ἐγώRP-NS εἰςδέχομαιVF-FMI1S ὁRA-APM κατάλοιποςA1B-APM ὁRA-GSM λαόςN2-GSM ἐγώRP-GS ἀπόP πᾶςA1S-GSF ὁRA-GSF γῆN1-GSF οὗD ἐκὠθέωVA-AAI1S αὐτόςRD-APM ἐκεῖD καίC καταἵστημιVF-FAI1S αὐτόςRD-APM εἰςP ὁRA-ASF νομήN1-ASF αὐτόςRD-GPM καίC αὐξάνωVC-FPI3P καίC πληθύνωVC-FPI3P |
| [4]ܘܐܲܩܝܼܡ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܖ̈ܵܥܵܘܵܬ̣ܵܐ ܘܢܸܪܥܘܿܢ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܢܸܕ݂ܚ̄ܠܘܼܢ ܬܘܼܒ̣ ܘܠܵܐ ܢܸܬ̣ܒܲܕ̇ܪܘܼܢ: ܘܠܵܐ ܢܸܛܥܘܿܢ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ. |
[4]καίC ἀναἵστημιVF-FAI1S αὐτόςRD-DPM ποιμήνN3-APM ὅςRR-NPM ποιμαίνωVF2-FAI3P αὐτόςRD-APM καίC οὐD φοβέωVC-FPI3P ἔτιD οὐδέC πτοέωVC-FPI3P λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM |
| [5]ܗܵܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܐܵܬܹ݁ܝܢ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܲܩܝܼܡ ܠܕ݂ܵܘܝܼܕܪ ܨܸܡܚܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬ̣ܵܐ: ܘܢܲܡܠܸܟ݂ ܒܡܲܠܟܘܼܬ̣ܵܐ ܘܢܸܣܬܲܟܲܠ: ܘܢܸܥܒܸܕ݂ ܕܝܼܢܵܐ ܘܙܲܕܝܼܩܘܼܬ̣ܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ. |
[5]ἰδούI ἡμέραN1A-NPF ἔρχομαιV1-PMI3P λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM καίC ἀναἵστημιVF-FAI1S ὁRA-DSM *δαυίδN--DSM ἀνατολήN1-ASF δίκαιοςA1A-ASF καίC βασιλεύωVF-FAI3S βασιλεύςN3V-NSM καίC συνἵημιVF-FAI3S καίC ποιέωVF-FAI3S κρίμαN3M-ASN καίC δικαιοσύνηN1-ASF ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
| [6]ܒܝܵܘ̈ܡܵܘܗܝ ܢܸܬ̣ܦܪܸܩ ܝܼܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܘܝܼܣܪܵܝܹܠ ܢܸܫܪܸܐ ܒܫܸܠܝܵܐ: ܘܗܵܢ݁ـܵܘ ܫܡܹܗ ܕܢܸܩܪܘܿܢܹܗ ܡܵܪܝܵܐ ܙܸܕ݂ܩܲܢ. |
[6]ἐνP ὁRA-DPF ἡμέραN1A-DPF αὐτόςRD-GSM σώζωVC-FPI3S *ἰούδαςN1T-NSM καίC *ἰσραήλN--NSM κατασκηνόωVF-FAI3S πείθωVX-XAPNSM καίC οὗτοςRD-NSN ὁRA-NSN ὄνομαN3M-NSN αὐτόςRD-GSM ὅςRR-NSN καλέωVF-FAI3S αὐτόςRD-ASM κύριοςN2-NSM *ιωσεδεκN--NSM |
| [7]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܗܵܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܐܵܬܹ̇ܝܢ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܸܬ̣ܐ̱ܡܲܪ ܬܘܼܒ̣ ܚܲܝ ܗ̄ܘ̣ ܡܵܪܝܵܐܕܐܲܣܸܩ̣ ܠܲܕ݂ܒܹܝܬ̣ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ. |
[7]διάP οὗτοςRD-ASN ἰδούI ἡμέραN1A-NPF ἔρχομαιV1-PMI3P λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM καίC οὐD εἶπονVF2-FAI3P ἔτιD ζάωV3-PAI3S κύριοςN2-NSM ὅςRR-NSM ἀναἄγωVBI-AAI3S ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM *ἰσραήλN--GSM ἐκP γῆN1-GSF *αἴγυπτοςN2-GSF |
| [8]ܐܸܠܵܐ ܚܲܝ ܗ̄ܘ̣ ܡܵܪܝܵܐ: ܕܢܲܣܸܩ ܘܢܲܝܬܸ̇ܐ ܠܲܒ̣ܢܲܝ̈ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܕܓܲܪܒ̇ܝܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܟܠܗܘܿܢ ܐܲܬ̣ܖ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ ܕܐܸܬ̣ܒܲܕܲܪܘ ܒܗܘܿܢ: ܘܢܸܬ̇ܒ̣ܘܼܢ ܒܐܲܪ̱ܥܗܘܿܢ. |
[8]ἀλλάC ζάωV3-PAI3S κύριοςN2-NSM ὅςRR-NSM συνἄγωVBI-AAI3S ἅπαςA3-ASN ὁRA-ASN σπέρμαN3M-ASN *ἰσραήλN--GSM ἀπόP γῆN1-GSF βορέαςN1T-GSM καίC ἀπόP πᾶςA1S-GPF ὁRA-GPF χώραN1A-GPF οὗD ἐκὠθέωVA-AAI3S αὐτόςRD-APM ἐκεῖD καίC ἀπο καταἵστημιVHI-AAI3S αὐτόςRD-APM εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF αὐτόςRD-GPM |
| [9]ܥܲܠ ܢܒ̣ܝܹ̈ܐ ܐܸܬ̇ܬܲܒܲܪ ܠܹܒ̇ܝ ܒܓ̣ܵܘܝ: ܘܙܵܥ̣ܘ ܟܠܗܘܿܢ ܓܲܖ̈ܡܲܝ: ܘܲܗܘܹܝܬ̣ ܐܲܝܟ݂ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܪܵܘܝܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܕܥܲܒ̣ܪܹܗ ܚܲܡܪܹܗ: ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܘܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܲܝ̈ ܩܘܼܕ݂ܫܹܗ. |
[9]ἐνP ὁRA-DPM προφήτηςN1M-DPM συντρίβωVDI-API3S ὁRA-NSF καρδίαN1A-NSF ἐγώRP-GS ἐνP ἐγώRP-DS σαλεύωVCI-API3S πᾶςA3-NPN ὁRA-NPN ὀστέονN2N-NPN ἐγώRP-GS γίγνομαιVCI-API1S ὡςC ἀνήρN3-NSM συντρίβωVP-XMPNSM καίC ὡςC ἄνθρωποςN2-NSM συνἔχωV1-PMPNSM ἀπόP οἶνοςN2-GSM ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN κύριοςN2-GSM καίC ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN εὐπρεπείαN1A-GSF δόξαN1S-GSF αὐτόςRD-GSM |
| [10]ܡܸܛܠ ܕܓܲܝܵܖܹ̈ܐ ܘܚܵܛܘܿܦܹ̈ܐ ܐܸܬ̣ܡܲܠܝܲܬ̤ ܐܲܪܥܵܐ: ܡܸܛܠ ܗܵܠܹܝܢ ܐܸܬ̣ܐܲܒ̣ܠܲܬ̤ ܐܲܪܥܵܐ: ܘܝܼܒܸܫ̣ ܕܲܝܖܹ̈ܐ ܕܡܲܕ݂ܒ̇ܪܵܐ: ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܪܲܗܛܵܢܗܘܿܢ ܒܝܼܫ: ܘܲܒ̣ܓܲܢ̄ܒܵܪܘܼܬ̣ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܐܲܟ݂ܫܲܪܘ. |
[10]ὅτιC ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN οὗτοςRD-GPM πενθέωVAI-AAI3S ὁRA-NSF γῆN1-NSF ξηραίνωVCI-API3P ὁRA-NPF νομήN1-NPF ὁRA-GSF ἔρημοςN2-GSF καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὁRA-NSM δρόμοςN2-NSM αὐτόςRD-GPM πονηρόςA1A-NSM καίC ὁRA-NSF ἰσχύςN3-NSF αὐτόςRD-GPM οὐD οὕτωςD |
| [11]ܡܸܛܠ ܕܐܵܦ ܢܒ̣ܝܹ̈ܐ ܘܐܵܦ ܟܵܗܢܹ̈ܐ ܐܸܬ̣ܚܲܢܲܦܘ: ܘܐܵܦ ܒܒܲܝܬ̇ܝ ܐܸܫܟ̇ــ̇ܚܹܬ̣ ܒܝܼܫܘܼܬ̣ܗܘܿܢ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ. |
[11]ὅτιC ἱερεύςN3V-NSM καίC προφήτηςN1M-NSM μολύνωVCI-API3P καίC ἐνP ὁRA-DSM οἶκοςN2-DSM ἐγώRP-GS ὁράωVBI-AAI1S πονηρίαN1A-APF αὐτόςRD-GPM |
| [12]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܢܸܗܘ̈ܝܵܢ ܠܗܘܿܢ ܐܘܼܖ̈ܚܵܬ̣ܗܘܿܢ ܡܲܫܖ̈ܘܿܥܝܵܬ̣ܵܐ: ܘܲܠܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ ܢܸܬ̇ܕ̇ܚܘܿܢ ܘܢܸܦܠܘܼܢ ܒܗܹܝܢ: ܡܸܛܠ ܕܡܲܝܬܸ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܒܝܼܫܬܵܐ: ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܦܘܼܩܕܵܢܗܘܿܢ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ. |
[12]διάP οὗτοςRD-ASN γίγνομαιVB-AMD3S ὁRA-NSF ὁδόςN2-NSF αὐτόςRD-GPM αὐτόςRD-DPM εἰςP ὀλίσθημαN3M-ASN ἐνP γνόφοςN2-DSM καίC ὑποσκελίζωVS-FPI3P καίC πίπτωVF2-FMI3P ἐνP αὐτόςRD-DSF διότιC ἐπιἄγωVF-FAI1S ἐπίP αὐτόςRD-APM κακόςA1-APN ἐνP ἐνιαυτόςN2-DSM ἐπίσκεψιςN3I-GSF αὐτόςRD-GPM φημίV6-PAI3S κύριοςN2-NSM |
| [13]ܘܒܲܢ̈ܒ̣ܝܲܝ ܫܵܡܪܹܝܢ ܚ̇ܙܹܝܬ̣ ܕܲܓܵܠܘܼܬ̣ܵܐ: ܐܸܬ̣ܢܲܒܝܼܘ ܒܒܲܥܠܵܐ ܘܐܲܛܥܝܼܘ ܠܲܡܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
[13]καίC ἐνP ὁRA-DPM προφήτηςN1M-DPM *σαμαρείαN1A-GSF ὁράωVBI-AAI1S ἀνόμημαN3M-APN προφητεύωVAI-AAI3P διάP ὁRA-GSF *βααλN--GSF καίC πλανάωVAI-AAI3P ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ἐγώRP-GS *ἰσραήλN--ASM |
| [14]ܘܒܲܢ̈ܒ̣ܝܲܝ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܚ̇ܙܹܝܬ̣ ܫܵܛܝܘܼܬ̣ܵܐ: ܓܲܝܵܪܝܼܢ ܘܲܡܗܲܠܟ݂ܝܼܢ ܒܫܘܼܩܪܵܐ: ܘܲܡܚܲܡܣܢܝܼܢ ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܖ̈ܵܚܡܲܝܗܘܿܢ: ܕܠܵܐ ܢܸܗܦ̄ܟ݂ܘܼܢ ܓܒܲܪ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܹܗ ܒܝܼܫܬܵܐ: ܘܲܗܘ̤ܵܘ ܠܝܼ ܟܠܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܣܕ݂ܘܿܡ: ܘܝܲܬܵܒܹܝ̈ܗ̇ ܐܲܝܟ݂ ܥܵܡܘܿܪܵܐ. |
[14]καίC ἐνP ὁRA-DPM προφήτηςN1M-DPM *ἰερουσαλήμN--GSF ὁράωVX-XAI1S φρικτόςA1-APN μοιχάομαιV1-PMPAPM καίC πορεύομαιV1-PMPAPM ἐνP ψευδήςA3H-DPM καίC ἀντιλαμβάνωV1-PMPAPM χείρN3-GPF πονηρόςA1A-GPM ὁRA-GSN μήD ἀποστρέφωVD-APN ἕκαστοςA1-ASM ἀπόP ὁRA-GSF ὁδόςN2-GSF αὐτόςRD-GSM ὁRA-GSF πονηρόςA1A-GSF γίγνομαιVCI-API3P ἐγώRP-DS πᾶςA3-NPM ὡςC *σοδομαN--NSF καίC ὁRA-NPM καταοἰκέωV2-PAPNPM αὐτόςRD-ASF ὥσπερD *γομορραN--NSF |
| [15]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ ܨܒ̣ܵܐܘܼܬ̣ ܥܲܠ ܢܒ̣ܝܹ̈ܐ: ܗܵܐ ܡܵܘܟܸ̇ܠ ܐ̄ܢܵܐ ܠܗܘܿܢ ܡܪܵܖܹ̈ܐ: ܘܐܲܫܩܹܐ ܐܸܢܘܿܢ ܡܲܝ̈ܵܐ ܡܲܪܝܼܖܹ̈ܐ: ܡܸܛܠ ܕܡ̣ܢ ܠܘܵܬ̣ ܢܒ̣ܝܹ̈ܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܢܸܦܩܲܬ̤ ܚܲܢܦܘܼܬ̣ܵܐ ܒܟ݂ܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ. |
[15]διάP οὗτοςRD-ASN ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἰδούI ἐγώRP-NS ψωμίζωVF2-FAI1S αὐτόςRD-APM ὀδύνηN1-ASF καίC ποτίζωVF-FAI1S αὐτόςRD-APM ὕδωρN3-ASN πικρόςA1A-ASN ὅτιC ἀπόP ὁRA-GPM προφήτηςN1M-GPM *ἰερουσαλήμN--GSF ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S μολυσμόςN2-NSM πᾶςA1S-DSF ὁRA-DSF γῆN1-DSF |
| [16]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ ܨܒ̣ܵܐܘܼܬ̣: ܠܵܐ ܬܸܫ̱ܡܥܘܼܢ ܠܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹ̈ܐ ܕܲܢܒ̣ܝܹ̈ܐ ܕܲܓܵܠܹ̈ܐ: ܕܡܸܬ̣ܢܲܒܸ̇ܝܢ ܠܟ݂ܘܿܢ ܘܡܲܛܥܹܝܢ ܠܟ݂ܘܿܢ: ܚܸܙܘܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܠܸܒܗܘܿܢ ܡܡܲܠܠܝܼܢ: ܘܠܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡ ܡܵܪܝܵܐ. |
[16]οὕτωςD λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM παντοκράτωρN3R-NSM μήD ἀκούωV1-PAD2P ὁRA-APM λόγοςN2-APM ὁRA-GPM προφήτηςN1M-GPM ὅτιC ματαιόωV4-PAI3P ἑαυτοῦRD-DPM ὅρασιςN3I-ASF ἀπόP καρδίαN1A-GSF αὐτόςRD-GPM λαλέωV2-PAI3P καίC οὐD ἀπόP στόμαN3M-GSN κύριοςN2-GSM |
| [17]ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܠܐܲܝܠܹܝܢ ܕܡܲܪܓ̇ܙܝܼܢ: ܒܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܫܠܵܡܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܟ݂ܘܿܢ: ܘܟ݂ܠ ܕܲܡܗܲܠܸܟ݂ ܒܨܸܒ̣ܝܵܢܵܐ ܕܠܸܒܹ̇ܗ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܠܹܗ: ܠܵܐ ܬܹܐܬܸܐ ܥܠܲܝܟ̇ܘܿܢ ܒܝܼܫܬܵܐ. |
[17]λέγωV1-PAI3P ὁRA-DPM ἀποὠθέωV2-PMPDPM ὁRA-ASM λόγοςN2-ASM κύριοςN2-GSM εἰρήνηN1-NSF εἰμίVF-FMI3S σύRP-DP καίC πᾶςA3-DPM ὁRA-DPM πορεύομαιV1-PMPDPM ὁRA-DPN θέλημαN3M-DPN αὐτόςRD-GPM πᾶςA3-DSM ὁRA-DSM πορεύομαιV1-PMPDSM πλάνηN1-DSF καρδίαN1A-GSF αὐτόςRD-GSM εἶπονVAI-AAI3P οὐD ἥκωVF-FAI3S ἐπίP σύRP-AS κακόςA1-NPN |
| [18]ܡܲـ̣ܢܘܼ ܓܹܝܪ ܩܵـ̣ܡ ܒܐ̄ܪܵܙܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܲܚܙܵܝܗܝ ܘܲܫ̣ܡܲܥ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ: ܐܵܘ ܡܲـ̣ܢܘܼܨܵܬ̣ ܦܸܬ̣ܓܵܡܹܗ ܘܫܲܡ̣ܥܹܗ. |
[18]ὅτιC τίςRI-NSM ἵστημιVHI-AAI3S ἐνP ὑπόστημαN3M-DSN κύριοςN2-GSM καίC ὁράωVBI-AAI3S ὁRA-ASM λόγοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM τίςRI-NSM ἐνωτίζομαιVA-AMI3S καίC ἀκούωVAI-AAI3S |
| [19]ܗܵܐ ܣܘܼܥܪܵܢܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܒܪܘܼܓ̣ܙܵܐ ܢܵـ̇ܦܹܩ: ܘܣܘܼܥܪܵܢܵܐ ܡܸܬ̣ܓܵܘܙܲܠ: ܥܲܠ ܪܹܫܵܐ ܕܖ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܢܸܬ̇ܬ̇ܢܝܼܚ. |
[19]ἰδούI σεισμόςN2-NSM παράP κύριοςN2-GSM καίC ὀργήN1-NSF ἐκπορεύομαιV1-PMI3S εἰςP συσσεισμόςN2-ASM συνστρέφωV1-PMPNSF ἐπίP ὁRA-APM ἀσεβήςA3H-APM ἥκωVF-FAI3S |
| [20]ܠܵܐ ܬܸܗܦܘܿܟ݂ ܚܸܡܬ̣ܵܐ ܕܪܘܼܓ̣ܙܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܢܸܥܒܸ̇ܕ݂: ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܕܲܢܩܝܼܡ ܬܲܪܥܝܼܬ̣ܵܐ ܕܠܸܒܹܗ: ܒܐܲܚܪܵܝܑܼܬ̣ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܬܸܬ̣ܒܲܝܢܘܼܢ ܒܹܗ. |
[20]καίC οὐκέτιD ἀποστρέφωVF-FAI3S ὁRA-NSM θυμόςN2-NSM κύριοςN2-GSM ἕωςC ἄνX ποιέωVA-AAS3S αὐτόςRD-ASN καίC ἕωςC ἄνX ἀναἵστημιVA-AAS3S αὐτόςRD-ASN ἀπόP ἐγχείρημαN3M-GSN καρδίαN1A-GSF αὐτόςRD-GSM ἐπίP ἔσχατοςA1-GSN ὁRA-GPF ἡμέραN1A-GPF νοέωVF-FAI3P αὐτόςRD-APN |
| [21]ܠܵܐ ܫܲܕ̇ܪܹܬ̣ ܠܲܢܒ̣ܝܹ̈ܐ ܘܗܸܢ̣ܘܿܢ ܐܸܙܲܠ̣ܘ: ܘܠܵܐ ܐܸܡ̇ܪܹܬ̣ ܠܗܘܿܢ ܘܗܸܢܘ̣ܿܢ ܐܸܬ̣ܢܲܒ̇ܝܼܘ. |
[21]οὐD ἀποστέλλωV1I-IAI1S ὁRA-APM προφήτηςN1M-APM καίC αὐτόςRD-NPM τρέχωV1I-IAI3P οὐD λαλέωVAI-AAI1S πρόςP αὐτόςRD-APM καίC αὐτόςRD-NPM προφητεύωV1I-IAI3P |
| [22]ܘܠܵܐ ܩܵـ̣ܡܘ ܒܐ̄ܖ̈ܵܙܲܝ: ܘܐܲܫ̣ܡܲܥܘ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܲܝ̈ ܠܥܲܡܝ: ܘܐܲܬ̣ܝܼܒ̣ܘ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܐܘܼܖ̈ܚܵܬ̣ܗܘܿܢ ܒܝܼ̈ܫܵܬ̣ܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܒܝܼܫܘܼܬ̣ ܥܒ̣ܵܕܲܝ̈ܗܘܿܢ. |
[22]καίC εἰC ἵστημιVAI-AAI3P ἐνP ὁRA-DSF ὑπόστασιςN3I-DSF ἐγώRP-GS καίC εἰςἀκούωVAI-AAI3P ὁRA-GPM λόγοςN2-GPM ἐγώRP-GS καίC ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ἐγώRP-GS ἄνX ἀποστρέφωV1I-IAI3P αὐτόςRD-APM ἀπόP ὁRA-GPN πονηρόςA1A-GPN ἐπιτήδευμαN3M-GPN αὐτόςRD-GPM |
| [23]ܐܲܠܵܗܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܡ̣ܢ ܩܘܼܪܒܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܠܵܐ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ̣ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܡ̣ܢ ܪܘܼܚܩܵܐ. |
[23]θεόςN2-NSM ἐγγίζωV1-PAPNSM ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM καίC οὐD θεόςN2-NSM πόρρωθενD |
| [24]ܐܸܢ ܢܸܛܫܸܐ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܒܛܘܼܫܝܲܝ: ܐܸܢܵܐ ܠܵܐ ܚܵܙܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܹܗ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ. |
[24]εἰC κρύπτωVD-FPI3S ἄνθρωποςN2-NSM ἐνP κρυφαῖοςA1A-DPM καίC ἐγώRP-NS οὐD ὁράωVF-FMI1S αὐτόςRD-ASM μήD οὐD ὁRA-ASM οὐρανόςN2-ASM καίC ὁRA-ASF γῆN1-ASF ἐγώRP-NS πληρόωVF-FAI1S λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM |
| [25]ܫܸܡ̇ܥܹܬ̣ ܡܸܕܸܡ ܕܐܸܡ݂ܲܪܘ ܢܒ̣ܝܹ̈ܐ ܕܡܸܬ̣ܢܲܒܹ̇ܝܢ ܒܫܹܡܝ ܒܕܲܓܵܠܘܼܬ̣ܵܐ: ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܚܸܠܡܵܐ ܚܸܠܡܹ̇ܬ̣. |
[25]ἀκούωVAI-AAI1S ὅςRR-APN λαλέωV2-PAI3P ὁRA-NPM προφήτηςN1M-NPM ὅςRR-APN προφητεύωV1-PAI3P ἐπίP ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN ἐγώRP-GS ψευδήςA3H-APN λέγωV1-PAPNPM ἐνυπνιάζωVAI-AMI1S ἐνύπνιονN2N-ASN |
| [26]ܥܕܲܡܵܐ ܠܐܸܡܲܬ̣ܝ ܐܝܼܬ̣ ܒܦܘܼܡܗܘܿܢ ܕܲܢܒ̣ܝܹ̈ܐ ܕܲܓܵܠܹ̈ܐ ܢܒ̣̈ܝܼܵܘܵܬ̣ܵܐ ܕܲܓܵܠܵـ̈ܬ̣ܵܐ: ܢܒ̣̈ܝܼܵܘܵܬ̣ܵܐ ܕܢܸܟ݂ܠܵܐ ܕܠܸܒܗܘܿܢ. |
[26]ἕωςC πότεD εἰμίVF-FMI3S ἐνP καρδίαN1A-DSF ὁRA-GPM προφήτηςN1M-GPM ὁRA-GPM προφητεύωV1-PAPGPM ψευδήςA3H-APN καίC ἐνP ὁRA-DSN προφητεύωV1-PAN αὐτόςRD-APM ὁRA-APN θέλημαN3M-APN καρδίαN1A-GSF αὐτόςRD-GPM |
| [27]ܕܡܸܬ̣ܚܲܫܒ̣ܝܼܢ ܠܡܲܛܥܵܝܘܼ ܒܫܹܝܡܝ ܠܥܲܡܝ: ܒܚܸܠܡܲܝ̈ܗܘܿܢ ܕܡܸܫܬܲܥܹܝܢ ܓܒܲܪ ܠܚܲܒ̣ܪܹܗ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܛܥ̣ܵܘ ܐܲܒ̣ܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ ܫܹܡܝ ܘܲܦܠܲܚ̣ܘ ܠܒܲܥܠܵܐ. |
[27]ὁRA-GPM λογίζομαιV1-PMPGPM ὁRA-GSN ἐπιλανθάνωVB-AMN ὁRA-GSM νόμοςN2-GSM ἐγώRP-GS ἐνP ὁRA-DPN ἐνύπνιονN2N-DPN αὐτόςRD-GPM ὅςRR-APN διαἡγέομαιV2-IMI3P ἕκαστοςA1-NSM ὁRA-DSM πλησίονD αὐτόςRD-GSM καθάπερD ἐπιλανθάνωVBI-AMI3P ὁRA-NPM πατήρN3-NPM αὐτόςRD-GPM ὁRA-GSN ὄνομαN3M-GSN ἐγώRP-GS ἐνP ὁRA-DSF *βααλN--DSF |
| [28]ܢܒ̣ܝܵܐ ܕܚܵܙܹ̇ܐ ܚܸܠܡܵܐ ܢܸܫܬܲܥܸܐ ܚܸܠܡܵܐ: ܘܲܕ݂ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܲܝ̈ ܥܲܡܹܗ ܢܡܲܠܸܠ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܲܝ̈ ܒܩܘܼܫܬܵܐ: ܠܡܵܢܵܐ ܚܵـ̇ܠܟܝܪܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ ܬܸܒ̣ܢܵܐ ܒܲܥܒ̣ܘܼܪܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ. |
[28]ὁRA-NSM προφήτηςN1M-NSM ἐνP ὅςRR-DSM ὁRA-NSN ἐνύπνιονN2N-NSN εἰμίV9-PAI3S διαἡγέομαιVA-AMD3S ὁRA-ASN ἐνύπνιονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM καίC ἐνP ὅςRR-DSM ὁRA-NSM λόγοςN2-NSM ἐγώRP-GS πρόςP αὐτόςRD-ASM διαἡγέομαιVA-AMD3S ὁRA-ASM λόγοςN2-ASM ἐγώRP-GS ἐπίP ἀλήθειαN1A-GSF τίςRI-ASN ὁRA-ASN ἄχυρονN2N-ASN πρόςP ὁRA-ASM σῖτοςN2-ASM οὕτωςD ὁRA-NPM λόγοςN2-NPM ἐγώRP-GS λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM |
| [29]ܗܵܐ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܲܝ̈ ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܪܵܐ ܢܵܦ̇ܩܝܼܢ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܦܲܪܙܠܵܐ ܕܓ̣ܵܙܲܪ ܟܹܐܦܵܐ. |
[29]οὐD ὁRA-NPM λόγοςN2-NPM ἐγώRP-GS ὥσπερD πῦρN3-NSN φλέγωV1-PAPNSN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM καίC ὡςC πέλυξN3K-NSM κόπτωV1-PAPNSM πέτραN1A-ASF |
| [30]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܗܵܐ ܐܸܢܵܐ ܥܲܠ ܢܒ̣ܝܹ̈ܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܕܲܡܓܲܢܒ̣ܝܼܢ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܲܝ̈ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܚܲܒ̣ܪܹܗ. |
[30]διάP οὗτοςRD-ASN ἰδούI ἐγώRP-NS πρόςP ὁRA-APM προφήτηςN1M-APM λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-APM κλέπτωV1-PAPAPM ὁRA-APM λόγοςN2-APM ἐγώRP-GS ἕκαστοςA1-NSM παράP ὁRA-GSM πλησίονD αὐτόςRD-GSM |
| [31]ܗܵܐ ܐܸܢܵܐ ܥܲܠ ܢܒ̣ܝܹ̈ܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܕܲܡܗܲܦܟ݂ܝܪܢ ܠܸܫܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܐܵܡܪܝܼܢ ܡܵܪܝܵܐ ܐܸܡ݂ܲܪ ܗܵܟܲܢܵܐ. |
[31]ἰδούI ἐγώRP-NS πρόςP ὁRA-APM προφήτηςN1M-APM ὁRA-APM ἐκβάλλωV1-PAPAPM προφητείαN1A-APF γλῶσσαN1S-GSF καίC νυστάζωV1-PAPAPM νυσταγμόςN2-ASM ἑαυτοῦRD-GPM |
| [32]ܗܵܐ ܐܸܢܵܐ ܥܲܠ ܢܒ̣ܝܹ̈ܐ ܕܚܵܙܹ̇ܝܢ ܚܸܠܡܹ̈ܐ ܕܲܓܵܠܹ̈ܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܡܸܫܬܲܥܹܝܢ ܠܗܘܿܢ: ܘܡܲܛܥܹܝܢ ܠܥܲܡܝ ܒܕܲܓܵܠܘܼܬ̣ܗܘܿܢ ܘܒ̣ܦܲܚܙܘܼܬ̣ܗܘܿܢ: ܘܐܸܢܵܐ ܠܵܐ ܦܲܩܕܹܬ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܘܠܵܐ ܫܲܕܪܹܬ̣ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܡܵܘܬ̇ܪܝܼܢ ܠܥܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ. |
[32]ἰδούI ἐγώRP-NS πρόςP ὁRA-APM προφήτηςN1M-APM ὁRA-APM προφητεύωV1-PAPAPM ἐνύπνιονN2N-APN ψευδήςA3H-APN καίC διαἡγέομαιV2-IMI3P αὐτόςRD-APN καίC πλανάωVAI-AAI3P ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ἐγώRP-GS ἐνP ὁRA-DPN ψευδήςA3H-DPN αὐτόςRD-GPM καίC ἐνP ὁRA-DPM πλάνοςN2-DPM αὐτόςRD-GPM καίC ἐγώRP-NS οὐD ἀποστέλλωVAI-AAI1S αὐτόςRD-APM καίC οὐD ἐντέλλομαιVAI-AMI1S αὐτόςRD-DPM καίC ὠφέλειαN1A-ASF οὐD ὠφελέωVF-FAI3P ὁRA-ASM λαόςN2-ASM οὗτοςRD-ASM |
| [33]ܘܟܲܕ݂ ܢܫܲܐܠܵܟ݂ ܥܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܐܵܘ ܢܒ̣ܝܼܵܐ: ܐܵܘ ܟܲܗܢܵܐ: ܘܢܹܐܡܲܪ ܠܵܟ݂ ܡܵـ̇ܢܵܘ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܐܲܢ̄ܬ̇: ܗܵܢ݁ܵܘ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܕܐܸܥܩܘܿܪܟ݂ܘܿܢ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ. |
[33]καίC ἐάνC ἐρωτάωVA-AAS3P σύRP-AS ὁRA-NSM λαόςN2-NSM οὗτοςRD-NSM ἤC ἱερεύςN3V-NSM ἤC προφήτηςN1M-NSM λέγωV1-PAPNSM τίςRD-NSN ὁRA-NSN λῆμμαN3M-NSN κύριοςN2-GSM καίC εἶπονVF2-FAI2S αὐτόςRD-DPM σύRP-NP εἰμίV9-PAI2P ὁRA-NSN λῆμμαN3M-NSN καίC ῥάσσωVF-FAI1S σύRP-AP λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM |
| [34]ܘܲܢܒ̣ܝܼܵܐ: ܐܵܘ ܟܵܗܢܵܐ: ܐܵܘ ܥܲܡܵܐ: ܕܢܹܐܡܲܪ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܐܸܦܩܘܿܕ݂ ܥܲܠ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܗܵܘ̇ ܘܥܲܠ ܒܲܝܬܹܗ. |
[34]καίC ὁRA-NSM προφήτηςN1M-NSM καίC ὁRA-NSM ἱερεύςN3V-NSM καίC ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ὅςRR-NPM ἄνX εἶπονVB-AAS3P λῆμμαN3M-NSN κύριοςN2-GSM καίC ἐκδικέωVF-FAI1S ὁRA-ASM ἄνθρωποςN2-ASM ἐκεῖνοςRD-ASM καίC ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM |
| [35]ܗܵܟܲܢܵܐ ܬܹܐܡܪܘܼܢ ܓܒܲܪ ܠܚܲܒ̣ܪܹܗ ܘܲܓ̣ܒܲܪ ܠܐܲܚܘܼܗܝ: ܡܵܢܵܐ ܥ̣ܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܘܡܵܢܵܐ ܡܲܠܸܠ̣ ܡܵܪܝܵܐ. |
[35]ὅτιC οὕτωςD εἶπονVF2-FAI2P ἕκαστοςA1-NSM πρόςP ὁRA-ASM πλησίονD αὐτόςRD-GSM καίC ἕκαστοςA1-NSM πρόςP ὁRA-ASM ἀδελφόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM τίςRI-ASN ἀποκρίνωVCI-API3S κύριοςN2-NSM καίC τίςRI-ASN λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM |
| [36]ܘܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܠܵܐ ܬܸܬ̇ܕܲܟܟܪܘܼܢ ܬܘܼܒ̣: ܡܸܛܠ ܕܦܸܬ̣ܓܵܟܡܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܓܲܒ̣ܪܵܐ ܢܒ̣ܝܘܼܬܹܗ: ܘܗܵܦܟ̇ܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܘ̈ܗܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܚܲܝܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ ܐܲܠܵܗܲܢ. |
[36]καίC λῆμμαN3M-NSN κύριοςN2-GSM μήD ὀνομάζωV1-PAD2P ἔτιD ὅτιC ὁRA-NSN λῆμμαN3M-NSN ὁRA-DSM ἄνθρωποςN2-DSM εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSM λόγοςN2-NSM αὐτόςRD-GSM |
| [37]ܗܵܟܲܢܵܐ ܬܹܐܡܪܘܼܢ ܠܓܲܒ̣ܪܵܐ: ܡܵܢܵܐ ܥܢܵܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܘܡܵܢܵܐ ܡܲܠܸܠ̣ ܡܵܪܝܵܐ. |
[37]καίC διάP τίςRI-ASN λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GP |
| [38]ܘܐܸܢ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܬܹܐܡܪܘܼܢ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܥܲܠ ܕܐܸܡ݂ܲܪܬ̇ܘܿܢ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܘܫܸܠܚܸ̇ܬ̣ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕܠܵܐ ܬܹܐܡܪܘܼܢ. |
[38]διάP οὗτοςRD-ASN ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἀντίP ὅςRR-GPM εἶπονVAI-AAI2P ὁRA-ASM λόγοςN2-ASM οὗτοςRD-ASM λῆμμαN3M-NSN κύριοςN2-GSM καίC ἀποστέλλωVAI-AAI1S πρόςP σύRP-AP λέγωV1-PAPNSM οὐD εἶπονVF2-FAI2P λῆμμαN3M-NSN κύριοςN2-GSM |
| [39]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܐܸܫܩܘܿܠܟ݂ܘܿܢ ܡܸܫܩܲܠ ܘܐܸܫܕܹܝܟ݂ܘܿܢ: ܘܠܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܕܝܸܗ̄ܒܹ݁ܬ̣ ܠܟ݂ܘܿܢ ܘܠܲܐܒ̣ܵܗܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܐܲܦܲܝ̈. |
[39]διάP οὗτοςRD-ASN ἰδούI ἐγώRP-NS λαμβάνωV1-PAI1S καίC ῥάσσωV1-PAI1S σύRP-AP καίC ὁRA-ASF πόλιςN3I-ASF ὅςRR-ASF δίδωμιVAI-AAI1S σύRP-DP καίC ὁRA-DPM πατήρN3-DPM σύRP-GP |
| [40]ܘܐܸܬܸ̇ܠ ܥܠܲܝܟ̇ܘܿܢ ܚܸܣܕܵܐ ܕܥܵܠܲܡ: ܘܒܸܗܬ̇ܬ̣ܵܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ ܕܠܵܐ ܡܸܬ̇ܛܲܥܝܵܐ. |
[40]καίC δίδωμιVF-FAI1S ἐπίP σύRP-AP ὀνειδισμόςN2-ASM αἰώνιοςA1A-ASM καίC ἀτιμίαN1A-ASF αἰώνιοςA1A-ASF ὅστιςRX-NSF οὐD ἐπιλανθάνωVC-FPI3S |