|
|
| [1]הראני יהוה והנה שני דודאי תאנים מועדים לפני היכל יהוה אחרי הגלות נבוכדראצר מלך בבל את יכניהו בן יהויקים מלך יהודה ואת שרי יהודה ואת החרש ואת המסגר מירושלם ויבאם בבל |
[1]ܚ̣ܵܘܝܲܢܝ ܡܵܪܝܵܐ ܬܲܪܬܹܝܢ ܡܣܲܢܹ̈ܐ ܕܬܹܐܢܹ̈ܐ: ܣܝܼ̈ܡܵܢ ܩܕܵܡ ܗܲܝܟ̇ܠܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܲܫ̣ܒ̣ܵܐ ܢܒ̣ܘܼܟܲܕܢܵܨܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܒ̣ܵܒܹܠ: ܠܝܘܿܟܲܢܵܐ ܒܲܪ ܝܘܿܝܵܩܝܼܡ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܘܠܐܘܼܡܵܢܹ̈ܐ ܘܲܠܕܲܚܫܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܘܐܵܘܒܸ̇ܠ ܐܸܢܘܿܢ ܠܒ̣ܵܒܹܠ. |
| [2]הדוד אחד תאנים טבות מאד כתאני הבכרות והדוד אחד תאנים רעות מאד אשר לא תאכלנה מרע |
[2]ܡܣܲܢܬ̣ܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܕܬܹܐܢܹ̈ܐ ܕܛܵܒ̣ܵــ̈ܢ ܛܵܒ̣: ܐܲܝܟ݂ ܬܹܐܢܹ̈ܐ ܒܲܟܵܖ̈ܵܬ̣ܵܐ. ܘܲܡܣܲܢܬ̣ܵܐ ܐ̄ܚܪܹܝܬ̣ܵܐ ܕܬܹܐܢܹ̈ܐ: ܕܒ̣ܝܼܫܵܢ ܛܵܒ̣: ܕܠܵܐ ܡܸܬ̣ܐܲܟ݂̈ܠܵܢ ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܘܼܬ̣ܗܹܝܢ. |
| [3]ויאמר יהוה אלי מה אתה ראה ירמיהו ואמר תאנים התאנים הטבות טבות מאד והרעות רעות מאד אשר לא תאכלנה מרע |
[3]ܘܐܸܡ݂ܲܪ ܠܝܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܡܵܢܵܐ ܚ̣ܙܲܝܬ̇ ܐܹܪܲܡܝܵܐ: ܘܐܸܡ̇ܪܹܬ̣: ܬܹܐܢܹ̈ܐ ܕܛܵܒ̣ܵـ̈ܢ: ܛܵܒ̣ܵـ̈ܢ ܛܵܒ̣ ܘܲܕ݂ܒ̣ܝܼ̈ܫܵܢ: ܒܝܼ̈ܫܵܢ ܛܵܒ̣: ܕܠܵܐ ܡܸܬ̣ܐܲܟ݂̈ܠܵܢ ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܘܼܬ̣ܗܹܝܢ. |
| [4]ויהי דבר יהוה אלי לאמר |
[4]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܥܠܲܝ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ. |
| [5]כה אמר יהוה אלהי ישראל כתאנים הטבות האלה כן אכיר את גלות יהודה אשר שלחתי מן המקום הזה ארץ כשדים־לטובה |
[5]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܐܲܝܟ݂ ܬܹܐܢܹ̈ܐ ܛܵܒ̣ܵـ̈ـܬܵܐ ܗܵܠܝܹܢ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܸܫܬܵܘܕ̇ܥܝܼܗ̇ ܠܲܫܒ̣ܝܼܬ̣ܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ ܕܫܲܕ̇ܪܹܬ̣ ܡ̣ܢ ܐܲܬ̣ܪܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ ܠܛܵܒ̣ܬ̣ܵܐ. |
| [6]ושמתי עיני עליהם לטובה והשבתים על הארץ הזאת ובניתים ולא אהרס ונטעתים ולא אתוש |
[6]ܘܐܹܣܝܼܡ ܥܲܝܢܝ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܠܛܵܒ̣ܬ̣ܵܐ ܘܠܵܐ ܠܒ̣ܝܼܫܬܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܲܗܦܸܟ݂ ܐܹܢܘܿܢ ܠܐܲܬ̣ܪܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܘܐܹܒ̣ܢܸܐ ܐܸܢܘܿܢ ܘܠܵܐ ܐܸܣܚܘܿܦ: ܘܐܹܨܘܿܒ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܘܠܵܐ ܐܸܥܩܘܿܪ. |
| [7]ונתתי להם לב לדעת אתי כי אני יהוה והיו לי לעם ואנכי אהיה להם לאלהים כי ישבו אלי בכל לבם |
[7]ܘܐܸܬܸܠ ܠܗܘܧܢ ܠܸܒܵܐ ܕܢܸܕܥܘܼܢܵܢܝ ܕܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܢܸܗܘܘܿܢ ܠܝܼ ܡܵܪܝܵܐ ܥܲܡܵܐ: ܘܐܸܢܵܐ ܐܸܗܘܸܐ ܠܗܘܿܢ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܟܲܕ݂ ܢܬ̣ܘܼܒ̣ܘܼܢ ܠܘܵܬܝ ܡ̣ܢ ܟܠܹܗ ܠܸܒܗܘܿܢ. |
| [8]וכתאנים הרעות אשר לא תאכלנה מרע כי כה אמר יהוה כן אתן את צדקיהו מלך יהודה ואת שריו ואת שארית ירושלם הנשארים בארץ הזאת והישבים בארץ מצרים |
[8]ܘܐܲܝܟ݂ ܬܹܢܹ̈ܐ ܒܝܼܫܵܬ̣ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ̣ܐܲܟ݂̈ܠܵܢ ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܘܼܬ̣ܗܹܝܢ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܥ ܡܵܪܝܵܐ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܸܫܠ̱ܡܝܼܘܗܝ ܠܨܹܕܲܩܝܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ ܘܲܠܪܵܘܖ̈ܒ̣ܵܢܵܘܗܝ: ܘܲܠܫܲܪܟܵܐ ܕܥܲܡܵܐ ܕܐܹܫܬ̇ܚܲܪܘ ܒܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܗܵܕܹܐ: ܘܲܕ݂ܝܵـ̇ܬ̣ܒ̇ܝܼܢ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ. |
| [9]ונתתים לזועה [Q: לזעוה] לרעה לכל ממלכות הארץ לחרפה ולמשל לשנינה ולקללה בכל המקמות אשר אדיחם שם |
[9]ܘܐܹܬܸ̇ܠ ܐܸܢܘܿܢ ܠܙܵܘܸܥܬ̣ܵܐ: ܘܠܲܢܝܵܕ݂ܵܐ: ܘܲܠܒ̣ܝܼܫܬܵܐ: ܒܲܝܢܵܬ݂ܵܟ݂ ܟܠܗܹܝܢ ܡܲܠـ̈ܟ̇ܘܵܬ̣ܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܠܚܸܣܕ݂ܵܐ: ܘܲܠܡܲܬ̣ܠܵܐ: ܘܲܠܬ̣ܘܼܢܵܝܵܐ: ܘܲܠܠܵܘܛܵܬ̣ܵܐ: ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܲܬ̣ܖ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ ܕܒܲܕ̇ܪܹܬ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܠܬܲܡܵܢ. |
| [10]ושלחתי בם את החרב את הרעב ואת הדבר עד תמם מעל האדמה אשר נתתי להם ולאבותיהם |
[10]ܘܐܹܫܲܕܲܪ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ ܚܲܪܒܵܐ: ܘܟܲܦܢܵܐ: ܘܡܵܘܬܵܢܵܐ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܹܓܲܡܲܪ ܐܸܢܘܧܢ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ: ܕܝܸܗ̄ܒܹ݁ܬ̣ ܠܗܘܿܢ ܘܠܲܐܒ̣ܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ. |