➖ »
«
➖ ➕
Aleppo Codex (~920)
Alep
Peshitta OT
PesOT
←
Jeremiah
Jer
25
→
[1]הדבר אשר היה על ירמיהו על כל עם יהודה בשנה הרבעית ליהויקים בן יאשיהו מלך יהודה היא השנה הראשנית לנבוכדראצר מלך בבל [1]ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܕܲܗܘ̤ܵܐ ܥܲܠ ܐܸܪܲܡܝܵܐ ܥܲܠ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܪܒ̣ܝܼܥܵܝܬܵܐ ܕܝܘܿܝܵܩܝܼܡ ܒܲܪ ܝܘܿܫܝܼܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܗ̤ܝ ܗܞܝ̣ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ ܕܲܢܒ̣ܟܲܕ݂ܢܵܨܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܒ̣ܵܒܹܠ.
[2]אשר דבר ירמיהו הנביא על כל עם יהודה ואל כל ישבי ירושלם לאמר [2]ܕܐܸܡ݂ܲܪ ܐܹܪܲܡܝܵܐ ܢܒ̣ܝܵܐ ܥܲܠ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܘܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܥܲܡܘܿܖܹ̈ܝܗ̇ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܠܡܹܐܡܲܪ.
[3]מן שלש עשרה שנה ליאשיהו בן אמון מלך יהודה ועד היום הזה זה שלש ועשרים שנה היה דבר יהוה אלי ואדבר אליכם אשכים ודבר ולא שמעתם [3]ܡ̣ܢ ܬܠܵܬܲܥܸܣܖܹ̈ܐ ܫܢܝܼ̈ܢ ܠܝܘܿܫܝܼܵܐ ܒܲܪ ܐܲܡܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܗܵܐ ܥܸܣܪܝܼܢ ܘܲܬ̣ܠܵܬ̣ ܫܢܝܼ̈ܢ: ܗܘ̤ܵܐ ܥܠܲܝ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܘܐܸܡ̇ܪܹܬ̣ ܠܟ݂ܘܿܢ: ܩܲܕ̇ܡܹ̇ܬ̣ ܟܠܝܘܿܡ ܘܐܸܡ̇ܪܹܬ̣ ܘܠܵܐ ܫـ̣ܡܲܥܬ̇ܘܿܢ.
[4]ושלח יהוה אליכם את כל עבדיו הנבאים השכם ושלח־ולא שמעתם ולא הטיתם את אזנכם לשמע [4]ܘܫܲܕܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܠܘܵܬ̣ܟ݂ܘܿܢ ܟܠܗܘܿܢ ܥܲܒ̣ܕܵܘ̈ܗܝ ܢܒ݂ܝܹ̈ܐ: ܩܲܕܸܡ ܘܫܲܕܲܪ ܘܠܵܐ ܫـ̣ܡܲܥܬ̇ܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܐܲܪܟܸ̇ܢܬ̇ܘܿܢ ܐܸܕ݂ܢ̱ܟ݂ܘܿܢ ܠܡ̱ܫܡܲܥ.
[5]לאמר שובו נא איש מדרכו הרעה ומרע מעלליכם ושבו על האדמה אשר נתן יהוה לכם ולאבותיכם־למן עולם ועד עולם [5]ܘܲܠܡܹܐܡܲܪ ܬܘܼܒ̣ܘ ܓܒܲܪ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܹܗ ܒܝܼܫܬܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܒܝܼܫܘܼܬ̣ ܥܒ̣ܵܕܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ: ܘܬܸܒ̣ܘ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܝܲܗ̄ܒ̣ ܡܵܪܝܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܘܠܲܐܒ̣ܵܗܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ: ܡ̣ܢ ܥܵܠܲܡ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܥܵܠܲܡ.
[6]ואל תלכו אחרי אלהים אחרים לעבדם ולהשתחות להם ולא תכעיסו אותי במעשה ידיכם ולא ארע לכם [6]ܘܠܵܐ ܬܹܐܙ̄ܠܘܼܢ ܒܵܬܲܪ ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܐ̄ܚܖ̈ܵܢܹܐ: ܐܡܸܦܠܲܚ ܐܸܢܘܿܢ ܘܲܠܡܸܣܓܲܕܪ ܠܗܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܬܲܪܓ̇ܙܘܼܢܵܢܝ ܒܲܥـ̇ܒ̣ܵܕ݂ ܐܝܼܕܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ: ܕܠܵܐ ܐܲܒ̣ܐܸܫ ܠܟ݂ܘܿܢ.
[7]ולא שמעתם אלי נאם יהוה למען הכעסוני [Q: הכעיסני] במעשה ידיכם לרע לכם [7]ܘܠܵܐ ܫ̣ܡܲܥܬ̇ܘܿܢܵܢܝ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܲܪܓܸ̇ܙܬ̇ܘܿܢܵܢܝ ܒܲܥـ̇ܒ̣ܵܕ݂ ܐܝܼܕܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ ܕܢܸܒ̣ܐܲܫ ܠܟ݂ܘܿܢ.
[8]לכן כה אמר יהוה צבאות יען אשר לא שמעתם את דברי [8]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ ܨܒ̣ܵܐܘܼܬ̣: ܥܲܠ ܕܠܵܐ ܫܡܲܥܬ̇ܘܿܢ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܲܝ̈.
[9]הנני שלח ולקחתי את כל משפחות צפון נאם יהוה ואל נבוכדראצר מלך בבל עבדי והבאתים על הארץ הזאת ועל ישביה ועל כל הגוים האלה סביב והחרמתים־ושמתים לשמה ולשרקה ולחרבות עולם [9]ܗܵܐ ܡܫܲܕܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܘܕܲܒܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܠܟ݂ܠܗܹܝܢ ܫܲܖ̈ܒ̣ܵܬ̣ܵܐ ܕܡܲܠ̈ܟ̇ܘܵܬ̣ܵܐ ܕܓܲܪܒ̇ܝܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܠܲܢܒ̣ܘܼܟܲܕ݂ܢܵܨܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܒ̣ܵܒܹܠ ܥܲܒ̣ܕܝ: ܘܐܲܝܬܸ̇ܝ ܐܸܢܘܿܢ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܗܵܕܹܐ ܘܥܲܠ ܥܵܡܘܿܖܹ̈ܝܗ̇: ܘܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܗܵܠܹܝܢ ܕܒܲܚܕ݂ܵܖܹ̈ܝܗ̇: ܘܐܸܚܪܘܿܒ̣ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܐܸܥܒܸ̇ܕܪ ܐܸܢܘܿܢ ܠܬܸܡܗܵܐ ܘܲܠܡܲܫܪܘܿܩܝܼܬ̣ܵܐ: ܘܲܠܚܘܿܪܒܵܐ ܠܥܵܠܲܡ.
[10]והאבדתי מהם קול ששון וקול שמחה קול חתן וקול כלה־קול רחים ואור נר [10]ܘܐܵܘܒܸ̇ܕ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܩܵܠܵܐ ܕܲܕ݂ܝܵܨܵܐ: ܘܩܵܠܵܐ ܕܚܵܕ݂ܘܼܬ̣ܵܐ: ܩܵܠܵܐ ܕܚܲܬ̣ܢܵܐ ܘܩܵܠܵܐ ܕܟܲܠܬ̣ܵܐ: ܩܵܠܵܐ ܕܪܲܚܝܵܐ : ܘܢܘܼܗܪܵܐ ܕܲܫܪܵܓ̣ܵܐ.
[11]והיתה כל הארץ הזאת לחרבה לשמה ועבדו הגוים האלה את מלך בבל־שבעים שנה [11]ܘܬܸܗܘܸܐ ܐܲܪܥܵܐ ܗܵܕܹܐ ܟܠܵܗܚ ܠܚܘܼܪܒܵܐ ܘܲܠܬܸܡܗܵܐ: ܘܢܸܦ̱ܠܚܘܼܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܗܵܠܹܝܢ ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܒ̣ܵܒܹܠ ܫܲܒ̣ܥܝܼܢ ܫܢܝܼ̈ܢ.
[12]והיה כמלאות שבעים שנה אפקד על מלך בבל ועל הגוי ההוא נאם יהוה את עונם־ועל ארץ כשדים ושמתי אתו לשממות עולם [12]ܘܡܵܐ ܕܲܫܠܸـ̣ܡ ܫܲܒ̣ܥܝܼܢ ܫܢܝܼ̈ܢ: ܐܸܦܩܘܿܕ݂ ܥܲܠ ܡܲܠܟܵܐ ܕܒ̣ܵܒܹܠ ܘܥܲܠ ܥܲܡܹܗ ܚܵܘ̈ܒܲܝܗܘܿܢ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܕܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ: ܘܐܸܥܒ̇ܕ݂ܝܼܗ̇ ܠܬܸܡܗܵܐ ܠܥܵܠܲܡ.
[13]והבאותי [Q: והבאתי] על הארץ ההיא את כל דברי אשר דברתי עליה־את כל הכתוב בספר הזה אשר נבא ירמיהו על כל הגוים [13]ܘܐܲܝܬܸ̇ܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܗܵܝ̇: ܟܠܗܘܿܢ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹ̈ܐ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ̣ ܥܠܹܝܗ̇: ܟܠ ܡܸܕܸܡ ܕܲܟ݂ܬ̣ܝܼܒ̣ ܒܣܸܦܪܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܕܐܸܬ̣ܢܲܒ̇ܝܼ ܐܹܪܲܡܝܵܐ ܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ.
[14]כי עבדו בם גם המה גוים רבים ומלכים גדולים ושלמתי להם כפעלם וכמעשה ידיהם [14]ܡܸܛܠ ܕܫܲܥܒܸ̇ܕ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ ܐܵܦ ܠܗܘܿܢ: ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܣܲܓ̇ܝܼ̈ܐܹܐ: ܘܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܪܵܘܖ̈ܒܹܐ: ܘܐܸܦܪܘܿܥ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܦܲܥܠܗܘܿܢ: ܘܐܲܝܟ݂ ܥܒ̣ܵـ̇ܕ݂ܵܐ ܕܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ.
[15]כי כה אמר יהוה אלהי ישראל אלי קח את כוס היין החמה הזאת מידי והשקיתה אתו את כל הגוים אשר אנכי שלח אותך אליהם [15]ܡܸܛܠ ܕܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡ݁ܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܣܲܒ̣ ܟܵܣܵܐ ܕܚܲܡܪܵܐ ܕܚܸܡܬ̣ܵܐ ܗܵܕܹܐ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܿܝ: ܘܐܲܫܩܵܝܗܝ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܡܫܲܕܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂ ܥܠܲܝܗܘܿܢ.
[16]ושתו והתגעשו והתהללו מפני החרב אשר אנכי שלח בינתם [16]ܘܢܸܫܬ̇ܘܿܢ ܘܢܸܬ̣ܘ̱ܪܘܼܢ: ܘܢܸܬ̇ܛܲܪܦܘܼܢ: ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܚܲܪܒܵܐ ܕܲܡܫܲܕܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܒܲܝܢܵܬ̣ܗܘܿܢ.
[17]ואקח את הכוס מיד יהוה ואשקה את כל הגוים אשר שלחני יהוה אליהם [17]ܘܢܸܣܒܹ̇ــ̇ܬ̣ ܟܵܣܵܐ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܲܫܩ̇ܝܼܬ̇ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܫܲܕܪܲܢܝ ܡܵܪܝܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ.
[18]את ירושלם ואת ערי יהודה ואת מלכיה את שריה לתת אתם לחרבה לשמה לשרקה ולקללה־כיום הזה [18]ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܘܲܠܩܘܼܖ̈ܝܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܘܲܠܡܲܠܟܹ̇ܝ̈ܗ̇ ܘܲܠܪܵܘܖ̈ܒ̣ܵܢܹܝܗ̇: ܠܡܸܥܒܲܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܠܚܘܼܪܒܵܐ ܘܲܠܬܸܡܗܵܐ: ܘܲܠܡܲܫܪܘܿܩܝܼܬ̣ܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܢܵܐ.
[19]את פרעה מלך מצרים ואת עבדיו ואת שריו ואת כל עמו [19]ܠܦܸܪܥܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܒ̣ܕܵܘ̈ܗܝ: ܘܲܠܪܵܘܖ̈ܒ̣ܵܢܵܘܗܝ ܘܲܠܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܹܗ.
[20]ואת כל הערב ואת כל מלכי ארץ העוץ ואת כל מלכי ארץ פלשתים ואת אשקלון ואת עזה ואת עקרון ואת שארית אשדוד [20]ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܬܚܘܼܡܵܘ̈ܗܝ: ܘܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܡܲܠ̈ܟܹܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܕܥܘܿܨ: ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܕܲܦܠܸܫܬܵܝܹ̈ܐ: ܘܠܲܐܫܩܵܠܘܿܢ ܘܲܠܥܵܐܙܵܐ: ܘܲܠܥܸܩܪܘܿܢ ܘܲܠܫܲܪܟܵܐ ܕܐܲܫܕ̇ܘܿܕ݂.
[21]את אדום ואת מואב ואת בני עמון [21]ܘܠܲܐܕ݂ܘܿܡ ܘܲܠܡܘܼܐܵܒ̣ ܘܠܲܒܢܲܝ̈ ܥܲܡܘܿܢ.
[22]ואת כל מלכי צר ואת כל מלכי צידון ואת מלכי האי אשר בעבר הים [22]ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܕܨܘܿܪ: ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܕܨܲܝܕܵܢ: ܘܲܠܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܕܓ̣ܵܙܖ̈ܵܬ̣ܵܐ ܕܲܒ̣ܥܸܒ̣ܪܵܐ ܕܝܲܡܵܐ.
[23]ואת דדן ואת תימא ואת בוז ואת כל קצוצי פאה [23]ܘܲܠܕ݂ܵܪܵܢ: ܘܲܠܬܲܝܡܢܵܐ: ܘܲܠܒ̣ܘܿܙ: ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܩܨܝܼ̈ܨܲܝ ܦܲܐܬ̣ܵܐ.
[24]ואת כל מלכי ערב ואת כל מלכי הערב השכנים במדבר [24]ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܕܲܡܬܲܚܡܝܼܢ ܚܲܕ݂ ܥܲܡ ܚܲܕ݂: ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܕܥܲܖ̈ܒ̣ܵܝܹܐ ܕܲܫܪܹܝܢ ܒܡܲܕ݂ܒ̇ܪܵܐ.
[25]ואת כל מלכי זמרי ואת כל מלכי עילם ואת כל מלכי מדי [25]ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܕܙܲܡܪܵܢ ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܕܥܝܼܠܲܡ: ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܕܡܵܕܲܝ.
[26]ואת כל מלכי הצפון הקרבים והרחקים איש אל אחיו ואת כל הממלכות הארץ אשר על פני האדמה ומלך ששך ישתה אחריהם [26]ܘܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܕܓܲܪܒ̇ܝܵܐ ܕܪܲܚܝܼܩܝܼܢ ܘܲܕ݂ܩܲܪܝܼܒ̣ܝܼܢ ܓܒܲܪ ܠܚܲܒ̣ܪܹܗ: ܘܲܠܟ݂ܠܗܹܝܢ ܡܲܠܟ̇ـܘ̈ܵܬ̣ܵܐ ܕܐܝܼܬ̣ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ ܐܲܪܥܵܐ ܟܠܵܗ̇: ܘܡܲܠܟܵܐ ܐܵܪܹܫܟ݂ܵܝܵܐ ܢܸܫܬܸ̇ܐ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ.
[27]ואמרת אליהם כה אמר יהוה צבאות אלהי ישראל שתו ושכרו וקיו ונפלו ולא תקומו־מפני החרב אשר אנכי שלח ביניכם [27]ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܐܸܫܬܵܘ ܘܲܪܘܵܘ ܘܐܸܬ̣ܛܲܪܲܦܘ ܘܦܸܠܘ ܘܠܵܐ ܬܩܘܼܡܘܼܢ: ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܚܲܪܒܵܐ ܕܲܡܫܲܕܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܒܲܝܢܵܬ̣ܟ݂ܘܿܢ.
[28]והיה כי ימאנו לקחת הכוס מידך־לשתות ואמרת אליהם כה אמר יהוה צבאות־שתו תשתו [28]ܘܐܸ ܠܵܐ ܢܸܨܒ̇ܘܿܢ ܠܡܸܣܲܒ̣ ܟܵܣܵܐ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܵܟ݂ ܠܡܵܫܬܵܐ: ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܡܸܫܬܵܐ ܬܸܫܬ̇ܘܿܢ.
[29]כי הנה בעיר אשר נקרא שמי עליה אנכי מחל להרע ואתם הנקה תנקו לא תנקו־כי חרב אני קרא על כל ישבי הארץ נאם יהוה צבאות [29]ܡܸܛܠ ܕܗܵܐ ܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܕܐܸܬ̣ܩܪܝܼ ܫܹܡܝ ܥܠܹܝܗ̇: ܡܸܢܵܗ̇ ܡܫܲܪܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܡܲܒ̣ܐܵܫܘܼ ܠܵܗ̇: ܘܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܡܸܙܟܵܐ ܬܸܙܟ̇ܘܿܢ: ܠܵܐ ܬܸܙܟ̇ܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܕܚܲܪܒܵܐ ܩܵـ̇ـܪܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܥܵܡܘܿܖܹ̈ܝܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ.
[30]ואתה תנבא אליהם את כל הדברים האלה ואמרת אליהם יהוה ממרום ישאג וממעון קדשו יתן קולו־שאג ישאג על נוהו הידד כדרכים יענה אל כל ישבי הארץ [30]ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܬܸܬ̣ܢܲܒܹ̇ܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܟܠܗܘܿܢ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹ̈ܐ ܗܵܠܹܝܢ: ܘܬܹܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܡܵܪܝܵܐ ܡ̣ܢ ܪܵܘܡܵܐ ܢܸܢܗܲܡ: ܘܡ̣ܢ ܡܲܥܡܪܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܹܗ ܢܸܬܸ̇ܠ ܩܵܠܹܗ: ܡܸܢܗܲܡ ܢܸܢܗܲܡ ܥܲܠ ܕܲܝܪܹܗ: ܝܵܗܵܝ ܝܵܗܵܝ ܐܲܝܟ݂ ܥܵܨܘܿܪܵܐ ܢܸܥܢܸܐ: ܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܥܵܡܘܿܖܹ̈ܝܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ.
[31]בא שאון עד קצה הארץ־כי ריב ליהוה בגוים נשפט הוא לכל בשר הרשעים נתנם לחרב נאם יהוה [31]ܡ̣ܛܵܐ ܪܓ̣ܘܼܫܝܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܣܵܘ̈ܦܹܝܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܕ݂ܝܼܢܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ ܥܲܡ ܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܘܕ݂ܵܐܹܢ ܗ̄ܘ ܠܟ݂ܠ ܒܣܲܪ: ܘܖ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܐܲܫܠܸܡ ܐܸܢܘܿܢ ܠܚܲܪܒܵܐ: ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ.
[32]כה אמר יהוה צבאות הנה רעה יצאת מגוי אל גוי וסער גדול יעור מירכתי ארץ [32]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܗܵܐ ܒܝܼܫܬܵܐ ܢܵܦ̇ܩܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܡܵܐ ܠܥܲܡܵܐ: ܘܥܲܠܥܵܠܵܐ ܪܲܒܬ̣ܵܐ ܬܕ݂ܘܼܠ ܡ̣ܢ ܣܵܘ̈ܦܹܝܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ.
[33]והיו חללי יהוה ביום ההוא מקצה הארץ ועד קצה הארץ לא יספדו ולא יאספו ולא יקברו־לדמן על פני האדמה יהיו [33]ܘܢܸܗܘܘܿܢ ܩܛܝܼܠܵܘ̈ܗܝ ܕܡܵܪܝܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘ̇: ܡ̣ܢ ܣܵܘ̈ܦܹܝܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܣܵܘ̈ܦܹܝܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܠܵܐ ܢܲܝܠܠܘܼܢ ܘܠܵܐ ܢܲܪܩܕ݂ܘܼܢ: ܘܠܵܐ ܢܸܒ̣ܟ̇ܘܿܢ ܥܠܲܝܗܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܢܸܬ̣ܟܲܢܫܘܿܢ ܘܠܵܐ ܢܸܬ̣ܩܲܒ̣ܪܘܿܢ: ܐܸܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܙܸܒ̣ܠܵܐ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ ܐܲܪܥܵܐ ܢܸܗܘܘܿܢ.
[34]הילילו הרעים וזעקו והתפלשו אדירי הצאן־כי מלאו ימיכם לטבוח ותפוצותיכם ונפלתם ככלי חמדה [34]ܐܲܝܠܸܠܘ ܖ̈ܵܥܵܘܵܬ̣ܵܐ ܘܐܲܙܥܸܩܘ: ܘܐܸܬ̣ܦܲܠܦܲܠܘ ܥܲܫܝܼܢܲܝ̈ ܥܵـ̈ـܢܵܐ: ܕܲܡ̣ܠܵܘ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܟ݂ܘܿܢ ܠܩܸܛܠܵܐ: ܘܬܸܬܲܒ̣ܘܼܢ ܘܬܸܦܠܘܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐܢܲܝ̈ ܪܸܓ̇ܬ̣ܵܐ.
[35]ואבד מנוס מן הרעים ופליטה מאדירי הצאן [35]ܘܢܹܐܒܲܕ݂ ܒܹܝܬ̣ ܥܪܘܼܩܝܵܐ ܡ̣ܢ ܖ̈ܵܥܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܘܦܘܼܠܵܛܵܐ ܡ̣ܢ ܕܸܟ݂ܖܹ̈ܐ ܕܥܵـ̈ـܢܵܐ.
[36]קול צעקת הרעים ויללת אדירי הצאן־כי שדד יהוה את מרעיתם [36]ܩܵܠ ܙܥܵܩܬ̣ܵܐ ܕܖ̈ܵܥܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܘܝܑܼܠܲܠܬܵܐ ܕܕܸܟ݂ܖܹ̈ܐ ܕܥܵـ̈ـܢܵܐ ܕܒܲـ̣ܙ ܡܵܪܝܵܐ ܡܲܖ̈ܥܝܵܬ̣ܗܘܿܢ.
[37]ונדמו נאות השלום מפני חרון אף יהוה [37]ܘܢܸܬ̇ܬܲܒ̣ܖ̈ܵܢ ܕܲܝܖܹ̈ܐ ܕܲܫܠܵܡܵܐ: ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܚܸܡܬ̣ܵܐ ܕܪܘܼܓ̣ܙܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ.
[38]עזב ככפיר סכו־כי היתה ארצם לשמה מפני חרון היונה ומפני חרון אפו [38]ܡܸܛܠ ܕܲܫ̣ܒܲܩܘ ܕܲܝܪܹܗ: ܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܝܵܐ ܕܫܵـ̇ܒܹܩ ܡܲܪܒܘܿܥܝܼܬܹܗ: ܡܸܛܠ ܕܲܗܘ̤ܵܬ̣ ܐܲܪܥ̱ܗܘܿܢ ܠܚܘܼܪܒܵܐ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܪܘܼܓ̣ܙܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܚܸܡܬ̣ܵܐ ܕܪܘܼܓ̣ܙܹܗ.
Source: unbound.biola.edu
Top