➖ »
«
➖ ➕
Aleppo Codex (~920)
Alep
Peshitta OT
PesOT
←
Jeremiah
Jer
32
→
[1]הדבר אשר היה אל ירמיהו מאת יהוה בשנת [Q: בשנה] העשרית לצדקיהו מלך יהודה־היא השנה שמנה עשרה שנה לנבוכדראצר [1]ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܕܲܗ̤ܘܵܐ ܥܲܠ ܐܹܪܲܡܝܵܐ: ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ: ܗ̤ܝ ܗ̄ܝ̣ ܫܢܲܬ̣ ܬܡܵܢܲܥܸܣܖܹ̈ܐ ܠܲܢܘܼܒ̣ܟܲܕ݂ܢܵܨܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܒ̣ܵܒܹܠ.
[2]ואז חיל מלך בבל צרים על ירושלם וירמיהו הנביא היה כלוא בחצר המטרה אשר בית מלך יהודה [2]ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܚܲܝ̈ܠܹܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܒ̣ܵܒܹܠ ܟܪܝܼܟ݂ܝܼܢ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܘܐܹܪܲܡܝܵܐ ܢܒ̣ܝܼܵܐ ܟܠܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܕ݂ܵܪܲܬ̣ ܡܲܛܲܪܬܵܐ ܕܒܹܝܬ̣ ܟܲܠܟܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ.
[3]אשר כלאו צדקיהו מלך יהודה לאמר מדוע אתה נבא לאמר כה אמר יהוה הנני נתן את העיר הזאת ביד מלך בבל ולכדה [3]ܕܲܟ݂ܠܵـ̣ܝܗܝ ܨܹܕܲܩܝܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܘܐܸܡ݂ܲܪ: ܡܸܛܠ ܡܵܢܵܐ ܡܸܬ̣ܢܲܒܸ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܘܐܵܡܲ݁ܪ ܐܲܢ̄ܬ̇: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ ܗܵܐ ܡܫܲܠܸܡ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܗ̇ ܠܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܗܵܕܹܐ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܒ̣ܵܒܹܠ: ܘܢܸܟ݂ܒ̇ܫܝܼܗ̇.
[4]וצדקיהו מלך יהודה לא ימלט מיד הכשדים כי הנתן ינתן ביד מלך בבל ודבר פיו עם פיו ועיניו את עינו תראינה [4]ܘܨܹܕܲܩܝܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܢܸܬ̣ܦܲܠܲܛ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ: ܡܸܛܠ ܕܡܸܫܬ̇ܠܵܡܘܼ ܢܸܫܬ̇ܠܸܡ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܒ̣ܵܒܹܠ: ܘܲܢܡܲܠܸܠ ܦܘܪܡܹܗ ܥܲܡ ܦܘܼܡܹܗ: ܘܥܲܝ̈ܢܵܘܗܝ ܠܥܲܝ̈ܢܵܘܗܝ ܢܸܚ̈ܙܝܵܢ.
[5]ובבל יולך את צדקיהו ושם יהיה עד פקדי אתו נאם יהוה כי תלחמו את הכשדים לא תצליחו [5]ܘܲܠܒ̣ܵܒܹܠ ܢܲܘܒ̇ܠܝܼܘܗܝ ܠܨܹܕܲܩܝܵܐ: ܘܬܲܡܵܢ ܢܸܗܘܸܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܐ ܕܦܵـ̇ܩܹܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܠܹܗ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܬܸܬ̣ܟܲܬ̇ܫܘܼܢ ܥܲܡ ܟܲܠܕ݂ܵܝܹ̈ܐ ܘܠܵܐ ܬܸܙܟ̇ܘܿܢ.
[6]ויאמר ירמיהו היה דבר יהוה אלי לאמר [6]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܲܠ ܐܹܪܲܡܝܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ.
[7]הנה חנמאל בן שלם דדך בא אליך לאמר קנה לך את שדי אשר בענתות־כי לך משפט הגאלה לקנות [7]ܗܵܐ ܢܲܚܡܵܐܹܝܠ ܒܲܪ ܫܵܠܘܿܡ ܕܵܕ݂ܵܟ݂ ܐܵܬܹ̇ܐ ܠܘܵܬ̣ܵܟ݂: ܘܐܵܡܲ݁ܪ: ܙܒܸܢ ܠܵܟ݂ ܚܲܩܠܝ ܕܒܲܥܢܵܬ̣ܘܿܬ̣ ܕܒܲܐܪܥܵܐ ܕܒܸܢܝܵܡܸܢ: ܡܸܛܠ ܕܠܵܟ݂ ܙܵܕ݂ܩܵܐ ܝܵܪܬ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܠܡܸܙܒܲܢ.
[8]ויבא אלי חנמאל בן דדי כדבר יהוה אל חצר המטרה ויאמר אלי קנה נא את שדי אשר בענתות אשר בארץ בנימין כי לך משפט הירשה ולך הגאלה קנה לך ואדע כי דבר יהוה הוא [8]ܘܐܸܬ݂̣ܵܐ ܠܘܵܬ̣ܝ ܢܲܚܡܵܐܹܝܠ ܒܲܪ ܕܵܕ݂ܝ: ܐܲܝܟ݂ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܠܕ݂ܵܪܲܬ̣ ܡܲܛܲܪܬܵܐ: ܘܐܸܡ݂ܲܪ ܠܝܼ: ܙܒܸܢ ܠܵܟ݂ ܚܲܩܠܝ ܕܒܲܥܢܵܬ̣ܘܿܬ̣ ܕܒܲܐܪܥܵܐ ܕܒܸܢܝܵܡܸܢ: ܡܸܛܠ ܕܠܵܟ݂ ܙܵܕ݂ܩܵܐ ܝܵܪܬܘܼܬ̣ܵܐ: ܘܠܵܟ݂ ܘܵܠ̇ܝܵܐ. ܙܒܸܢܹܝܗ̇ ܠܵܟ݂.
[9]ואקנה את השדה מאת חנמאל בן דדי אשר בענתות ואשקלה לו את הכסף שבעה שקלים ועשרה הכסף [9]ܘܝܸܕ݂ܥܹ̇ܬ̣ ܕܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܗ̄ܘ̣ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܙܸܒ̣ܢܹ̇ܬ̣ ܚܲܩܠܵܐ ܡ̣ܢ ܢܲܚܡܵܐܹܝܠ ܒܲܪ ܕܵܕ݂ܝ ܕܒܲܥܢܵܬ̣ܘܿܬ̣: ܘܬܸܩܠܹ̇ܬ̣ ܠܹܗ ܟܸܣܦܵܐ: ܫܲܒ̣ܥܵܐ ܡܲܬ̣ܩܵܠ̈ܝܼܢ ܘܥܸܣܪܵܐ ܕܟܸܣܦܵܐ.
[10]ואכתב בספר ואחתם ואעד עדים ואשקל הכסף במאזנים [10]ܘܟܸܬ̣ܒܹ̇ــ̇ܬ̣ ܫܛܵܖܹ̈ܐ ܘܚܲܬ̇ܡܹ̇ܬ̣ ܘܣܲܗ̇ܕܹܬ̣ ܣܵܗ̈ܕܹܐ: ܘܬܸܩܒܹ̇ܬ̣ ܟܸܣܦܵܐ ܒܡܲܣܲܐܬ̣ܵܐ.
[11]ואקח את ספר המקנה את החתום המצוה והחקים ואת הגלוי [11]ܘܢܸܣ̇ܒܹܬ̣ ܫܛܵܪܵܐ ܕܲܙܒ̣ܝܼܢܬܵܐ: ܕܲܚܬ̣ܝܼܡ ܒܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܘܲܒ̣ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܡܚܲܬܲܡ.
[12]ואתן את הספר המקנה אל ברוך בן נריה בן מחסיה לעיני חנמאל דדי ולעיני העדים הכתבים בספר המקנה־לעיני כל היהודים הישבים בחצר המטרה [12]ܘܝܸܗ̄ܒܹ̇݁ܬ̣ ܫܛܵܖܹ̈ܐ ܕܲܙܒ̣ܝܼܢܬܵܐ ܠܒ̣ܵܪܘܿܟ݂ ܒܲܪ ܢܹܪܝܼܵܐ: ܒܲܪ ܡܥܲܣܝܵܐ: ܠܥܹܝܢ ܢܲܚܡܵܐܹܝܠ ܒܲܪ ܕܵܕ݂ܝ: ܘܲܠܥܹܝܢ ܣܵܗ̈ܕܹܐ ܕܲܟ݂ܬ̣ܝܼܒ̣ܝܼܢ ܒܲܫܛܵܖܹ̈ܐ ܕܲܙܒ̣ܝܼܢܬܵܐ: ܘܲܠܥܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܝܗ̄ܘܼܕܵܝܹ̈ܐ ܕܝܵـ̇ܬ̣ܒ̇ܝܼܢ ܒܕ݂ܵܪܲܬ̣ ܡܲܛܲܪܬܵܐ.
[13]ואצוה את ברוך לעיניהם לאמר [13]ܘܦܲܩ̇ܕܹܬ̣ ܠܒ̣ܵܪܘܿܟ݂ ܠܥܹܢܲܝܗܘܿܢ ܘܐܸܡ̇ܪܹܬ̣.
[14]כה אמר יהוה צבאות אלהי ישראל לקוח את הספרים האלה את ספר המקנה הזה ואת החתום ואת ספר הגלוי הזה ונתתם בכלי חרש־למען יעמדו ימים רבים [14]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܣܲܒ̣ ܫܛܵܖܹ̈ܐ ܗܵܠܹܝܢ: ܐ̄ܫܛܵܪܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܲܙܒ̣ܝܼܢܬܵܐ ܕܲܚܬ̣ܝܼܡ: ܘܲܫܛܵܪܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܚܲܬܲܡ: ܘܐܲܪܡܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܒܡܵܐܢܵܐ ܕܦܲܚܵܪܵܐ: ܕܢܸܬ̣ܢܲܛܪܘܼܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܣܲܓ̇ܝܼ̈ܐܹܐ.
[15]כי כה אמר יהוה צבאות אלהי ישראל עוד יקנו בתים ושדות וכרמים בארץ הזאת [15]ܡܸܛܠ ܕܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ ܨܒ̣ܐܘܼܬ̣ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܡܸܟܹ̇ܝܠ ܢܸܙܕܲܒ̣ܢܘܼܢ ܒܵـ̈ܬܹܐ ܘܚܲܩ̈ܠܵܬ̣ܵܐ: ܘܟܲܖ̈ܡܹܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܗܵܕܹܐ.
[16]ואתפלל אל יהוה אחרי תתי את ספר המקנה אל ברוך בן נריה לאמר [16]ܘܨܲܠ̇ܝܼܬ̣ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ: ܡ̣̇ܢ ܒܲܬܲܪ ܕܝܸܗ̄ܒܹܬ̣ ܫܛܵܖܹ̈ܐ ܕܲܙܒ̣ܝܼܢܬܵܐ ܠܒ̣ܵܪܘܿܟ݂ ܒܲܪ ܢܹܪܝܼܵܐ.
[17]אהה אדני יהוה הנה אתה עשית את השמים ואת הארץ בכחך הגדול ובזרעך הנטויה לא יפלא ממך כל דבר [17]ܘܨܲܠ̇ܝܼܬ̣ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܘܐܸܡ̇ܪܹܬ̣: ܒܒ̣ܵܥܘ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܗܵܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܥ̣ـܒܲܕܬ̇ ܫܡܲܝܵܐ ܘܐܲܪܥܵܐ: ܒܚܲܝܠܵܟ݂ ܪܲܒܵܐ ܘܒܲܕܪܵܥܵܟ݂ ܪܵܡܵܐ: ܘܠܵܐ ܛܵܫܹ̇ܐ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ ܟܠ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡ.
[18]עשה חסד לאלפים ומשלם עון אבות אל חיק בניהם אחריהם האל הגדול הגבור יהוה צבאות שמו [18]ܥܵܒܸ݁ܕ݂ ܛܲܝܒ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܠܐܲܠܦܹ̈ܐ ܕܕ݂ܵܖܹ̈ܐ: ܦܵܪܲܥ ܚܛܵܗܹ̈ܐ ܕܐܲܒ̣ܵܗܹ̈ܐ ܠܥܘܼܒܵܐ ܕܲܒ̣ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܘܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ: ܘܲܕ݂ܚܝܼܠܵܐ: ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ ܫܡܹܗ.
[19]גדל העצה ורב העליליה־אשר עיניך פקחות על כל דרכי בני אדם לתת לאיש כדרכיו וכפרי מעלליו [19]ܕܪܲܒܵܐ ܬܲܪܥܝܼܬܹܗ ܘܣܲܓ̇ܝܼܐܝܼܢ ܥܒ̣ܵܕ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܘܥܲܝ̈ܢܵܘܗܝ ܦܬ̣ܝܼ̈ܚܵܢ ܥܲܠ ܟܠܗܹܝܢ ܐܘܼܖ̈ܚܵܬ̣ܗܘܿܢ ܕܲܒ̣ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ: ܕܬܸܬܸ̇ܠ ܠܓܲܒ̣ܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܐܘܼܖ̈ܚܵܬܹܗ: ܘܐܲܝܟ݂ ܦܹܐܖ̈ܲܝ ܥܒ̣ܵܕ݂ܵܘ̈ܗܝ.
[20]אשר שמת אתות ומפתים בארץ מצרים עד היום הזה ובישראל ובאדם ותעשה לך שם כיום הזה [20]ܕܲܥـ̣ܒܲܕܬ̇ ܐܵܬ̣̈ܘܵܬܵܐ ܪܵܘܖ̈ܒ̣ܵܬ̣ܵܐ: ܘܬܸܕ݂ܡܪܵܬ̣ܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܢܵܐ: ܠܝܼܣܪܵܝܹܠ ܒܹܝܬ̣ ܒܢܲܝ̈ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܘܲܥ̣ܒܲܕܬ̇ ܠܵܟ݂ ܫܡܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܝܵܘܡܵܢܵܐ.
[21]ותצא את עמך את ישראל מארץ מצרים־באתות ובמופתים וביד חזקה ובאזרוע נטויה ובמורא גדול [21]ܘܐܲܦܩܸܬ̇ ܠܥܲܡܵܟ݂ ܝܼܣܪܵܝܠ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ: ܒܐܵܬ̣̈ܘܵܬܵܐ ܘܲܒ̣ܕ݂ܡܖ̈ܵܬ̣ܵܐ: ܘܒ̣ܐܝܼܕ݂ܵܐ ܬܲܩܝܼܦܬܵܐ: ܘܒܲܕ݂ܪܵܥܵܐ ܪܵܡܵܐ: ܘܲܒ̣ܚܸܙܘܵܐ ܪܲܒܵܐ.
[22]ותתן להם את הארץ הזאת אשר נשבעת לאבותם לתת להם־ארץ זבת חלב ודבש [22]ܘܝܲܗ̣̄ܒ̣ܬ̇ ܠܗܘܿܢ ܐܲܪܥܵܐ ܗܵܕܹܐ ܕܝܼܡܲܝܬ̇ ܠܐܲܒ̣ܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܡܸܬܲܠ ܠܗܘܿܢ: ܐܲܪܥܵܐ ܕܡܲܪܕܝܵܐ ܚܲܠܒ̣ܵܐ ܘܕܸܒ̣ܫܵܐ.
[23]ויבאו וירשו אתה ולא שמעו בקולך ובתרותך [Q: ובתורתך] לא הלכו־את כל אשר צויתה להם לעשות לא עשו ותקרא אתם את כל הרעה הזאת [23]ܘܐܸܬ̣݂ܵܘ ܘܝܲܪܬ̇ܘܼܗ̇: ܘܠܵܐ ܫ̣ܡܲܥܘ ܒܩܵܠܵܟ݂: ܘܒ̣ܢܵܡܘܿܣܵܟ݂ ܠܵܐ ܗܲܠܸܟ݂ܘ: ܘܟ݂ܠ ܕܦܲܩܸܕܬ̇ ܐܸܢܘܿܢ ܠܡܸܥܒܲܕ݂ ܠܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ܘ: ܘܡܲܛܝܲܬ̤ ܐܸܢܘܿܢ ܟܠܵܗ̇ ܗܵܕܹܐ ܒܝܼܫܬܵܐ.
[24]הנה הסללות באו העיר ללכדה והעיר נתנה ביד הכשדים הנלחמים עליה מפני החרב והרעב והדבר ואשר דברת היה והנך ראה [24]ܗܵܐ ܟܹܐܡܢܹ̈ܐ ܐܸܬ̣ܵܘ ܐܲܥ ܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܗܵܕܹܐ ܠܡܹܐܚܕܵܗ̇: ܘܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܐܸܫܬܲܠܡܲܬ̤ ܠܵܗ̇ ܒܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ ܕܡܸܬ̣ܟܲܬ̇ܫܝܼܢ ܥܠܹܝܗ̇܆ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܚܲܪܒܵܐ: ܘܟܲܦܢܵܐ ܘܡܵܘܬܵܢܵܐ: ܘܡܸܕܸܡ ܕܐܸܡ݂ܲܪܬ̇ ܗܘ̤ܵܐ ܘܗܵܐ ܚـ̇ܙܹܝܬ̣.
[25]ואתה אמרת אלי אדני יהוה קנה לך השדה בכסף והעד עדים והעיר נתנה ביד הכשדים [25]ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܐܸܡ݂ܲܪܬ̇ ܠܝܪ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ: ܙܒܸܢ ܠܵܟ݂ ܚܲܩܠܵܐ ܒܟܸܣܦܵܐ: ܘܣܲܗܸܕ݂ ܣܵܗ̈ܕܹܐ: ܘܗܵܐ ܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܐܸܫܬܲܠܡܲܬ̤ ܠܵܗ̇ ܒܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܟܲܕܠܕ݂ܵܝܹ̈ܐ.
[26]ויהי דבר יהוה אל ירמיהו לאמר [26]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܲܠ ܐܹܪܲܡܝܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ.
[27]הנה אני יהוה אלהי כל בשר־הממני יפלא כל דבר [27]ܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܟ݂ܠ ܒܣܲܪ ܕܲܠܡܵܐ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝ ܛܵܫܹ̇ܐ ܡܸܕܸܡ.
[28]לכן כה אמר יהוה הנני נתן את העיר הזאת ביד הכשדים וביד נבוכדראצר מלך בבל־ולכדה [28]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܗܵܐ ܡܲܫܠܸܡ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܗ̇ ܠܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܗܵܕܹܐ ܒܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܟܲܠܕ݂ܵܝܹ̈ܐ: ܘܒ̣ܐܝܼܕܹܗ ܕܲܢܒܘܼܟܲܕ݂ܢܵܨܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܒ̣ܵܒܹܠ: ܘܢܸܟ݂ܒ̇ܫܝܼܗ̇.
[29]ובאו הכשדים הנלחמים על העיר הזאת והציתו את העיר הזאת באש ושרפוה ואת הבתים אשר קטרו על גגותיהם לבעל והסכו נסכים לאלהים אחרים־למען הכעסני [29]ܘܢܹܐܬ̣ܘܿܢ ܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ ܘܢܸܥܒ̇ܕ݂ܘܼܢ ܩܪܵܒ̣ܵܐ ܥܲܠ ܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܗܵܕܹܐ: ܘܢܸܥܩ̄ܪܘܼܢܵܗ̇ ܠܲܩܪܝܼܬܵܐ ܗܵܕܹܐ: ܘܢܵܘܩܕ݂ܘܼܢܵܗ̇ ܒܢܘܼܪܵܐ: ܘܒ̣ܵـ̈ܬܹܐ ܕܣܵܡ̣ܘ ܒܸܣܡܹ̈ܐ ܥܲܠ ܐܸܓܵܖ̈ܲܝܗܘܿܢ ܠܒܲܥܠܵܐ: ܘܢܲܩ̣ܝܼܘ ܢܘܼܩܵܝܹ̈ܐ ܠܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܐ̄ܚܖ̈ܵܢܹܐ ܕܢܲܪܓ̇ܙܘܼܢܵܢܝ.
[30]כי היו בני ישראל ובני יהודה אך עשים הרע בעיני־מנערתיהם כי בני ישראל אך מכעסים אתי במעשה ידיהם־נאם יהוה [30]ܡܸܛܠ ܕܲܗܘ̤ܵܘ ܒܢܲܝ̈ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܲܒ̣ܢܲܝ̈ ܝܼܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܥܵܒ̣ܕܝܼܢ ܕܒ̣ܝܼܫ ܩܕ݂ܵܡܲܝ ܡ̣ܢ ܛܲܠܝܘܼܬ̣ܗܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܕܲܒ̣ܢܲܝ̈ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܡܲܪܓ̇ܙܝܼܢ ܠܝܼ ܒܲܥܒ̣ܵـ̇ܕ݂ ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ.
[31]כי על אפי ועל חמתי היתה לי העיר הזאת למן היום אשר בנו אותה ועד היום הזה־להסירה מעל פני [31]ܘܡܸܛܠܵܬ̣ܗܘܿܢ ܗܘ̤ܵܐ ܪܘܼܓ̣ܙܝ ܘܚܸܡܬ̣ܝ ܥܲܠ ܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܗܵܕܹܐ: ܡ̣ܢ ܝܵܘܡܵܐ ܕܲܒ̣ــ̣ܢܵܐܘܼܗ̇ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܢܵܐ: ܠܡܲܥܒܵܪܘܼܬ̣ܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܐܲܦܲܝ̈.
[32]על כל רעת בני ישראל ובני יהודה אשר עשו להכעסני המה מלכיהם שריהם כהניהם ונביאיהם ואיש יהודה וישבי ירושלם [32]ܥܲܠ ܟܠܗܹܝܢ ܒܝܼ̈ܫܵܬ̣ܵܐ ܕܲܒ̣ܢܲܝ̈ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܕܲܒ̣ܢܲܝ̈ ܝܼܗܘܼܕ݂ܵܐ ܕܲܥܒܲܕ݂ܘ ܠܡܲܪܓܵܙܘܼܬ̣ܝ: ܗܸܢܘܿܢ ܘܡܲܠܟܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܪܵܘܖ̈ܒ̣ܸܵܢܲܝܗܘܿܢ: ܘܟ݂ܗܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܲܢܒ̣ܝܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܓܲܒ̣ܖܹ̈ܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܘܥܵܡܘܿܖܹ̈ܝܗ̇ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ.
[33]ויפנו אלי ערף ולא פנים ולמד אתם השכם ולמד ואינם שמעים לקחת מוסר [33]ܘܐܲܦܢܝܼܘ ܠܝܼ ܩܕ݂ܵܠܗܘܿܢ ܘܠܵܐ ܐܲܦܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܐܲܠـ̇ܦܹܬ̣ ܐܸܢܘܿܢ: ܩܲܕܡܹܬ̣ ܘܐܲܠـ̇ܦܹܬ̣: ܘܠܵܐ ܫܵܡ̇ܥܝܼܢ ܠܲܡܩܲܒܵܠܘܼ ܡܲܪܕܘܼܬ̣ܵܐ.
[34]וישימו שקוציהם בבית אשר נקרא שמי עליו־לטמאו [34]ܘܣܵܡ̣ܘ ܛܲܢܦܘܼܬ̣ܗܘܿܢ ܒܒܲܝܬܵܐ ܕܐܸܬ̣ܩܪܝܼ ܫܹܡܝ ܥܠܵܘܗܝ: ܘܛܲܡ̣ܐܘܼܗܝ.
[35]ויבנו את במות הבעל אשר בגיא בן הנם להעביר את בניהם ואת בנותיהם למלך אשר לא צויתים ולא עלתה על לבי לעשות התועבה הזאת־למען החטי את יהודה [35]ܘܲܒ̣ܢ̣ܵܘ ܥܠܵـ̈ܘܵܬ̣ܵܐ ܠܒܲܥܠܵܐ ܒܬܲܦܲܬ̣ ܕܲܒ̣ܢܲܚܠܵܐ ܕܒܲܪ ܗܵܢܘܿܡ: ܠܡܵܘܩܵܕ݂ܘܼ ܒܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܲܒ̣̈ܢܵܬ̣ܗܘܿܢ ܠܐܲܡܠܸܟ݂: ܕܠܵܐ ܦܲܩ̇ܕܹܬ̣ ܘܠܵܐ ܣܸܠܩܲܬ̤ ܥܲܠ ܠܹܒ̇ܝ: ܕܢܸܥܒ̇ܕ݂ܘܼܢ ܛܲܢܦܘܼܬ̣ܵܐ ܗܵܕܹܐ ܘܢܲܚܛܘܿܢ ܠܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ.
[36]ועתה לכן כה אמר יהוה אלהי ישראל אל העיר הזאת־אשר אתם אמרים נתנה ביד מלך בבל בחרב וברעב ובדבר [36]ܗܵܫܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ. ܥܲܠ ܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܗܵܕܹܐ ܕܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ ܐܸܫܬܲܠܡܲܬ̤ ܒܐܝܼܕܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܒ̣ܵܒܹܠ: ܒܚܲܪܒܵܐ ܘܒ̣ܟܲܦܢܵܐ ܘܒ̣ܡܵܘܬܵܢܵܐ.
[37]הנני מקבצם מכל הארצות אשר הדחתים שם באפי ובחמתי ובקצף גדול והשבתים אל המקום הזה והשבתים לבטח [37]ܗܵܐ ܡܟܲܢܸܫ ܐ̄ܢܵܐ ܠܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܟܠܗܹܝܢ ܐܲܖ̈ܥܵܬ̣ܵܐ ܕܒܲܕܪܹܬ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܠܬܲܡܵܢ: ܒܪܘܼܓ̣ܙܝ ܘܲܒ̣ܚܸܡܬ̣ܝ ܒܪܘܼܓ̣ܙܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܘܐܲܗܦܸـܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܠܐܲܬ̣ܪܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܘܐܵܘܬܸ̇ܒ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܒܫܸܠܝܵܐ.
[38]והיו לי לעם ואני אהיה להם לאלהים [38]ܘܢܸܗܘܘܿܢ ܠܝܼ ܥܲܡܵܐ: ܘܐܸܢܵܐ ܐܸܗܘܸܐ ܠܗܘܿܢ ܐܲܠܵܗܵܐ.
[39]ונתתי להם לב אחד ודרך אחד ליראה אותי כל הימים־לטוב להם ולבניהם אחריהם [39]ܘܐܸܬܸܠ ܠܗܘܿܢ ܠܸܒܵܐ ܚܲܕ݂ܬܵܐ܆ܘܪܘܼܚܵܐ ܚܕܲܬܵܐ: ܠܡܸܕ݂ܚܲܠ ܩܕ݂ܵܡܲܝ ܟܠܗܘܿܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ: ܘܢܸܛܐܲܒ̣ ܠܗܘܿܢ ܠܗܘܿܢ ܘܠܲܒ̣ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ.
[40]וכרתי להם ברית עולם אשר לא אשוב מאחריהם להיטיבי אותם ואת יראתי אתן בלבבם לבלתי סור מעלי [40]ܘܐܲܩܝܼܡ ܠܗܘܿܢ ܩܝܵܡܵܐ ܠܥܵܠܲܡ: ܕܠܵܐ ܐܸܗܦܘܿܟ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܠܡܲܛܐܵܒ̣ܘܼ ܠܗܘܿܢ: ܘܕܸܚܠܲܬ̣ܝ ܐܸܬܸܠ ܒܠܸܒ̇ܗܘܿܢ ܕܠܵܐ ܢܸܣܛܘܿܢ ܡܹܢܝ.
[41]וששתי עליהם להטיב אותם ונטעתים בארץ הזאת באמת־בכל לבי ובכל נפשי [41]ܙܐܹܚܲܕܸܐ ܐܸܢܘܿܢ ܘܢܸܛܐܲܒ̣ ܠܗܘܿܢ: ܘܐܸܨܘܿܒ̣ ܒܐܲܪܥܵܐ ܗܵܕܹܐ ܒܩܘܼܫܬܵܐ: ܒܟ݂ܠܹܗ ܠܹܒܝ ܘܲܒ̣ܟ݂ܠܵܗ̇ ܢܲܦ̮ܫܝ.
[42]כי כה אמר יהוה כאשר הבאתי אל העם הזה את כל הרעה הגדולה הזאת־כן אנכי מביא עליהם את כל הטובה אשר אנכי דבר עליהם [42]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܝܬ̇ܝܼـ̇ܬ̣ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܟܠܵܗ̇ ܒܝ̣ܫܬܵܐ ܗܵܕܹܐ ܪܲܒ̇ܬ̣ܵܐ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܡܲܝܬܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ. ܟܠܵܗ̇ ܛܵܒ̣ܬ̣ܵܐ ܕܐܵܡܲ݁ܪ ܐ̄ܢܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ.
[43]ונקנה השדה בארץ הזאת־אשר אתם אמרים שממה היא מאין אדם ובהמה נתנה ביד הכשדים [43]ܘܢܸܙܕܲܒ̣̈ܢܵܢ ܚܲܩ̈ܠܵܬ̣ܵܐ ܒܐܵܪܥܵܐ ܗܵܕܹܐ: ܕܐܵܡ̇ܪܝܼܬ̇ܘܿܢ ܚܲܪܒܵܐ ܗ̄ܝ̣ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܘܒ̣ܥܝܼܪܵܐ: ܘܐܸܫܬܲܠܡܲܬ̤ ܒܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܟܲܠܕ݂ܵܝܹ̈ܐ.
[44]שדות בכסף יקנו וכתוב בספר וחתום והעד עדים בארץ בנימן ובסביבי ירושלם ובערי יהודה ובערי ההר ובערי השפלה ובערי הנגב כי אשיב את שבותם נאם יהוה [44]ܚܲܩ̈ܠܵܬ̣ܵܐ ܒܟܸܣܦܵܐ ܢܸܙܒ̇ܢܘܼܢ: ܘܢܸܟ݂ܬ̇ܒ̣ܘܼܢ ܐܸܫܛܵܖܹ̈ܐ ܘܲܢܚܲܬ̇ܡܘܼܢ: ܘܲܢܣܲܗܕܘܼܢ ܣܵܗ̈ܕܹܐ: ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܒܸܢܝܵܡܸܝܢ: ܙܒܲܚܕ݂ܵܖܹ̈ܝܗ̇ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܘܲܒ̣ܩܘܼܖ̈ܝܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ ܘܒ̣ܩܘܼܖ̈ܝܵܐ ܕܛܘܼܖܹ̈ܐ: ܘܲܒ̣ܩܘܼܖ̈ܝܵܐ ܕܦܲܩ̈ܥܵܬ̣ܵܐ: ܘܒ̣ܩܘܼܖ̈ܝܵܐ ܕܬܲܝܡ̄ܢܵܐ: ܘܐܲܗܦܸـܟ݂ ܫܒ̣ܝܼܬ̣ܗܘܿܢ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ.
Source: unbound.biola.edu
Top