➖ »
«
➖ ➕
Aleppo Codex (~920)
Alep
Peshitta OT
PesOT
←
Jeremiah
Jer
31
→
[1]כה אמר יהוה מצא חן במדבר עם שרידי חרב הלוך להרגיעו ישראל [1]ܒܙܲܒ̣ܢܵܐ ܗܵܘ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܐܸܗܘܸܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܟܵܠܗܹܝܢ ܫܲܖ̈ܒ̣ܵܬ̣ܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܗܸܢ̣ܘܿܢ ܢܸܗܘܘܿܢ ܠܝܼ ܥܲܡܵܐ.
[2]מרחוק יהוה נראה לי ואהבת עולם אהבתיך על כן משכתיך חסד [2]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܐܸܫـ̣ܟܲܚ ܖ̈ܲܚܡܹܐ ܒܡܲܕ݂ܒܪܵܐ ܥܲܡܵܐ ܕܐܸܬ̣ܦܲܨܝܼ ܡ̣ܢ ܚܲܪܒܵܐ: ܐܸܙܲܠ̣ ܒܫܸܒ̣ܝܵܐ ܝܼܣܪܵܝܹܠ.
[3]עוד אבנך ונבנית בתולת ישראל עוד תעדי תפיך ויצאת במחול משחקים [3]ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܩܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܐܸܬ̣ܚ̄ܙܝܼ ܠܝܼ: ܘܐܸܡ݂ܲܪ ܠܝܼ: ܪܸܚ̱ܡܬ̣ܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܪܚܸܡ̇ܬܹ̇ܟ݂ܝ: ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܢܓܲܕܬܹ̇ܟ݂ܝ ܠܛܲܝܒ̇ܘܼܬ̣ܵܐ.
[4]עוד תטעי כרמים בהרי שמרון נטעו נטעים וחללו [4]ܬܸܘ̣ܒ̣ ܐܹܒ̣ܢܹܝܟ݂ܝ ܘܬܸܬ̣ܒ̇ܢܹܝܢ ܒܬ̣ܘܼܠܬܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܬܘܼܒ݂ ܬܸܨܛܲܒ̇ܬ̣ܝܼܢ ܒܬܲܨܒ̇ܝܼܬ̣ܵܐ: ܘܬܸܦܩܝܼܢ ܒܲܟ݂ܢܘܼܫܬܵܐ ܕܲܡܫܲܒ̇ܚܵܢܹ̈ܐ.
[5]כי יש יום קראו נצרים בהר אפרים קומו ונעלה ציון אל יהוה אלהינו [5]ܬܘܼܒ̣ ܬܸܨܒ̣ܝܼܢ ܟܲܪܡܵܐ ܒܛܘܼܪܵܐ ܕܫܵܡܪܹܝܢ ܨܘܿܒ̣ܝ ܢܸܨܒ̇ܬ̣ܵܐ ܘܫܲܒܲܚܝ.
[6]כי כה אמר יהוה רנו ליעקב שמחה וצהלו בראש הגוים השמיעו הללו ואמרו הושע יהוה את עמך את שארית ישראל [6]ܡܸܛܠ ܕܲܥܬ̣ܝܪܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܝܵܘܡܵܐ ܕܢܸܩܪܘܿܢ ܢܵܛܘܿܖܹ̈ܐ ܒܛܘܼܪܵܐ ܕܐܲܦܪܹܝܡ: ܘܢܹܐܡܪܘܼܢ: ܩܘܼܡܘ ܢܸܣܲܩ ܠܨܸܗܝܘܿܢ ܠܘܵܬ̣ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܲܢ.
[7]הנני מביא אותם מארץ צפון וקבצתים מירכתי ארץ־בם עור ופסח הרה וילדת יחדו קהל גדול ישובו הנה [7]ܡܸܛܠ ܕܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܫܲܒܲܚܘ ܕܒܹܝܬ̣ ܝܵܥܩܘܼܒ̣ ܒܚܲܕܘܼܬ̣ܵܐ: ܘܕ݂ܘܼܨܘ ܒܪܹܫ ܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܐܲܫܡܲܥܘ ܘܫܲܒܲܚܘ: ܘܐܸܡܲܪܘ: ܦܪܘܿܩ ܡܵܪܝܵܐ ܠܥܲܡܵܟ݂ ܠܫܲܪܟܹ̇ܗ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ.
[8]בבכי יבאו ובתחנונים אובילם־אוליכם אל נחלי מים בדרך ישר לא יכשלו בה כי הייתי לישראל לאב ואפרים בכרי הוא [8]ܗܵܐ ܡܲܝܬܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܕܓܲܪܒܝܵܐ: ܘܐܹܟܲܢܸܫ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܣܵܘܦܹ̈ܝܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܘܐܵܦ ܚܓ̣ܝܼܖܹ̈ܐ ܘܲܥܘܝܼܖܹ̈ܐ ܕܐܝܼܬ̣ ܒܗܘܿܢ: ܘܲܕ݂ܒܲܛܢܵܐ ܘܲܕ݂ܝܲܠܕܵܐ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕ݂ܵܐ: ܟܸܢܫܵܐ ܪܲܒܵܐ ܢܸܗ̄ܦܟ݂ܘܼܢ ܠܗܵܪܟܵܐ.
[9]שמעו דבר יהוה גוים והגידו באיים ממרחק ואמרו מזרה ישראל יקבצנו ושמרו כרעה עדרו [9]ܒܲܒ̣ܟ݂ܵܬ̣ܵܐ ܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ: ܘܲܒ̣ܬܲܚܢܲܢܬܵܐ ܢܹܐܬ̣ܘܿܢ: ܐܹܕܲܒܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܥܲܠ ܫܒ̣̈ܝܼܠܹܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ: ܒܐܘܼܖ̈ܚܵܬ̣ܵܐ ܬܖ̈ܝܼܨܵܬ̣ܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܬ̇ܬܲܩܠܘܼܢ ܒܗܹܝܢ: ܡܸܛܠ ܕܲܗܘܹ̇ܝܬ̣ ܠܝܼܣܪܵܝܹܠ ܠܐܲܒ̣ܵܐ: ܘܐܲܦܪܹܝܡ ܗܘ̤ܵܐ ܒܘܼܟ݂ܪܝ.
[10]כי פדה יהוה את יעקב וגאלו מיד חזק ממנו [10]ܫܡܲܥܘ ܦܸܬ̣ܓܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܲܡܹܗ: ܘܚܵܘܵܘ ܒܓ̣ܵܙܖ̈ܵܬ̣ܵܐ ܖ̈ܲܚܝܼܩܵܬ̣ܵܐ: ܘܐܸܡܲܪܘ: ܡܲܢ ܕܒܲܕܪܹܗ ܠܝܼܣܪܵܝܹܠ ܢܟܲܢܫܝܪܘܗܝ: ܘܲܢܢܲܛܪܝܼܘܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܪܵܥܝܵܐ ܠܲܓ̣ܙܵܪܹܗ.
[11]ובאו ורננו במרום ציון ונהרו אל טוב יהוה על דגן ועל תירש ועל יצהר ועל בני צאן ובקר והיתה נפשם כגן רוה ולא יוסיפו לדאבה עוד [11]ܡܸܛܠ ܕܲܦܪܲܩ̣ ܡܵܪܝܵܐ ܠܝܲܥܩܘܿܒ̣ ܥܲܒ̣ܕܹܗ: ܘܦܲܨܝܹܗ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܲܝ̈ ܡܲܢ ܕܥܲܫܝܪܢ ܡܸܢܹܗ.
[12]אז תשמח בתולה במחול ובחרים וזקנים יחדו והפכתי אבלם לששון ונחמתים ושמחתים מיגונם [12]ܘܢܹܐܬ̣ܘܿܢ ܘܲܢܫܲܒ̇ܚܘܿܢ ܒܪܵܘܡܵܗ̇ ܕܨܸܗܝܘܿܢ: ܘܢܸܬ̣ܒܲܣܡܘܿܢ ܡ̣ܢ ܛܵܒ̣ܵـ̈ܬܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܡ̣ܢ ܥܒ̣ܘܼܪܵܐ: ܘܡ̣̤ ܚܲܡܪܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܡܸܫܚܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܥܵܢܵـ̈ܐ: ܘܬ̣ܵܘܖܹ̈ܐ: ܘܬܸܗܘܸܐ ܢܲܦ̮ܫܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܓܲܢܲܬ̣ ܫܸܩܝܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܵܘܣܦܘܼܢ ܬܘܼܒ̣ ܠܡܸܣܬܲܪܵܩܘܼ.
[13]ורויתי נפש הכהנים דשן ועמי את טובי ישבעו נאם יהוה [13]ܗܵܝܕܹܝܢ ܬܸܚܕܸܐ ܒܬ̣ܘܼܠܬܵܐ ܒܚܲܕܘܼܬ̣ܵܐ: ܘܓܲܕܘܼ̈ܕܹܐ ܘܣܵܒܹ̈ܐ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕܵܐ ܢܸܚܕ̇ܘܿܢ. ܘܐܲܗܦܸـܟ݂ ܐܸܒ̣ܠ̱ܗܘܿܢ ܠܚܲܕ݂ܘܼܬ̣ܵܐ: ܘܐܹܒܲܝܲܐ ܐܸܢܘܿܢ ܘܐܹܚܲܕܸܐ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܕܵܘܘܿܢܗܘܿܢ.
[14]כה אמר יהוה קול ברמה נשמע נהי בכי תמרורים־רחל מבכה על בניה מאנה להנחם על בניה כי איננו [14]ܘܐܲܪܘܸܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܟܲܗܢܹ̈ܐ ܕܘܼܗܵܢܵܐ: ܘܥܲܡܝ ܡ̣ܢ ܛܘܼܒ̣ܝ ܢܸܣܒ̇ܥܘܼܢ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ.
[15]כה אמר יהוה מנעי קולך מבכי ועיניך מדמעה כי יש שכר לפעלתך נאם יהוה ושבו מארץ אויב [15]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܩܵܠܵܐ ܒܪܵܡܬܵܐ ܐܸܫܬ̇ܡܲܥ: ܐܸܠܝܵܐ ܘܲܒ̣ܟ݂ܵܬܵܐ ܡܲܪܝܼܪܬܵܐ: ܪܵܚܹܝܠ ܒܵـ̇ܟ݂ܝܵܐ ܥܲܠ ܒܢܹ̈ܝܗ̇: ܘܠܵܐ ܨܵܒ̣ܝܵܐ ܠܡܸܬ̣ܒܲܝܵܐܘܼ ܡܸܛܠ ܕܠܲܝܬ̇ ܐܸܢܘܿܢ.
[16]ויש תקוה לאחריתך נאם יהוה ושבו בנים לגבולם [16]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܟܠܵܝ ܩܵܠܹܟ݂ܝ ܡ̣ܢ ܒܸܟ݂ܝܵܐ: ܘܥܲܝ̈ܢܲܝܟ̇ܝ ܡ̣ܢ ܕܸܡ̱ܥܬܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܐܝܼܬ̣ ܐܲܓ̣ܪܵܐ ܠܕܸܡܥܲܝ̈ܟ̇ܝ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܢܸܗܦܟ݂ܘܼܢ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܠ ܕܲܒ̣ܥܸܠܕܒ̣ܵܒܹ̈ܐ.
[17]שמוע שמעתי אפרים מתנודד יסרתני ואוסר כעגל לא למד השבני ואשובה כי אתה יהוה אלהי [17]ܘܐܝܼܬ̣ ܣܲܒ̣ܪܵܐ ܠܚܲܪܬܹܟ݂ܝ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܢܸܗ̄ܦܟ݂ܘܼܢ ܒܢܲܝ̈ܵܐ ܠܲܬ̣ܚܘܼܡܗܘܿܢ.
[18]כי אחרי שובי נחמתי ואחרי הודעי ספקתי על ירך בשתי וגם נכלמתי כי נשאתי חרפת נעורי [18]ܡܸܫܡܲܥ ܫܸܡܥܹ̇ܬ̣ ܠܐܲܦܪܹܝܡ ܕܐܵܠܹ̇ܐ: ܘܐܵܡܲ݁ܪ: ܪܕܲܝܬܵܢܝ ܡܵܪܝܵܐ ܘܐܸܬ̣ܪ̱ܕ݂ܝܼܬ̣: ܐܲܝܟܥܸܓ̣ܠܵܐ ܗܘܹ̇ܝܬ̣ ܕܠܵܐ ܡܟܲܒܲܫ: ܐܲܬ̣ܝܼܒܲܝܢܝ ܘܐܹܬ̇ܘܼܒ̣: ܡܸܛܠ ܕܐܲܢ̄ܬ̇ܘܼ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܝ.
[19]הבן יקיר לי אפרים אם ילד שעשעים־כי מדי דברי בו זכר אזכרנו עוד על כן המו מעי לו־רחם ארחמנו נאם יהוה [19]ܡܸܛܠ ܕܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܬ̣ܵܒܹـ̇ܬ̣ ܐܸܬ̣ܒܲܝ̇ܐܹܬ̣: ܘܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܝܸܕ݂ܥܹ̇ܬ̣ ܐܸܬ̇ܬ̇ܢܝܼܚܸ̇ܬ: ܒܸܗ̇ܬܹ̇ܬ̣ ܘܐܵܦ ܐܸܬ̇ܬܲܟ݂ـ̇ܣܹܬ̣: ܕܩܲܒ̇ܠܹܬ̣ ܚܸܣܕܵܐ ܕܛܲܠܝܘܼܬ̣ܝ.
[20]הציבי לך צינים שמי לך תמרורים־שתי לבך למסלה דרך הלכתי [Q: הלכת] שובי בתולת ישראל שבי אל עריך אלה [20]ܒܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܠܝܼ ܝܲܩܝܼܪܵܐ ܐܲܦܪܹܝܡ: ܘܝܲܠܕܵܐ ܚܲܒ̇ܝܼܒ̣ܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܲܒ̣ܙܲܒ̣ܢܵܐ ܕܲܡܡܲܠܸܠ ܐ̄ܢܵܐ ܒܹܗ ܡܸܬ̇ܕܟܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܠܹܗ: ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܗܘ̤ܵܘ ܖ̈ܲܚܡܲܝ ܥܠܵܘܗܝ: ܘܐܹܪܲܚܸܡ ܥܠܵܘܗܝ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ.
[21]עד מתי תתחמקין הבת השובבה כי ברא יהוה חדשה בארץ נקבה תסובב גבר [21]ܐܲܩܝܼܡܝ ܠܹܟ݂ܝ ܐܵܬ̤ܵܐ ܘܬܸܒ̣ܝ ܒܡܲܕ݂ܒܪܵܐ: ܗܲܒ̣ܝ ܠܸܒܹܟ݂ܝ ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܬܪܝܼܨܬܵܐ: ܬܘܼܒ̣ܝ ܒܬ̣ܘܼܠܬܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܬܸܒ̣ܝ ܒܩܘܼܖ̈ܝܲܝܟ̇ܝ ܗܵܠܹܝܢ.
[22]כה אמר יהוה צבאות אלהי ישראל עוד יאמרו את הדבר הזה בארץ יהודה ובעריו בשובי את שבותם יברכך יהוה נוה צדק הר הקדש [22]ܥܕܲܡܵܐ ܠܐܸܡܲܬ̣ܝ ܡܸܬ̣ܦܲܠܓ̣ܵܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ܝ ܒܲܪܬ̣ܵܐ ܬܲܝܵܒ̣ܬܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܒ̣ܵܪܹܐ ܡܵܪܝܵܐ ܚܕܲܬܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܢܸܩܒ̇ܬ̣ܵܐ ܬܚܲܒܸ̇ܒ̣ ܓܲܒ̣ܪܵܐ.
[23]וישבו בה יהודה וכל עריו יחדו אכרים ונסעו בעדר [23]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܡܸܟܹ̇ܝܠ ܢܹܐܡܪܘܼܢ ܦܸܬ̣ܓܵܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܘܲܒ̣ܩܘܼܖ̈ܝܵܗ̇: ܡܵܐ ܕܡܲܗܦܸـܟܐ̄ܢܵܐ ܫܒ̣ܝܼܬ̣ܗܘܿܢ: ܢܒܲܪܟ݂ܵܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܕܲܝܪܵܐ ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܛܘܼܪܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ.
[24]כי הרויתי נפש עיפה וכל נפש דאבה מלאתי [24]ܘܢܸܬ̇ܒ̣ܘܼܢ ܒܵܗ ܝܑܼܘܼܕ݂ܵܐ: ܘܟ݂ܠܗܹܝܢ ܩܘܼܖܹ̈ܝܗ̇ ܐܲܟ݂ܚܕ݂ܵܐ: ܐܲܟܵܖܹ̈ܐ ܘܖ̈ܵܥܝܲܝ ܓܙܵܖܹ̈ܐ.
[25]על זאת הקיצתי ואראה ושנתי ערבה לי [25]ܡܸܛܠ ܕܐܲܪܘ̇ܝܼܬ̣ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܨܲܗܝܵܐ: ܘܟ݂ܠ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܟܲܦܢܵܐ ܣܲܒ̇ــ̇ܥܹܬ̣.
[26]הנה ימים באים נאם יהוה וזרעתי את בית ישראל ואת בית יהודה זרע אדם וזרע בהמה [26]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܐܸܬ̇ܬ̇ܥـ̇ܝܼܪܹܬ̣ ܘܲܚـ̇ܙܹܝܬ̣: ܘܫܸܢܲܬ̣ܝ ܒܸܣܡܲܬ̤ ܠܝܼ.
[27]והיה כאשר שקדתי עליהם לנתוש ולנתוץ ולהרס־ולהאביד ולהרע כן אשקד עליהם לבנות ולנטוע נאם יהוה [27]ܗܵܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܐܵܬܹ̇ܝܢ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܸܙܪܘܿܥ ܠܲܕ݂ܒܹܝܬ̣ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܠܲܕ݂ܒܹܝܬ̣ ܝܑܼܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܙܲܪܥܵܐ ܕܲܒ̣ܢܲܝ̈ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܘܙܲܪܥܵܐ ܕܲܒ̣ܥܝܼܪܵܐ.
[28]בימים ההם־לא יאמרו עוד אבות אכלו בסר ושני בנים תקהינה [28]ܘܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܬ̣ܪܲܥـ̇ܝܼܬ̣ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܠܡܸܥܩܲܪ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܲܠܡܸܣܬܲܪ: ܘܠܲܡܣܲܚܵܦܘܼ: ܘܲܠܡܵܘܒܵܕ݂ܘ: ܘܲܠܡܲܒ̣ܐܵܫܘܼ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܸܥܗܲܕ݂ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܠܡܸܒ̣ܢܵܐ ܘܲܠܡܸܨܲܒ̣ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ.
[29]כי אם איש בעונו ימות כל האדם האכל הבסר תקהינה שניו [29]ܒܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܗܵܢܘܿܢ: ܠܵܐ ܢܹܐܡܪܘܼܢ ܬܘܼܒ̣ ܐܲܒ̣ܵܗܹ̈ܐ ܐܸܟܲܠ̣ܘ ܒܸܣܖܹ̈ܐ: ܘܫܸܢܹ̈ܐ ܕܲܒ̣ܢܲܝ̈ܵܐ ܩܵܗ̈ܝܵܢ.
[30]הנה ימים באים נאם יהוה וכרתי את בית ישראל ואת בית יהודה־ברית חדשה [30]ܐܸܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܒܲܚܛܵܗܵܘ̈ܗܝ ܢܡܘܼܬ̣: ܟܠ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܐܵܟܹܠ ܒܸܣܖܹ̈ܐ: ܫܸܢܵܘ̈ܗܝ ܕܝܼܠܹܗ ܢܸܩܗ̈ܝܵܢ.
[31]לא כברית אשר כרתי את אבותם ביום החזיקי בידם להוציאם מארץ מצרים אשר המה הפרו את בריתי ואנכי בעלתי בם־נאם יהוה [31]ܗܵܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܐܵܬ݁܀ ܝܢ ܐܵܡܲܪܥ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܲܩܝܼܡ ܠܲܕ݂ܒܹܝܬ̣ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܠܲܕ݂ܒܹܝܬ̣ ܝܑܼܗܘܼܕ݂ܵܐ ܕܝܵܬܹܩܹܐ ܚܕܲܬܵܐ.
[32]כי זאת הברית אשר אכרת את בית ישראל אחרי הימים ההם נאם יהוה נתתי את תורתי בקרבם ועל לבם אכתבנה והייתי להם לאלהים והמה יהיו לי לעם [32]ܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܗܵܝ̇ ܕܝܵܬܹܩ܀ ܐ ܕܐܲܩـ̇ܝܪܡܹܬ̣ ܥܲܡ ܐܲܒ̣ܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܸܚ̇ܕܹܬ̣ ܒܐܝܼܕܗܘܿܢ ܘܐܲܦ̇ܩܹܬ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ: ܡܸܛܠ ܕܗܸܢܘܿܢ ܒܲܛܸܠ̣ܘ ܕܝܵܬܹܩܹܐ ܕܝܼܠܝ: ܘܐܵܦ ܐܸܢܵܐ ܒܣܹܝܬ̣ ܒܗܘܿܢ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ.
[33]ולא ילמדו עוד איש את רעהו ואיש את אחיו לאמר דעו את יהוה כי כולם ידעו אותי למקטנם ועד גדולם נאם יהוה־כי אסלח לעונם ולחטאתם לא אזכר עוד [33]ܐܸܠܵܐ ܗܵܕܹܐ ܕܝܵܬܹܩܹܐ ܕܐܹܣܝܼܡ ܠܲܕ݂ܒܹܝܬ̣ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܒܵܬܲܪ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܐܲܬ̇ܠܝܼܘܗܝ ܠܢܵܡܘܼܣܝ ܒܓ̣ܵܘܗܘܿܢ: ܘܥܲܠ ܠܸܒܵـ̈ܘܵܬ̣ܗܘܿܢ ܐܸܟ݂ܬ̇ܒ̣ܝܼܘܗܝ: ܘܐܸܗܘܸܐ ܠܗܘܿܢ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܗܸܢܘܘܿܢ ܢܸܗܘܿܢ ܠܝܼ ܥܲܡܵܐ.
[34]כה אמר יהוה נתן שמש לאור יומם חקת ירח וכוכבים לאור לילה רגע הים ויהמו גליו יהוה צבאות שמו [34]ܘܠܵܐ ܢܲܠܦܘܼܢ ܬܘܼܒ̣ ܓܒܲܪ ܠܐܲܚܘܼܗܝ: ܘܲܓ̣ܒܲܪ ܠܚܲܒ̣ܪܹܗ: ܘܢܹܐܡܪܘܿܢ ܕܕܲܥܘ ܠܡܵܪܝܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܢܸܕܥܘܼܢܵܢܝ: ܡ̣ܢ ܙܥܘܿܪܗܘܿܢ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܩܲܫܝܼܫܗܘܿܢ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܐܸܫܒ̇ܘܿܩ ܠܚܵܘܒܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܲܚܛܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ ܬܘܼܒ̣ ܠܵܐ ܐܸܬ̇ܕܟܲܪ.
[35]אם ימשו החקים האלה מלפני־נאם יהוה גם זרע ישראל ישבתו מהיות גוי לפני־כל הימים [35]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܕܝܵܗ̣̄ܒ̣ ܫܸܡܫܵܐ ܠܢܘܼܗܪܵܐ ܕܐܝܼܡܵܡܵܐ: ܘܕ݂ܘܼܒܵܪܵܐ ܕܣܵܗܪܵܐ ܘܲܕ݂ܟ݂ܵܘܟ̇ܒܹ̈ܐ ܠܢܘܼܗܪܵܐ ܕܠܸܠܝܵܐ: ܕܟ݂ܵܐܹܐ ܒܝܲܡܵܐ ܘܫܵܠܹ̇ܝܢ ܓܲܠܠܵܘ̈ܗܝ: ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ ܫܡܹܗ.
[36]כה אמר יהוה אם ימדו שמים מלמעלה ויחקרו מוסדי ארץ למטה גם אני אמאס בכל זרע ישראל על כל אשר עשו־נאם יהוה [36]ܐܸܢ ܢܸܥܒ̇ܕ݂ܘܼܢ ܕܘܼܒܵܖܹ̈ܐ ܗܵܠܹܝܢ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܵܦ ܙܲܪܥܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܢܸܒ̣̄ܛܠܘܼܢ: ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܘܿܢ ܥܲܡܵܐ ܩܕ݂ܵܡܲܝ ܟܠܗܘܿܢ ܝܵـܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ.
[37]הנה ימים [Q: באים] נאם יהוה ונבנתה העיר ליהוה ממגדל חננאל שער הפנה [37]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܐܸܢ ܢܸܬ̣ܡܲܫܚܘܼܢ ܫܡܲܝܵܐ ܡ̣ܢ ܠܥܸܠ: ܘܢܸܬ̣ܒܲـ̈ܕܩܵܢ ܫܲܬ̣ܐ̱ܣܹ̈ܝܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ ܡ̣ܢ ܠܬܲܚܬ̇: ܐܵܦ ܐܸܢܵܐ ܐܲܣܠܸܐ ܠܟ݂ܠܹܗ ܙܲܪܥܹܗ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܥܲܠ ܟܠ ܡܸܕܸܡ ܕܲܥـ̣ܒܲܕ݂ܘ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ.
[38]ויצא עוד קוה [Q: קו] המדה נגדו על גבעת גרב ונסב געתה [38]ܗܵܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܐܵܬܹ݁ܝܢ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܬܸܬ̣ܒ̇ܢܹܐ ܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ܆ܡ̣ܢ ܓܲܓ̣ܕܠܵܐ ܕܲܚܢܵܢܵܐܹܝܠ: ܥܕܲܡܵܐ ܠܬܲܪܥܵܐ ܕܙܵܘܝܼܬ̣ܵܐ.
[39]וכל העמק הפגרים והדשן וכל השרמות [Q: השדמות] עד נחל קדרון עד פנת שער הסוסים מזרחה־קדש ליהוה לא ינתש ולא יהרס עוד לעולם [39]ܘܢܸܦܘܿܩ ܬܘܼܒ̣ ܚܘܼܛܵܐ ܕܲܡܫܘܼܚܬ̣ܵܐ ܠܩܘܼܒ̣ܠܹܗ: ܥܲܠ ܪܵܡܬ̣ܵܐ ܕܲܓ̣ܪܵܒ̣: ܘܢܸܬ̣ܟ̇ܪܸܟ݂ ܠܪܵܡܬ̣ܵܐ.
40[No verse] [40]ܘܟ݂ܠܹܗ ܥܘܼܡܩܵܕ ܕܫܵܕܹܝܢܒܹܗ ܦܸܪܬ̣ܵܐ ܘܩܸܛܡܵܐ: ܥܕܲܡܵܐ ܠܢܲܚܠܵܐ ܕܩܸܕ݂ܪܘܿܢ: ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܙܵܘܝܼܬ̣ܵܐ ܕܬܲܪܥܵܐ ܕܖ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܡܲܕ݂ܢܚܵܝܵܐ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ: ܠܵܐ ܢܸܬ̣ܥ̱ܩܲܪ ܘܠܵܐ ܢܸܣܬ̇ܚܸܦ ܬܘܼܒ̣ ܠܥܵܠܲܡ.
Source: unbound.biola.edu
Top