«
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The Book of Enoch (1917)
1Eno(Cha)
[1]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S λόγοςN2-NSM κύριοςN2-GSM πρόςP *ἰερεμίαςN1T-ASM δεύτεροςA1A-ASM καίC αὐτόςRD-NSM εἰμίV9-IAI3S ἔτιD δέωVM-XMPNSM ἐνPRA-DSF αὐλήN1-DSFRA-GSF φυλακήN1-GSF λέγωV1-PAPNSM [No book]
[2]οὕτωςD εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM ποιέωV2-PAPNSM γῆN1-ASF καίC πλάσσωV1-PAPNSM αὐτόςRD-ASFRA-GSN ἀναὀρθόωVA-AAN αὐτόςRD-ASF κύριοςN2-NSM ὄνομαN3M-NSN αὐτόςRD-DSM [No book]
[3]κράζωVX-XAD2S πρόςP ἐγώRP-AS καίC ἀποκρίνωVC-FPI1S σύRP-DS καίC ἀποἀγγέλλωVF2-FAI1S σύRP-DS μέγαςA1-APN καίC ἰσχυρόςA1A-APN ὅςRR-APN οὐD γιγνώσκωVZI-AAI2S αὐτόςRD-APN [No book]
[4]ὅτιC οὕτωςD εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSMRA-NSM θεόςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM περίP οἶκοςN2-GPMRA-GSF πόλιςN3I-GSF οὗτοςRD-GSF καίC περίP οἶκοςN2-GPM βασιλεύςN3V-GSM *ιουδαN--GSMRA-GPM κατααἱρέωVM-XMPGPM εἰςP χάραξN3K-APM καίC προμαχώνN3W-APM [No book]
[5]RA-GSN μάχομαιV1-PMN πρόςPRA-APM *χαλδαῖοςN2-APM καίC πληρόωVA-AAN αὐτόςRD-ASFRA-GPM νεκρόςN2-GPMRA-GPM ἄνθρωποςN2-GPM ὅςRR-APM πατάσσωVAI-AAI1S ἐνP ὀργήN1-DSF ἐγώRP-GS καίC ἐνP θυμόςN2-DSM ἐγώRP-GS καίC ἀποστρέφωVAI-AAI1SRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN ἐγώRP-GS ἀπόP αὐτόςRD-GPM περίP πᾶςA1S-GPFRA-GPF πονηρίαN1A-GPF αὐτόςRD-GPM [No book]
[6]ἰδούI ἐγώRP-NS ἀναἄγωV1-PAI1S αὐτόςRD-DSF συνούλωσιςN3I-ASF καίC ἴαμαN3M-ASN καίC φανερόωVF-FAI1S αὐτόςRD-DPM εἰςἀκούωV1-PAN καίC ἰατρεύωVF-FAI1S αὐτόςRD-ASF καίC ποιέωVF-FAI1S αὐτόςRD-DPM εἰρήνηN1-ASF καίC πίστιςN3I-ASF [No book]
[7]καίC ἐπιστρέφωVF-FAI1SRA-ASF ἀποικίαN1A-ASF *ιουδαN--GSM καίCRA-ASF ἀποικίαN1A-ASF *ἰσραήλN--GSM καίC οἰκοδομέωVF-FAI1S αὐτόςRD-APM καθώςDRA-ASN πρότεροςA1A-ASN [No book]
[8]καίC καθαρίζωVF2-FAI1S αὐτόςRD-APM ἀπόP πᾶςA1S-GPFRA-GPF ἀδικίαN1A-GPF αὐτόςRD-GPM ὅςRR-GPF ἁμαρτάνωVBI-AAI3P ἐγώRP-DS καίC οὐD μήD μιμνήσκωVS-FPI1S ἁμαρτίαN1A-GPF αὐτόςRD-GPM ὅςRR-GPF ἁμαρτάνωVBI-AAI3P ἐγώRP-DS καίC ἀποἵστημιVHI-AAI3P ἀπόP ἐγώRP-GS [No book]
[9]καίC εἰμίVF-FMI3S εἰςP εὐφροσύνηN1-ASF καίC εἰςP αἴνεσιςN3I-ASF καίC εἰςP μεγαλειότηςN1M-ASM πᾶςA3-DSMRA-DSM λαόςN2-DSMRA-GSF γῆN1-GSF ὅστιςRX-NPM ἀκούωVF-FMI3P πᾶςA3-APNRA-APN ἀγαθόςA1-APN ὅςRR-APN ἐγώRP-NS ποιέωVF-FAI1S καίC φοβέωVC-FPI3P καίC πικραίνωVC-FPI3P περίP πᾶςA3-GPMRA-GPM ἀγαθόςA1-GPM καίC περίP πᾶςA1S-GSFRA-GSF εἰρήνηN1-GSF ὅςRR-GSF ἐγώRP-NS ποιέωVF-FAI1S αὐτόςRD-DPM [No book]
[10]οὕτωςD εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM ἔτιD ἀκούωVC-FPI3S ἐνPRA-DSM τόποςN2-DSM οὗτοςRD-DSM ὅςRR-DSM σύRP-NP λέγωV1-PAI2P ἔρημοςN2-NSF εἰμίV9-PAI3S ἀπόP ἄνθρωποςN2-GPM καίC κτῆνοςN3E-GPN ἐνP πόλιςN3I-DPF *ιουδαN--GSM καίC ἔξωθενD *ἰερουσαλήμN--GSFRA-DPF ἐρημόωVMI-XMPDPF παράPRA-ASN μήD εἰμίV9-PAN ἄνθρωποςN2-ASM καίC κτῆνοςN3E-APN [No book]
[11]φωνήN1-NSF εὐφροσύνηN1-GSF καίC φωνήN1-NSF χαρμόσυνοςA1-GSF φωνήN1-NSF νυμφίοςN2-GSM καίC φωνήN1-NSF νύμφηN1-GSF φωνήN1-NSF λέγωV1-PAPGPM ἐκὁμολογέωV2-PMD2P κύριοςN2-DSM παντοκράτωρN3R-DSM ὅτιC χρηστόςA1-NSM κύριοςN2-NSM ὅτιC εἰςPRA-ASM αἰώνN3W-ASMRA-NSN ἔλεοςN3E-NSN αὐτόςRD-GSM καίC εἰςφέρωVF-FAI3P δῶρονN2N-APN εἰςP οἶκοςN2-ASM κύριοςN2-GSM ὅτιC ἀποστρέφωVF-FAI1S πᾶςA1S-ASFRA-ASF ἀποικίαN1A-ASFRA-GSF γῆN1-GSF ἐκεῖνοςRD-GSF κατάPRA-ASN πρότερονD εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM [No book]
[12]οὕτωςD εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSMRA-GPF δύναμιςN3I-GPF ἔτιD εἰμίVF-FMI3S ἐνPRA-DSM τόποςN2-DSM οὗτοςRD-DSMRA-DSM ἔρημοςN2-DSF παράPRA-ASN μήD εἰμίV9-PAN ἄνθρωποςN2-ASM καίC κτῆνοςN3E-ASN καίC ἐνP πᾶςA1S-DPFRA-DPF πόλιςN3I-DPF αὐτόςRD-GSM κατάλυμαN3M-APN ποιμήνN3-GPM κοιτάζομαιV1-PAPGPM πρόβατονN2N-APN [No book]
[13]ἐνP πόλιςN3I-DPFRA-GSF ὀρεινήN1-GSF καίC ἐνP πόλιςN3I-DPFRA-GSF *σεφηλαN--GSF καίC ἐνP πόλιςN3I-DPFRA-GSF *ναγεβN--GSF καίC ἐνP γῆN1-DSF *βενιαμίνN--GSM καίC ἐνPRA-DPF κύκλοςN2-DSM *ἰερουσαλήμN--DSF καίC ἐνP πόλιςN3I-DPF *ιουδαN--GSM ἔτιD παραἔρχομαιVF-FMI3S πρόβατονN2N-APN ἐπίP χείρN3-ASF ἀριθμέωV2-PAPGSM εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM [No book]
Legend
[Gg: Text found only in Greek Akhmim]]
[E: Text found only in Ethiopic]]
<Restored text>
[Interpolation or note]
(Editor's addition or note)
Source: unboundbible.org
Translation: R. H. Charles, D. Litt., D.D. (1917)
Source: sacred-texts.com
Top