|
|
| [1]ויהי ככלות ירמיהו לדבר אל כל העם את כל דברי יהוה אלהיהם אשר שלחו יהוה אלהיהם אליהם־את כל הדברים האלה |
[1]ܘܟܲܕ݂ ܫܲܠܸܡ ܐܹܪܲܡܝܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ ܠܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ: ܟܠܗܘܿܢ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܘ̈ܗܝ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܗܘܿܢ: ܕܫܲܕ̇ܪܹܗ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ ܠܘܵܬ̣ܗܘܿܢ: ܠܡܹܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹ̈ܐ ܗܵܠܹܝܢ. |
| [2]ויאמר עזריה בן הושעיה ויוחנן בן קרח וכל האנשים הזדים אמרים אל ירמיהו שקר אתה מדבר־לא שלחך יהוה אלהינו לאמר לא תבאו מצרים לגור שם |
[2]ܐܸܡܲܪ ܝܲܙܲܢܝܵܐ ܒܲܪ ܗܘܿܫܲܥܝܵܐ: ܘܝܘܿܚܲܢܵܢ ܒܲܪ ܩܘܿܪܚ: ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܐܸܡܲܪܘ ܠܐܹܪܲܡܝܵܐ: ܕܲܓܵܠܵܐܝܼܬ̣ ܐܸܡܪܬ̇: ܠܵܐ ܫܲܕ̇ܪܵܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܲܢ ܕܬܹܐܡܲܪ ܠܲܢ: ܕܠܵܐ ܬܸܥܠܘܼܢ ܠܡܸܨܪܹܝܢ ܠܡܸܥܡܲܪ ܬܲܡܵܢ. |
| [3]כי ברוך בן נריה מסית אתך בנו־למען תת אתנו ביד הכשדים להמית אתנו ולהגלות אתנו בבל |
[3]ܡܸܛܠ ܕܒ̣ܵܪܘܿܟ݂ ܒܲܪ ܢܹܪܝܼܵܐ ܡܓܲܪܸܐ ܠܵܟ݂ ܒܲܢ: ܕܢܲܫ̱ܠܡܲܢ ܒܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ: ܕܢܸܩܛܠܘܼܢܵܢ ܘܢܸܫܒ̇ܘܿܢܵܢ ܠܒ̣ܵܒܹܠ. |
| [4]ולא שמע יוחנן בן קרח וכל שרי החילים וכל העם־בקול יהוה לשבת בארץ יהודה |
[4]ܘܠܵܐ ܫ̣ܡܲܥ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܒܲܪ ܩܘܼܪܚ ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܪ̈ܲܒܲܝ ܚܲܝ̈ܠܹܐ: ܘܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܒܩܵܠܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܗܘܿܢ: ܕܢܸܬ̇ܒ̣ܘܼܢ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ. |
| [5]ויקח יוחנן בן קרח וכל שרי החילים את כל שארית יהודה־אשר שבו מכל הגוים אשר נדחו שם לגור בארץ יהודה |
[5]ܘܲܕ݂ܒܲܪ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܒܲܪ ܩܘܿܪܚ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܪ̈ܲܒܲܝ ܚܲܝ̈ܠܹܐ: ܘܲܠܟ݂ܠܹܗ ܫܲܪܟܵܐ ܕܐܸܫܬ̇ܚܲܪܘ ܡ̣ܢ ܕܒܹܝܬ̣ ܝܑܼܗ̈ܘܼܕ݂ܵܐ. |
| [6]את הגברים ואת הנשים ואת הטף ואת בנות המלך ואת כל הנפש אשר הניח נבוזראדן רב טבחים את גדליהו בן אחיקם בן שפן ואת ירמיהו הנביא ואת ברוך בן נריהו |
[6]ܠܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ: ܘܲܠܢܸܫܹ̈ܐ: ܘܠܲܛܠܵܝܹ̈ܐ: ܘܲܠܒܹܝܬ̣ ܡܲܠܟܵܐ: ܟܠܗܹܝܢ ܢܲܦ̮ـ̈ـܫܵܬ̣ܵܐ ܕܲܫܒܲܩ ܢܒ̣ܘܼܙܲܪܕܵܢ ܪܲܒ̇ ܕܲܚܫܹ̈ܐ: ܠܘܵܬ̣ ܓܕܲܠܝܵܐ ܒܲܪ ܐܲܚܝܼܩܵܡ: ܒܲܪ ܫܵܦܵܢ: ܠܐܹܪܲܡܝܵܐ ܢܒ̣ܝܼܵܐ: ܘܲܠܒ̣ܵܪܘܿܟ݂ ܒܲܪ ܢܹܪܝܼܵܐ. |
| [7]ויבאו ארץ מצרים כי לא שמעו בקול יהוה ויבאו עד תחפנחס |
[7]ܘܐܸܬ̣ܵܘ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ: ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܫܡܲܥܘ ܒܩܵܠܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܸܬ̣ܵܘ ܥܕܲܡܵܐ ܠܬܲܚܦܝܼܣ. |
| [8]ויהי דבר יהוה אל ירמיהו בתחפנחס לאמר |
[8]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܲܠ ܐܹܪܲܡܝܵܐ ܒܬܲܚܦܝܼܣ ܠܡܹܐܡܲܪ. |
| [9]קח בידך אבנים גדלות וטמנתם במלט במלבן אשר בפתח בית פרעה בתחפנחס־לעיני אנשים יהודים |
[9]ܣܲܒ̣ ܒܐܝܼܕ݂ܵܟ݂ ܟܹܐܦܹ̈ܐ ܪܵܘܪ̈ܒ̣ܵܬ̣ܵܐ: ܘܲܛܡܘܿܪ ܐܸܢܹܝܢ ܒܲܡܠܵܛܵܐ ܒܡܲܠܒܵܢܵܐ: ܒܬܲܪܥܵܐ ܕܒܹܝܬ̣ ܦܸܪܥܘܿܢ ܒܬܲܚܦܝܼܣ: ܠܥܹܝܢ ܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ. |
| [10]ואמרת אליהם כה אמר יהוה צבאות אלהי ישראל הנני שלח ולקחתי את נבוכדראצר מלך בבל עבדי ושמתי כסאו ממעל לאבנים האלה אשר טמנתי ונטה את שפרורו [Q: שפרירו] עליהם |
[10]ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܗܵܐ ܡܫܲܕܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܘܕ݂ܵܒܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܠܲܢܒ̣ܘܼܟܲܕ݂ܢܵܨܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܒ̣ܵܒܹܠ ܥܲܒ̣ܕܲܝ: ܘܢܲܪܡܹܐ ܟܘܼܪܣܝܹܗ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܟܹܐܦܹ̈ܐ ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܛܡܲܪܬ̇: ܘܢܸܫܩܘܿܠ ܙܲܝܢܹܗ ܥܠܲܝܗܹܝܢ. |
| [11]ובאה [Q: ובא] והכה את ארץ מצרים־אשר למות למות ואשר לשבי לשבי ואשר לחרב לחרב |
[11]ܘܢܹܐܬܹܐ ܘܢܸܡܚܹܗ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ: ܕܲܠܡܵܘܬܵܐ ܠܡܵܘܬܵܐ: ܘܕܲܠܫܸܒ̣ܝܵܐ ܠܫܸܒ̣ܝܵܐ: ܘܕܲܠܚܲܪܒܵܐ ܠܚܲܪܒܵܐ. |
| [12]והצתי אש בבתי אלהי מצרים ושרפם ושבם ועטה את ארץ מצרים כאשר יעטה הרעה את בגדו ויצא משם בשלום |
[12]ܘܢܸܫܒ̇ܘܿܩ ܢܘܼܪܵܐ ܒܒ̣ܵـ̈ـܬܹܐ ܕܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܕܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܘܢܵܘܩܸܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܘܢܸܫܒܹ̇ܐ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܢܸܬ̣ܥܲܛܦܝܼܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܡܸܬ̣ܥܲܛܲܦ ܪܵܥܝܵܐ ܠܓ̣ܘܼܠܬܹܗ ܘܢܸܦܘܿܩ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܒܲܫܠܵܡܵܐ. |
| [13]ושבר את מצבות בית שמש אשר בארץ מצרים ואת בתי אלהי מצרים ישרף באש |
[13]ܘܢܸܬ̣ܒܲܪ ܩܵܝܹܡܬܵܐ ܕܒܹܝܬ̣ ܫܡܸܫ ܕܒܲܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ: ܘܒ̣ܵـ̈ـܬܹ̇ܐ ܕܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܕܡܸܨܪܵܝܹܐ ܢܵܘܩܸܕ݂ ܒܢܘܼܪܵܐ. |