|
|
| [1]These are the wordes that the Lorde spake vnto Ieremie the prophete against the Philistines, before that Pharao smote [the citie of] Azah |
[1]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܲܠ ܐܹܪܲܡܝܵܐ ܢܒ̣ܝܼܵܐ: ܕܢܸܬ̣ܢܲܒܸ̇ܐ ܥܲܠ ܦܠܸܫ̈ܬܵܝܹܐ: ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܡܚܹܐ ܦܸܪܥܘܿܢ ܠܥܵܐܙܵܐ. |
| [2]Thus saith the Lorde: Beholde, there shal waters arise out of the north, and shall growe to a great fludde, running ouer & couering the lande and all that is therin, the cities and them that dwel therin: and the men shal crye, & all they that dwel in the land shal mourn |
[2]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܗܵܐ ܡܲܝܬܸ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܥܠܲܝܡܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܓܲܪܒ̇ܝܵܐ: ܘܢܸܗܘܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܢܲܚܠܵܐ ܕܓ̣ܵܪܹܦ: ܘܢܸܓ̣ܪ̱ܦܘܼܢ ܐܲܪܥܵܐ ܘܲܡܠܹܐܵܗ̇: ܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܘܥܵܡܘܿܪܹ̈ܝܗ̇: ܘܲܢܒܲܓܢܘܿܢ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ: ܘܢܲܝܠܠܘܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܝܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ. |
| [3]At the noyse and stamping of their strong barbed horses, at the shaking of their charrets, and at the rumbling of the wheeles: the fathers shall not looke to their chyldren, so feeble and weerie shall their handes be |
[3]ܡ̣ܢ ܩܵܠܵܐ ܕܲܗܠܲܟ݂ܬܵܐ ܕܦܲܪ̈ܣܵܬ̣ܵܐ ܕܓܲܢ̄ܒܵܪ̈ܵܘܗܝ: ܘܡ̣ܢ ܙܵܘܥܵܐ ܕܡܲܪ̈ܟ̇ܒ̣ܵܬܹܗ: ܘܡ̣ܢ ܩܵܠܵܐ ܕܓ̣ܝܼܓ̣ܠܵܘ̈ܗܝ: ܠܵܐ ܐܸܬ̣ܦ̄ܢܝܼܘ ܐܲܒ̣ܵܗܹ̈ܐ ܥܲܠ ܒ̈ܢܲܝܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܐܹܬ̣ܪܲܦܝܼ ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ. |
| [4]At the same tyme when he shalbe there to destroy the whole lande of the Philistines, he shall make waste both Tyrus, Sidon, and the residue of their ayde: for the Lorde wyll destroy the Philistines, the remnaunt of the Ile of Caphtor |
[4]ܗܵܐ ܝܵܘܡܵܐ ܐܸܬ̣ܵܐ ܠܡܸܒܲܙ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܦܠܸܫܬܵܝܹ̈ܐ: ܘܲܠܡܵܘܒܵܕܘ ܠܨܘܿܪ ܘܲܠܨܲܝܕܵܢ: ܘܲܠܟ݂ܠ ܕܐܸܫܬ̇ܚܲܪ ܠܲܡܥܲܕܵܪܘܼ: ܡܸܛܠ ܕܚܵܪܹܒ̣ ܡܵܪܝܵܐ ܠܲܦܠܸܫܬܵܝܹ̈ܐ: ܠܫܲܪܟܵܐ ܕܓܲܙܪ̈ܵܬ̣ܵܐ ܕܩܵܦܘܿܕ̇ܩܵܝܹ̈ܐ. |
| [5]Baldnesse is come vpon Azah, Ascalon is put to scilence, with the rest of their valleys: Howe long wylt thou teare thy selfe |
[5]ܡܛܵܬ̤ ܡܚܘܿܬ̣ܵܐ ܠܥܵܐܙܵܐ: ܐܸܬ̇ܬܲܒ̣ܪܲܬ̤ ܐܲܫܩܵܠܘܿܢ: ܘܟ݂ܠ ܕܐܸܫܬ̇ܚܲܪ ܒܝܲܬ̣ܒ̇ܗܘܿܢ. |
| [6]O thou sworde of the Lorde, howe long wylt thou not ceasse? Turne againe into thy sheath, rest, and leaue of |
[6]ܐܘܿ ܣܲܦ̮ܣܹܪܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܐܸܡܲܬ̣ܝ ܠܵܐ ܬܸܫܠܹܝܢ: ܘܠܵܐ ܬܸܬ̇ܢܝܼܚܝܼܢ ܡ̣ܢ ܕܲܠܡܸܚܪܲܒ̣ ܐܸܬ̣ܚܲܡ̄ܠܝ ܒܚܸܠܬܹܟ݂ܝ: ܐܸܬ̣ܚܲܡ̄ܠܝ ܘܲܫܠܵܝ. |
| [7]But how can it ceasse, when the Lord him selfe hath geuen it a charge against Ascalon, and raysed it vp against the cities of the sea coast |
[7]ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܬܸܫܠܹܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܦܲܩܕܵܗ̇ ܥܲܠ ܐܲܫܩܵܠܘܿܢ: ܘܥܲܠ ܣܦܵܪܲܗ ܝܲܡܵܐ: ܬܲܡܵܢ ܐܲܫ̱ܠܛܵܗ̇. |