|
|
| [1]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὁRA-DSM μήνN3-DSM ὁRA-DSM ἕβδομοςA1-DSM ἔρχομαιVBI-AAI3S *ισμαηλN--NSM υἱόςN2-NSM *ναθανιαςN1T-GSM υἱόςN2-GSM *ελασαN--GSM ἀπόP γένοςN3E-GSN ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM καίC δέκαM ἀνήρN3-NPM μετάP αὐτόςRD-GSM πρόςP *γοδολιαςN1T-ASM εἰςP *μασσηφαN--AS καίC ἐσθίωVBI-AAI3P ἐκεῖD ἄρτοςN2-ASM ἅμαD |
[1]Of Moab. Thus saith 𐤉𐤇𐤅𐤇 of hosts, the God of Israel: Woe unto Nebo! for it is spoiled; Kiriathaim is put to shame, it is taken; Misgab is put to shame and dismayed. |
| [2]καίC ἀναἵστημιVHI-AAI3S *ισμαηλN--NSM καίC ὁRA-NPM δέκαM ἀνήρN3-NPM ὅςRR-NPM εἰμίV9-IAI3P μετάP αὐτόςRD-GSM καίC πατάσσωVAI-AAI3P ὁRA-ASM *γοδολιαςN1T-ASM ὅςRR-ASM καταἵστημιVHI-AAI3S βασιλεύςN3V-NSM *βαβυλώνN3W-GSF ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
[2]The praise of Moab is no more; in Heshbon they have devised evil against her: 'Come, and let us cut her off from being a nation.' Thou also, O Madmen, shalt be brought to silence; the sword shall pursue thee. |
| [3]καίC πᾶςA3-APM ὁRA-APM *ἰουδαῖοςN2-APM ὁRA-APM εἰμίV9-PAPAPM μετάP αὐτόςRD-GSM ἐνP *μασσηφαN--DS καίC πᾶςA3-APM ὁRA-APM *χαλδαῖοςN2-APM ὁRA-APM εὑρίσκωVC-APPAPM ἐκεῖD |
[3]Hark! a cry from Horonaim, spoiling and great destruction! |
| [4]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ὁRA-DSF δεύτεροςA1A-DSF πατάσσωVA-AAPGSM αὐτόςRD-GSM ὁRA-ASM *γοδολιαςN1T-ASM καίC ἄνθρωποςN2-NSM οὐD γιγνώσκωVZI-AAI3S |
[4]Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard. |
| [5]καίC ἔρχομαιVBI-AAI3P ἀνήρN3-NPM ἀπόP *συχεμN--GSF καίC ἀπόP *σαλημN--GSF καίC ἀπόP *σαμαρείαN1A-GSF ὀγδοηκονταM ἀνήρN3-NPM ξυράωVMI-XMPNPM πώγωνN3W-APM καίC διαῥήγνυμιVMI-XMPNPM ὁRA-APN ἱμάτιονN2N-APN καίC κόπτωV1-PMPNPM καίC μανααN--NS καίC λίβανοςN2-NSM ἐνP χείρN3-DPF αὐτόςRD-GPM ὁRA-GSN εἰςφέρωVB-AAN εἰςP οἶκοςN2-ASM κύριοςN2-GSM |
[5]For by the ascent of Luhith with continual weeping shall they go up; for in the going down of Horonaim they have heard the distressing cry of destruction. |
| [6]καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S εἰςP ἀπάντησιςN3I-ASF αὐτόςRD-DPM *ισμαηλN--NSM αὐτόςRD-NPM πορεύομαιV1I-IMI3P καίC κλαίωV1I-IAI3P καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DPM εἰςἔρχομαιVA-AAD2P πρόςP *γοδολιαςN1T-ASM |
[6]Flee, save your lives, and be like a tamarisk in the wilderness. |
| [7]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S εἰςἔρχομαιVB-AAPGPM αὐτόςRD-GPM εἰςP ὁRA-ASN μέσοςA1-ASN ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF σφάζωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM εἰςP ὁRA-ASN φρέαρN3T-ASN |
[7]For, because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou also shalt be taken; and Chemosh shall go forth into captivity, his priests and his princes together. |
| [8]καίC δέκαM ἀνήρN3-NPM εὑρίσκωVC-API3P ἐκεῖD καίC εἶπονVAI-AAI3P ὁRA-DSM *ισμαηλN--DSM μήD ἀναἔρχομαιVD-APS2S ἐγώRP-AP ὅτιC εἰμίV9-PAI3P ἐγώRP-DP θησαυρόςN2-NPM ἐνP ἀγρόςN2-DSM πυρόςN2-NPM καίC κριθήN1-NPF μέλιN3-NSM καίC ἔλαιονN2N-NSN καίC παραἔρχομαιVBI-AAI3S καίC οὐD ἀνααἱρέωVBI-AAI3S αὐτόςRD-APM ἐνP μέσοςA1-DSM ὁRA-GPM ἀδελφόςN2-GPM αὐτόςRD-GPM |
[8]And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape; the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed; as 𐤉𐤇𐤅𐤇 hath spoken. |
| [9]καίC ὁRA-ASN φρέαρN3T-ASN εἰςP ὅςRR-NSN ῥίπτωVAI-AAI3S ἐκεῖD *ισμαηλN--NSM πᾶςA3-APM ὅςRR-APM πατάσσωVAI-AAI3S φρέαρN3T-NSN μέγαςA1P-ASN οὗτοςRD-ASN εἰμίV9-PAI3S ὅςRR-NSN ποιέωVAI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM *ασαN--NSM ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN *βαασαN--GSM βασιλεύςN3V-GSM *ἰσραήλN--GSM οὗτοςRD-ASN ἐνπίμπλημιVAI-AAI3S *ισμαηλN--NSM τραυματίαςN1T-GPM |
[9]Give wings unto Moab, for she must fly and get away; and her cities shall become a desolation, without any to dwell therein. |
| [10]καίC ἀποστρέφωVAI-AAI3S *ισμαηλN--NSM πᾶςA3-ASM ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ὁRA-ASM καταλείπωVV-APPASM εἰςP *μασσηφαN--AS καίC ὁRA-APF θυγάτηρN3-APF ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM ὅςRR-APF παρα καταἧμαιVAI-AMI3S ὁRA-NSM ἀρχιμάγειροςN2-NSM ὁRA-DSM *γοδολιαςN1T-DSM υἱόςN2-DSM *αχικαμN--GSM καίC οἴχομαιV1I-IMI3S εἰςP ὁRA-ASN πέρανD υἱόςN2-GPM *αμμωνN--GS |
[10]Cursed be he that doeth the work of 𐤉𐤇𐤅𐤇 with a slack hand, and cursed be he that keepeth back his sword from blood. |
| [11]καίC ἀκούωVAI-AAI3S *ιωανανN--NSM υἱόςN2-NSM *καρηεN--GSM καίC πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM ἡγεμώνN3N-NPM ὁRA-GSF δύναμιςN3I-GSF ὁRA-NPM μετάP αὐτόςRD-GSM πᾶςA3-APN ὁRA-APN κακόςA1-APN ὅςRR-APN ποιέωVAI-AAI3S *ισμαηλN--NSM |
[11]Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity; therefore his taste remaineth in him, and his scent is not changed. |
| [12]καίC ἄγωVBI-AAI3P ἅπαςA3-ASN ὁRA-ASN στρατόπεδονN2N-ASN αὐτόςRD-GPM καίC οἴχομαιV1I-IMI3P πολεμέωV2-PAN αὐτόςRD-ASM καίC εὑρίσκωVB-AAI3P αὐτόςRD-ASM ἐπίP ὕδωρN3-GSN πολύςA1-GSM ἐνP *γαβαωνN--DS |
[12]Therefore, behold, the days come, saith 𐤉𐤇𐤅𐤇, that I will send unto him them that tilt up, and they shall tilt him up; and they shall empty his vessels, and break their bottles in pieces. |
| [13]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὅτεD ὁράωVBI-AAI3P πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ὁRA-NSM μετάP *ισμαηλN--GSM ὁRA-ASM *ιωανανN--ASM καίC ὁRA-APM ἡγεμώνN3N-APM ὁRA-GSF δύναμιςN3I-GSF ὁRA-GSF μετάP αὐτόςRD-GSM |
[13]And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed o Beth-el their confidence. |
| [14]καίC ἀναστρέφωVAI-AAI3P πρόςP *ιωανανN--ASM |
[14]How say ye: 'We are mighty men, and valiant men for the war'? |
| [15]καίC *ισμαηλN--NSM σώζωVCI-API3S σύνP ὀκτώM ἄνθρωποςN2-DPM καίC οἴχομαιV1I-IMI3S πρόςP ὁRA-APM υἱόςN2-APM *αμμωνN--GSM |
[15]Moab is spoiled, and they are gone up into her cities, and his chosen young men are gone down to slaughter, saith the King, whose name is 𐤉𐤇𐤅𐤇 of hosts. |
| [16]καίC λαμβάνωVBI-AAI3S *ιωανανN--NSM καίC πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM ἡγεμώνN3N-NPM ὁRA-GSF δύναμιςN3I-GSF ὁRA-NPM μετάP αὐτόςRD-GSM πᾶςA3-APM ὁRA-APM κατάλοιποςA1B-APM ὁRA-GSM λαόςN2-GSM ὅςRR-APM ἀποστρέφωVAI-AAI3S ἀπόP *ισμαηλN--GSM δυνατόςA1-APM ἀνήρN3-APM ἐνP πόλεμοςN2-DSM καίC ὁRA-APF γυνήN3K-APF καίC ὁRA-APN λοιπόςA1-APN καίC ὁRA-APM εὐνοῦχοςN2-APM ὅςRR-APM ἀποστρέφωVAI-AAI3S ἀπόP *γαβαωνN--GS |
[16]The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast. |
| [17]καίC οἴχομαιV1I-IMI3P καίC καταἵζωVAI-AAI3P ἐνP *γαβηρωθχαμααμ-N--DS ὁRA-ASF πρόςP *βηθλεεμN--AS ὁRA-GSN πορεύομαιVC-APN εἰςἔρχομαιVB-AAN εἰςP *αἴγυπτοςN2-ASF |
[17]Bemoan him, all ye that are round about him, and all ye that know his name; say: 'How is the strong staff broken, the beautiful rod!' |
| [18]ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN ὁRA-GPM *χαλδαῖοςN2-GPM ὅτιC φοβέωVCI-API3P ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN αὐτόςRD-GPM ὅτιC πατάσσωVAI-AAI3S *ισμαηλN--NSM ὁRA-ASM *γοδολιαςN1T-ASM ὅςRR-ASM καταἵστημιVHI-AAI3S βασιλεύςN3V-NSM *βαβυλώνN3W-GSF ἐνP ὁRA-DSF γῆN1-DSF |
[18]O thou daughter that dwellest in Dibon, come down from thy glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab is come up against thee, he hath destroyed thy strongholds. |
| 19[No verse] |
[19]O inhabitant of Aroer, stand by the way, and watch; ask him that fleeth, and her that escapeth; say: 'What hath been done?' |
| 20[No verse] |
[20]Moab is put to shame, for it is dismayed; wail and cry; tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled. |
| 21[No verse] |
[21]And judgment is come upon the country of the Plain; upon Holon, and upon Jahzah, and upon Mephaath; |
| 22[No verse] |
[22]And upon Dibon, and upon Nebo, and upon Beth-diblathaim; |
| 23[No verse] |
[23]And upon Kiriathaim, and upon Beth-gamul, and upo Beth-meon; |
| 24[No verse] |
[24]And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near. |
| 25[No verse] |
[25]The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith 𐤉𐤇𐤅𐤇. |
| 26[No verse] |
[26]Make ye him drunken, for he magnified himself against 𐤉𐤇𐤅𐤇; and Moab shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision. |
| 27[No verse] |
[27]For was not Israel a derision unto thee? Was he found among thieves? For as often as thou speakest of him, thou waggest the head. |
| 28[No verse] |
[28]O ye that dwell in Moab, leave the cities, and dwell in the rock; and be like the dove that maketh her nest in the sides of the pit's mouth. |
| 29[No verse] |
[29]We have heard of the pride of Moab; he is very proud; his loftiness, and his pride, and his haughtiness, and the assumption of his heart. |
| 30[No verse] |
[30]I know his arrogancy, saith 𐤉𐤇𐤅𐤇, that it is ill-founded; his boastings have wrought nothing well-founded. |
| 31[No verse] |
[31]Therefore will I wail for Moab; yea, I will cry out for all Moab; for the men of Kir-heres shall my heart moan. |
| 32[No verse] |
[32]With more than the weeping of Jazer will I weep for thee, O vine of Sibmah; thy branches passed over the sea, they reached even to the sea of Jazer; upon thy summer fruits and upon thy vintage the spoiler is fallen. |
| 33[No verse] |
[33]And gladness and joy is taken away from the fruitful field, and from the land of Moab; and I have caused wine to cease from the winepresses; none shall tread with shouting; the shouting shall be no shouting. |
| 34[No verse] |
[34]From the cry of Heshbon even unto Elealeh, even unto Jahaz have they uttered their voice, from Zoar even unto Horonaim, a heifer of three years old; for the Waters of Nimrim also shall be desolate. |
| 35[No verse] |
[35]Moreover I will cause to cease in Moab, saith 𐤉𐤇𐤅𐤇, him that offereth in the high place, and him that offereth to his gods. |
| 36[No verse] |
[36]Therefore my heart moaneth for Moab like pipes, and my heart moaneth like pipes for the men of Kir-heres; therefore the abundance that he hath gotten is perished. |
| 37[No verse] |
[37]For every head is bald, and every beard clipped; upon all the hands are cuttings, and upon the loins sackcloth. |
| 38[No verse] |
[38]On all the housetops of Moab and in the broad places thereof there is lamentation every where; for I have broken Moab like a vessel wherein is no pleasure, saith 𐤉𐤇𐤅𐤇. |
| 39[No verse] |
[39]'How is it broken down!' wail ye! 'How hath Moab turned the back with shame!' so shall Moab become a derision and a dismay to all that are round about him. |
| 40[No verse] |
[40]For thus saith 𐤉𐤇𐤅𐤇: Behold, he shall swoop as a vulture, and shall spread out his wings against Moab. |
| 41[No verse] |
[41]The cities are taken, and the strongholds are seized, and the heart of the mighty men of Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs. |
| 42[No verse] |
[42]And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against 𐤉𐤇𐤅𐤇. |
| 43[No verse] |
[43]Terror, and the pit, and the trap, are upon thee, O inhabitant of Moab, saith 𐤉𐤇𐤅𐤇. |
| 44[No verse] |
[44]He that fleeth from the terror shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the trap; for I will bring upon her, even upon Moab, the year of their visitation, saith 𐤉𐤇𐤅𐤇. |
| 45[No verse] |
[45]In the shadow Heshbon the fugitives stand without strength; for a fire is gone forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and it devoureth the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones. |
| 46[No verse] |
[46]Woe unto thee, O Moab! The people of Chemosh is undone; for thy sons are taken away captive, and thy daughters into captivity. |
| 47[No verse] |
[47]Yet will I turn the captivity of Moab in the end of days, saith 𐤉𐤇𐤅𐤇. Thus far is the judgment of Moab. |