|
|
| [1]O ye childrenH1121 of BenjaminH1144, gather yourselves to fleeH5756[H8685] out of the midstH7130 of JerusalemH3389, and blowH8628[H8798] the trumpetH7782 in TekoaH8620, and set upH5375[H8798] a signH4864 of fire in BethhacceremH1021: for evilH7451 appearethH8259[H8738] out of the northH6828, and greatH1419 destructionH7667. |
[1]ܓܵـ̣ܙܘ ܒܢܵܝ̈ ܒܸܢܝܵܡܹܝܢ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܘܲܒ̣ܩܵܠܵܐ ܩܪܵܘ ܫܝܼܦܘܿܪܵܐ: ܘܥܲܠ ܒܹܝܬ̣ ܟܪܲܡ ܫـ̣ܩܲܠܘ ܐܵܬ̤ܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܒ̣ܝܼܫܬܵܐ ܡܲܝܬܸ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡ̣ܢ ܓܲܪܒܝܵܐ ܘܲܬ̣ܒ̣ܵܪܵܐ ܪܲܒܵܐ. |
| [2]I have likenedH1820[H8804] the daughterH1323 of ZionH6726 to a comelyH5116 and delicateH6026 womanH8794. |
[2]ܠܲܡܥܲܕܲܢܬܵܐ ܘܠܲܡܦܲܢܲܩܬܵܐ ܕܡܲܝܬ̇ܝ ܒܲܪܬ̣ ܨܸܗܝܘܿܢ. |
| [3]The shepherdsH7462[H8802] with their flocksH5739 shall comeH935[H8799] unto her; they shall pitchH8628[H8804] their tentsH168 against her round aboutH5439; they shall feedH7462[H8804] every oneH376 in his placeH3027. |
[3]ܥܠܹܝܗ̇ ܢܹܐܬ̣ܘܿܢ ܖ̈ܥܵܘܵܬ̣ܵܐ ܘܲܓ̣ܙܵܖ̈ܵܝܗܘܿܢ ܐܲܟ݂ܚܕ݂ܵܐ: ܘܢܸܩܫܘܼܢ ܥܠܹܝܗ̇ ܡܲܫܟ̇ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܚܵܕ݂ܪܵܐ: ܘܢܸܪܥܘܿܢ ܓܒܲܪ ܠܓܲܒܹ̇ܗ. |
| [4]PrepareH6942[H8761] ye warH4421 against her; ariseH6965[H8798], and let us go upH5927[H8799] at noonH6672. WoeH188 unto us! for the dayH3117 goeth awayH6437[H8804], for the shadowsH6752 of the eveningH6153 are stretched outH5186.[H8735] |
[4]ܛܲܝܸܒ̣ܘ ܥܠܹܝܗ̇ ܩܪܵܒ̣ܵܐ: ܘܐܸܡܲܪܘ ܩܘܼܡܘ ܢܸܣܲܩ ܒܛܲܗܪܵܐ: ܘܵܝ ܠܲܢ ܕܲܦـ̣ܢܵܐ ܝܵܘܡܵܐ ܘܲܪܟܸܢܘ ܛܸܠܵܠܲܝ̈ ܪܲܡܫܵܐ. |
| [5]AriseH6965[H8798], and let us goH5927[H8799] by nightH3915, and let us destroyH7843[H8686] her palacesH759. |
[5]ܩܘܼܡܘ ܢܸܣܲܩ ܥܠܹܝܗ̇ ܒܠܸܠܝܵܐ ܘܲܢܚܲܒܸ̇ܠ ܣܵܚܖ̈ܵܬ̣ܵܗ̇. |
| [6]For thus hath the LORDH3068 of hostsH6635 saidH559[H8804], Hew ye downH3772[H8798] treesH6097, and castH8210[H8798] a mountH5550 against JerusalemH3389: this is the cityH5892 to be visitedH6485[H8717]; she is wholly oppressionH6233 in the midst of herH7130. |
[6]ܡܸܛܠ ܕܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡ݁ܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ: ܦܣܘܿܩܘ ܩܲܝܣܸ̈ܝܗ̇: ܘܐܲܟ݂ܡܸܢܘ ܥܲܠ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܟܡܹܐܢܹ̈ܐ: ܗܵܝ ܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܕܐܸܬ̣ܦܲܩܕܲܬ̤. ܘܟ݂ܠܹܗ ܥܘܼܫܩܵܐ ܒܓ̣ܵܘܵܗ̇. |
| [7]As a fountainH953 casteth outH6979[H8687] her watersH4325, so she casteth outH6979[H8689] her wickednessH7451: violenceH2555 and spoilH7701 is heardH8085[H8735] in her; before meH6440 continuallyH8548 is griefH2483 and woundsH4347. |
[7]ܐܲܝܟ݂ ܕܟܲܢܹ̇ܫ ܓܘܼܒܵܐ ܡܵܘ̈ܗܝ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܟܲܢܫܲܬ̤ ܒܝܼܫܬܵܗ̇: ܚܛܘܼܦܝܵܐ ܘܒܸܙܬ̣ܵܐ ܡܸܫܬ̇ܡܲܥ ܒܵܗ̇ ܩܕ݂ܵܡ ܐܲܦܲܝ̈ ܐܲܡܝܼܢܵܐܝܼܬ̣. |
| [8]Be thou instructedH3256[H8734], O JerusalemH3389, lest my soulH5315 departH3363[H8799] from thee; lest I makeH7760[H8799] thee desolateH8077, a landH776 not inhabitedH3427.[H8738] |
[8]ܒܟܹܐܒܹ̈ܐ ܘܒ̣ܡܲܚ̈ܘܵܬ̣ܵܐ ܐܸܬ̣ܪ̱ܕ݂ܵܝ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܕܲܠܡܵܐ ܬܸܢܲܕ݂ ܢܲܦ̮ܫܝ ܡܸܢܹܟ݂ܝ: ܕܲܠܡܵܐ ܐܸܥܒ̇ܕܹܟ݂ܝ ܠܚܘܼܪܒܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܕܠܵܐ ܐܬ̣ܝܲܬ̇ܒܲܬ̤. |
| [9]Thus saithH559[H8804] the LORDH3068 of hostsH6635, They shall throughlyH5953[H8780] gleanH5953[H8779] the remnantH7611 of IsraelH3478 as a vineH1612: turn backH7725[H8685] thine handH3027 as a grapegathererH1219[H8802] into the basketsH5552. |
[9]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ: ܡܸܬ̣ܒܲܥܵܪܘܼ ܢܸܬ̣ܒܲܥܪܘܼܢ: ܐܲܝܟ݂ ܓܸܦܬܵܐ ܫܲܪܟܹ̇ܗ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܐܲܗܦܸܟ݂ ܐܝܼܕ݂ܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܩܵܛ̇ܘܿܦܵܐ ܥܲܠ ܒܘܼܥܵܪܵܐ. |
| [10]To whom shall I speakH1696[H8762], and give warningH5749[H8686], that they may hearH8085[H8799]? behold, their earH241 is uncircumcisedH6189, and they cannotH3201[H8799] hearkenH7181[H8687]: behold, the wordH1697 of the LORDH3068 is unto them a reproachH2781; they have no delightH2654 in itH8799. |
[10]ܠܡܲܢ ܐܹܡܲܪ ܘܐܹܣܲܗܸܕ݂ ܕܢܸܫܡ̱ܥܘܼܢ: ܗܵܐ ܐܸܕ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܥܘܼܖ̈ܠܵܢ: ܘܠܵܐ ܡܸܫܟ̇ܚܝܼܢ ܠܲܡܨܵܬ̣: ܗܵܐ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܗܘ̤ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܠܚܸܣܕܵܐ ܘܠܵܐ ܨܵܒܹ̇ܝܢ ܒܹܗ. |
| [11]Therefore I am fullH4392 of the furyH2534 of the LORDH3068; I am wearyH3811[H8738] with holding inH3557[H8687]: I will pour it outH8210[H8800] upon the childrenH5768 abroadH2351, and upon the assemblyH5475 of young menH970 togetherH3162: for even the husbandH376 with the wifeH802 shall be takenH3920[H8735], the agedH2205 with him that is fullH4390[H8804] of daysH3117. |
[11]ܘܐܲܢ̄ܬ̇ܝ ܚܸܡܬܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܸܬ̣ܡ̱ܠܝܼܬ̇ܝ: ܘܲܠܐܝܼܬ̇ܝ: ܐܲܟ̇ܝܼܠܝ ܘܐܲܫܘܿܕ݂ܝ ܥܲܠ ܛܠܵܝܹ̈ܐ ܒܫܘܼܩܹ̈ܐ: ܘܥܲܠ ܟܢܘܼ̈ܫܵܬ̣ܵܐ ܕܓܲܕܘܼ̈ܕܹܐ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕ݂ܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܐܵܦ ܓܲܒܖܹ̈ܐ ܥܲܡ ܢܸܫܹ̈ܐ ܢܸܬ̇ܬܲܚܕܘܼܢ: ܘܣܵܒܵܐ ܥܲܡ ܛܠܸܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ. |
| [12]And their housesH1004 shall be turnedH5437[H8738] unto othersH312, with their fieldsH7704 and wivesH802 togetherH3162: for I will stretch outH5186[H8686] my handH3027 upon the inhabitantsH3427[H8802] of the landH776, saithH5002[H8803] the LORDH3068. |
[12]ܢܸܬ̣ܝܲܗ̄ܒܘܼܢ ܒܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܐܲܚܖ̈ܵܢܹܐ: ܘܚܲܩ̈ܠܵܬ̣ܵܐ ܘܢܸܫܹ̈ܐ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕ݂ܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܲܡܪܝܼܡ ܐ̄ܢܵܐ ܐܝܼܕ݂ܝ ܥܲܠ ܥܵܡܘܿܖܹ̈ܝܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ. |
| [13]For from the leastH6996 of them even unto the greatestH1419 of them every one is givenH1214[H8802] to covetousnessH1215; and from the prophetH5030 even unto the priestH3548 every one dealethH6213[H8802] falselyH8267. |
[13]ܡܸܛܠ ܕܡ̱ܢ ܙܥܘܿܪܗܘܿܢ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܪܲܒܗܘܿܢ: ܟܠܗܘܿܢ ܢܵܟ݂ܠ̇ܝ̣ܢ ܢܸܟ݂ܠܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܢܒ̣ܝܹ̈ܐ ܕܲܓܵܠܹ̈ܐ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ: ܟܠܗܘܿܢ ܥܵܒ̣ܕܝܼܢ ܫܘܼܩܪܵܐ. |
| [14]They have healedH7495[H8762] also the hurtH7667 of the daughterH1323[H8676] of my peopleH5971 slightlyH7043[H8738], sayingH559[H8800], PeaceH7965, peaceH7965; when there is no peaceH7965. |
[14]ܘܡܲܐܣܹܝܢ ܬܒܲܪܵܗ̇ ܕܒܲܪܬ̣ ܥܲܡܝ ܒܒܸܙܚܵܐ: ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ: ܫܠܵܡܵܐ: ܫܠܵܡܵܐ: ܘܠܲܝܬ̇ ܫܠܵܡܵܐ. |
| [15]Were they ashamedH3001[H8689] when they had committedH6213[H8804] abominationH8441? nayH1571, they were not at allH954[H8800] ashamedH954[H8799], neitherH1571 couldH3045[H8804] they blushH3637[H8687]: therefore they shall fallH5307[H8799] among them that fallH5307[H8802]: at the timeH6256 that I visitH6485[H8804] them they shall be cast downH3782[H8735], saithH559[H8804] the LORDH3068. |
[15]ܒـ̣ܗܸܬ̣ܘ ܡܸܛܠ ܕܛܲܢܦܘܼܬ̣ܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ܘ: ܘܒܲܗܝܼܬܹ̈ܐ ܠܵܐ ܒܵܗ̇ܬ̇ܝܼܢ: ܘܲܠܡܸܬ̇ܬ̇ܟ݂ܵܣܘܼ ܠܵܐ ܝܵـ̇ܕ݂ܥܝܼܢ: ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܢܸܦܠܘܼܢ ܥܲܡ ܢܵܦ̈ܠܹܐ: ܘܲܒ̣ܙܲܒ̣ܢܵܐ ܕܡܸܬ̣ܦܲܩܕܝܼܢ ܢܸܣܬܲܚܦܘܼܢ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ. |
| [16]Thus saithH559[H8804] the LORDH3068, StandH5975[H8798] ye in the waysH1870, and seeH7200[H8799], and askH7592[H8798] for the oldH5769 pathsH5410, where is the goodH2896 wayH1870, and walkH3212[H8799] therein, and ye shall findH4672[H8798] restH4771 for your soulsH5315. But they saidH559[H8799], We will not walkH3212 thereinH8798. |
[16]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܩܘܼܡܘ ܥܲܠ ܐܘܼܖ̈ܚܵܬ̣ܵܐ: ܘܲܚܙܵܘ: ܘܫܲܐܸܠܘ ܥܲܠ ܫܒ̣̈ܝܼܠܝ ܥܵܠܡܵܐ: ܘܲܚܙܵܐ ܐܝܕܵܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐ ܙܸܠ ܒܵܗ̇: ܘܐܸܫܟܲܚܘ ܢܝܵܚܵܐ ܠܢܲܦ̮ـ̈ܫܵܬ̣ܟ݂ܘܿܢ: ܘܐܸܡܲܪܬ̇ܘܿܢ ܠܵܐ ܐܵܙܠ̄ܝܼܢܲܢ. |
| [17]Also I setH6965[H8689] watchmenH6822[H8802] over you, saying, HearkenH7181[H8685] to the soundH6963 of the trumpetH7782. But they saidH559[H8799], We will not hearkenH7181.[H8686] |
[17]ܘܐܲܩܝܼܡܹ̇ܬ̣ ܥܠܲܝܟܘܿܢ ܕܵܘܩܹ̈ܐ ܕܬܸܫܡ̱ܥܘܿܢ ܠܩܵܠ ܫܝܼܦܘܿܪܵܐ: ܘܐܵܡܪܝܼܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ ܠܵܐ ܫܵܡ̇ܥܝܼܢܲܢ. |
| [18]Therefore hearH8085[H8798], ye nationsH1471, and knowH3045[H8798], O congregation, what is among themH5712. |
[18]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܫܡܲܥܘ ܥܲܡܡܹ̈ܐ. ܘܕܲܥܝ ܥܹܕܬܵܐ ܕܲܒ̣ܗܘܿܢ. |
| [19]HearH8085[H8798], O earthH776: behold, I will bringH935[H8688] evilH7451 upon this peopleH5971, even the fruitH6529 of their thoughtsH4284, because they have not hearkenedH7181[H8689] unto my wordsH1697, nor to my lawH8451, but rejectedH3988 itH8799. |
[19]ܫܡܲܥܝ ܐܲܪܥܵܐ: ܗܵܐ ܡܲܝܬܸ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܒܝܼܫܬܵܐ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܦܹܐܖ̈ܲܝ ܡܲܚܫ̈ܒ̣ܵܬ̣ܗܘܿܢ: ܕܲܠܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܲܝ̈ ܠܵܐ ܫܡܲܥ̣ܘ: ܘܲܠܢܵܡܘܿܣܝ ܐܲܣܠܝܼܘ. |
| [20]To what purpose comethH935[H8799] there to me incenseH3828 from ShebaH7614, and the sweetH2896 caneH7070 from a farH4801 countryH776? your burnt offeringsH5930 are not acceptableH7522, nor your sacrificesH2077 sweetH6149 unto meH8804. |
[20]ܠܡܵܢܵܐ ܗܵܘ̇ܝܵܐ ܠܝܼ ܠܒ̣ܘܿܢ̄ܬܵܐ ܕܡܲܝܬܹ̄ܝܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܫܒ̣ܵܐ: ܘܩܲܢܝܵܐ ܕܒܸܣܡܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܪܲܚܝܼܩܬܵܐ: ܒܲܥ̈ܠܵܘܵܬ̣ܟ݂ܘܿܢ ܠܵܐ ܨܒܹ̇ܝܬ̣: ܘܕܸܒ̣ܚܲܝ̈ܟܘܿܢ ܠܵܐ ܒܣܸܡ̣ܘ ܠܝܼ. |
| [21]Therefore thus saithH559[H8804] the LORDH3068, Behold, I will layH5414[H8802] stumblingblocksH4383 before this peopleH5971, and the fathersH1 and the sonsH1121 togetherH3162 shall fallH3782[H8804] upon them; the neighbourH7934 and his friendH7453 shall perishH6.[H8804] |
[21]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܗܵܐ ܝܵܗܹܒ̣ ܐ̄ܢܵܐ ܠܥܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܬܘܼܩ̈ܠܵܬ̣ܵܐ: ܘܢܸܬ̇ܬܲܩܠܘܼܢ ܒܗܹܝܢ ܐܲܒ̣ܵܗܹ̈ܐ ܘܲܒ̣̈ܢܲܝܵܐ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕ݂ܵܐ: ܘܲܫܒ̣ܵܒ̣ܵܐ ܘܪܵܚ̇ܡܹܗ ܢܹܐܒ̣ܕܘܼܢ. |
| [22]Thus saithH559[H8804] the LORDH3068, Behold, a peopleH5971 comethH935[H8802] from the northH6828 countryH776, and a greatH1419 nationH1471 shall be raisedH5782[H8735] from the sidesH3411 of the earthH776. |
[22]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܗܵܐ ܥܲܡܵܐ ܐܵܬܹ̇ܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܕܓܲܪܒ̇ܝܵܐ: ܘܥܲܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܢܕ݂ܘܼܠ ܡ̣ܢ ܣܵܘ̈ܦܹܝܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ. |
| [23]They shall lay holdH2388[H8686] on bowH7198 and spearH3591; they are cruelH394, and have no mercyH7355[H8762]; their voiceH6963 roarethH1993[H8799] like the seaH3220; and they rideH7392[H8799] upon horsesH5483, set in arrayH6186[H8803] as menH376 for warH4421 against thee, O daughterH1323 of ZionH6726. |
[23]ܒܩܸܫ̈ܬܵܬ̣ܵܐ ܘܲܒ̣ܢܲܝܙܟܹ̈ܐ ܡܙܲܝܢܝܼܢ: ܒܝܼܫܝܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܘܠܵܐ ܡܪܲܚܡܵܢܝܼܢ: ܘܩܵܠܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܝܲܡܵܐ ܕܡܸܬ̣ܟ̇ܬܸܫ: ܘܥܲܠ ܖ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܪܟ݂ܝܼܒ̣ܝܼܢ: ܘܲܡܛܲܝܒ̣ܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹܐ ܠܲܩܪܵܒ̣ܵܐ: ܥܠܲܝܟܝ ܒܲܪܬ̣ ܨܸܗܝܘܿܢ. |
| [24]We have heardH8085[H8804] the fameH8089 thereof: our handsH3027 wax feebleH7503[H8804]: anguishH6869 hath taken holdH2388[H8689] of us, and painH2427, as of a woman in travailH3205.[H8802] |
[24]ܫـ̣ܡܲܥܢ ܫܸܡ̱ܥܗܘܿܢ ܘܐܸܬ̣ܪܲܦܝܼ ܐܝܼܕܲܝ̈ܢ: ܘܥܵܩܬ̣ܵܐ ܐܸܚܲܕ݂ܬܲܢ: ܘܚܸܒ̣̈ܠܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܝܵܠܹܕܬܵܐ. |
| [25]Go not forthH3318[H8799] into the fieldH7704, nor walkH3212[H8799] by the wayH1870; for the swordH2719 of the enemyH341[H8802] and fearH4032 is on every sideH5439. |
[25]ܠܵܐ ܬܸܦܩܘܼܢ ܠܚܲܩܠܵܐ: ܘܒ̣ܐܘܼܪܚܵܐ ܠܵܐ ܬܹܐܙܠ̄ܘܼܢ: ܡܸܛܠ ܚܲܪܒܵܐ ܕܲܒ̣ܥܸܠܕܒ̣ܵܒܹ̈ܐ ܕܲܟ݂ܪܝܼܟ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܚܕܵܖ̈ܲܝܟ̇ܝ ܒܲܪܬ̣ ܥܲܡܝ. |
| [26]O daughterH1323 of my peopleH5971, girdH2296[H8798] thee with sackclothH8242, and wallowH6428[H8690] thyself in ashesH665: makeH6213[H8798] thee mourningH60, as for an only sonH3173, most bitterH8563 lamentationH4553: for the spoilerH7703[H8802] shall suddenlyH6597 comeH935 upon usH8799. |
[26]ܐܸܬܸܟܲܒ̣ܢܝ ܣܲܩܹ̈ܐ ܘܐܸܬ̇ܬ̇ܦܝܼܠܝ ܒܩܸܛܡܵܐ: ܐܸܒ̣ܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܜܲܠ ܝܼܚܝܼܕ݂ܵܐ ܥܒܸܕ݂ܝ ܠܹܟ݂ܝ: ܘܡܲܪܩܕܘܼܬ̣ܵܐ ܡܲܪܝܼܪܬܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܡ̣ܢ ܫܸܠܝܵܐ ܢܹܐܬ̣ܘܿܢ ܥܠܲܝܟ̇ܝ ܒܵܙܘܿܙܹ̈ܐ. |
| [27]I have setH5414[H8804] thee for a towerH969 and a fortressH4013 among my peopleH5971, that thou mayest knowH3045[H8799] and tryH974[H8804] their wayH1870. |
[27]ܒܵܚܘܿܪܵܐ ܝܲܗܒܲܬܵܟ݂ ܒܥܲܡܝ ܥܲܫܝܼܢܵܐ: ܕܬܸܕܲܥ ܘܲܬ̣ܒܲܚܸܢ ܐܘܼܖ̈ܚܵܬ̣ܗܘܿܢ. |
| [28]They are all grievousH5493[H8802] revoltersH5637[H8802], walkingH1980[H8802] with slandersH7400: they are brassH5178 and ironH1270; they are all corruptersH7843.[H8688] |
[28]ܟܠܗܘܿܢ ܫܲܠܝܼܛܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܡܵܪܘܿܕ݂ܝܼܢ: ܘܲܡܗܲܠܟ݂ܝܼܢ ܒܢܸܟ݂ܠܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܢܚܵܫܵܐ ܘܦܲܪܙܠܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܡܚܲܒ̇ܠܵܢܝܼܢ. |
| [29]The bellowsH4647 are burnedH2787[H8738], the leadH5777 is consumedH8552[H8804] of the fireH800[H784]; the founderH6884[H8800] meltethH6884[H8804] in vainH7723: for the wickedH7451 are not plucked awayH5423.[H8738] |
[29]ܓܲܪܕܝܼ ܡܲܦܘܼܚܵܐ ܡ̣ܢ ܢܘܼܪܗܘܿܢ: ܘܐܲܒ̣ܵܪܵܐ: ܘܲܣܪܝܼܩܵܐܝܼܬ̣ ܨܵܪܹܦ ܨܵܪܘܿܦܵܐ: ܘܒ̣ܝܼܫܬ̇ܥܘܿܢ ܠܵܐ ܓܵܡ̇ܪܵܐ. |
| [30]ReprobateH3988[H8737] silverH3701 shall men callH7121[H8804] them, because the LORDH3068 hath rejectedH3988 themH8804. |
[30]ܟܸܣܦܵܐ ܡܲܣܠ̱ܝܵܐ ܩ̣ܪܵܘ ܐܸܢܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܕܐܲܣܠܝܼ ܐܲܢܘܿܢ ܡܵܪܝܵܐ. |