➖ »
«
➖ ➕
Aleppo Codex (~920)
Alep
Peshitta OT
PesOT
←
Jeremiah
Jer
9
→
[1]מי יתנני במדבר מלון ארחים ואעזבה את עמי ואלכה מאתם כי כלם מנאפים עצרת בגדים [1]ܡܲܢ ܕܸܝܢ ܝܲܗ̣̄ܒ̣ ܪܹܫܝ ܡܲܝ̈ܵܐ: ܘܥܲܝ̈ܢܲܝ ܡܲܒܘܼ̈ܥܹܐ ܕܕܸܡ̱ܥܬ̣ܵܐ: ܘܲܒ̣ܟܹ̇ܝܬ̣ ܕܸܝܢ ܒܐܝܼܡܵܡܵܐ ܘܲܒ̣ܠܸܠܝܵܐ ܥܲܠ ܩܛܝܼ̈ܠܹܐ ܕܒܲܪܬ̣ ܥܲܡܝ.
[2]וידרכו את לשונם קשתם שקר ולא לאמונה גברו בארץ כי מרעה אל רעה יצאו ואתי לא ידעו נאם יהוה [2]ܡܲܢ ܕܸܝܢ ܫܲܒ̣ܩܲܢܝ ܒܡܲܕ݂ܒܪܵܐ ܒܹܝܬ̣ ܒܵܘܬܵܐ ܕܥܵܒ̣ܖ̈ܲܝ ܐܘܼܪܚܵܐ: ܘܫܸܒ̣ـ̇ܩܹܬ̣ ܠܥܲܡܝ ܘܐܸܙܹ̇ܠ̄ܬ̣ ܠܝܪ ܡ̣ܢ ܠܘܵܬ̣ܗܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܓܲܝܵܪܝܼܢ: ܘܲܟ݂ܢܘܼܫܬܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܕܕܲܓܵܠܹ̈ܐ.
[3]איש מרעהו השמרו ועל כל אח אל תבטחו כי כל אח עקוב יעקב וכל רע רכיל יהלך [3]ܘܲܫܕ݂ܵܘ ܠܸܫܵܢܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ̣ܩܸܫܬ̇ܗܘܿܢ: ܒܫܘܼܩܪܵܐ ܘܠܵܐ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ̣ܵܐ ܥ̣ܫܸܢܘ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܡ̣ܢ ܒܝܼܫܬܵܐ ܠܒ̣ܝܼܫܬܵܐ ܢܦܲܩ̣ܘ: ܘܠܝܼ ܠܵܐ ܝܼܕܲܥ̣ܘ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ.
[4]ואיש ברעהו יהתלו ואמת לא ידברו למדו לשונם דבר שקר העוה נלאו [4]ܓܒܲܪ ܡ̣ܢ ܚܲܒ̣ܪܹܗ ܐܲܙܕܲܗ̄ܪܘ: ܘܥܲܠ ܟܠ ܐܵܚ ܠܵܐ ܬܸܬܲܟ݂ܠܘܼܢ: ܡܸܛܠ ܕܟ݂ܠ ܐܵܚ ܡܸܟܲܠ ܢܵܟܹ̇ܠ: ܘܟ݂ܠ ܪܵܚ̇ܡܵܐ ܒܢܸܟ݂ܠܵܐ ܡܗܲܠܸܟ݂.
[5]שבתך בתוך מרמה במרמה מאנו דעת אותי נאם יהוה [5]ܘܲܓ̣ܒܲܪ ܒܚܲܒ̣ܪܹܗ ܡܕܲܓ̇ܠܝܼܢ: ܘܩܘܼܫܬܵܐ ܠܵܐ ܡܡܲܠܠܝܼܢ: ܐܲܠܸܦ̣ܘ ܠܸܫܵܢܗܘܿܢ ܠܲܡܡܲܠܵܠܘܼ ܫܘܼܩܪܵܐ: ܘܐܸܬ̇ܛܲܪܲܦܘ ܘܲܠܐܝܼܘ.
[6]לכן כה אמר יהוה צבאות הנני צורפם ובחנתים כי איך אעשה מפני בת עמי [6]ܡܵܘܬ̇ܒ̣ܵܟ݂ ܒܓ̣ܵܘ ܢܸܟ݂ܠܵܐ: ܒܢܸܟ݂ܠܗܘܿܢ ܠܵܐ ܨܒ̣ܵܘ ܠܡܸܕܥܲܢܝ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ.
[7]חץ שוחט [Q: שחוט] לשונם מרמה דבר בפיו שלום את רעהו ידבר ובקרבו ישים ארבו [7]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ: ܗܵܐ ܨܵܪܸܦ ܐ̄ܢܵܐ ܠܗܘܿܢ ܘܒ̣ܵܚܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܠܗܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ ܐܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܒܲܪܬ̣ ܥܲܡܝ.
[8]העל אלה לא אפקד בם נאם יהוה אם בגוי אשר כזה לא תתנקם נפשי [8]ܐܲܝܟ݂ ܓܹܐܪܵܐ ܫܢܝܼܢܵܐ ܠܸܫܵܢܗܘܿܢ: ܘܢܸܟ݂ܠܵܐ ܡܡܲܠܸܠ: ܒܦܘܼܡܹܗ ܫܠܵܡܵܐ ܓܒܲܪ ܥܲܡ ܚܲܒ̣ܪܹܗ ܡܡܲܠܸܠ: ܘܲܒ̣ܓܵܘܹܗ ܟܡܝܼܢ ܟܡܹܐܢܵܐ.
[9]על ההרים אשא בכי ונהי ועל נאות מדבר קינה־כי נצתו מבלי איש עבר ולא שמעו קול מקנה מעוף השמים ועד בהמה נדדו הלכו [9]ܥܲܠ ܗܵܠܹܝܢ ܠܵܐ ܐܸܦܩܘܿܕ݂ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܲܒ̣ܥܲܡܵܐ ܕܗܵܟܲܢܵܐ ܠܵܐ ܬܸܬ̣ܢܲܩܲܡ ܢܲܦ̮ܫܝ.
[10]ונתתי את ירושלם לגלים מעון תנים ואת ערי יהודה אתן שממה מבלי יושב [10]ܥܲܠ ܛܘܼܖܹ̈ܐ ܫܩܘܿܠܘ ܒܟ݂ܵܬ̣ܵܐ ܘܐܘܿܠܝܼܬܵܐ: ܘܥܲܠ ܕܲܝܖܹ̈ܐ ܕܡܲܕ݂ܒܪܵܐ ܐܘܿܠܝܼܬ̣ܵܐ: ܕܲܨܕܲܝ̈ ܡ̣ܢ ܒܠܲܝ ܐ̄ܢܵܫ ܕܥܵـ̇ܒܲܪ: ܘܠܵܐ ܫܡܲܥܘ ܩܵܠܵܐ ܕܩܸܢܝܵܢܵܐ. ܡ̣ܢ ܦܵܪܲܚܬ̣ܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܲܒ̣ܥܝܼܪܵܐ ܐܸܬ̣ܒܲܕܲܪܘ ܘܐܸܙܲܠܘ.
[11]מי האיש החכם ויבן את זאת ואשר דבר פי יהוה אליו ויגדה על מה אבדה הארץ נצתה כמדבר מבלי עבר [11]ܘܐܸܥܒ̇ܕ݂ܝܼܗ̇ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܚܲܪܒܬ̣ܵܐ ܡܲܥܡܪܵܐ ܠܝܵܪܘܖܹ̈ܐ: ܘܩܘܼܖ̈ܝܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ ܐܸܬܸ̇ܠ ܠܚܘܼܪܒܵܐ ܡ̣ܢ ܒܠܲܝ ܕܝܵܬܹ̇ܒ̣.
[12]ויאמר יהוה־על עזבם את תורתי אשר נתתי לפניהם ולא שמעו בקולי ולא הלכו בה [12]ܡܲܢܘܼ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܕܚܲܟ̇ܝܼܡ ܢܸܣܬܲܟܲܠ ܗܵܕܹܐ: ܘܲܕ݂ܡܸܠܲܬ̣ ܦܘܼܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܠܵܘܗܝ ܢܚܵܘܹܝܗ̇: ܥܲܠ ܡܵܢܵܐ ܐܸܒ̣ܕܲܬ̤ ܐܲܪܥܵܐ: ܘܲܨܕ݂ܵܬ̤ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܕ݂ܒܪܵܐ ܡ̣ܢ ܒܠܲܝ ܕܥܵܒܲܪ.
[13]וילכו אחרי שררות לבם־ואחרי הבעלים אשר למדום אבותם [13]ܘܐܸܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܥܲܠ ܕܲܫܒܲܩ̣ܘ ܢܵܡܘܿܣܝ ܕܝܸܗ̄ܒܹ̇ܬ̣ ܠܗܘܿܢ ܘܠܲܐܒ̣ܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܫ̣ܡܲܥܘ ܒܩܵܠܝ ܘܠܵܐ ܗܲܠܸܟ݂ܘ ܒܹܗ.
[14]לכן כה אמר יהוה צבאות אלהי ישראל הנני מאכילם את העם הזה לענה והשקיתים מי ראש [14]ܘܐܸܙܲܠ̣ܘ ܒܵܬܲܪ ܨܸܒ̣ܝܵܢܲܝ̈ ܠܸܒܗܘܿܢ ܒܝܼܫܵܐ: ܘܒ̣ܵܬܲܪ ܦܬܲܟ݂ܖܹ̈ܐ ܕܐܲܠܸܦ̣ܘ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܒ̣ܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ.
[15]והפצותים בגוים אשר לא ידעו המה ואבותם ושלחתי אחריהם את החרב עד כלותי אותם [15]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܗܵܐ ܡܵܘܟܸ̇ܠ ܐ̄ܢܵܐ ܠܗܘܿܢ ܠܥܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܡܪܵܖܹ̈ܐ: ܘܐܲܫܩܸܐ ܐܸܢܘܿܢ ܡܲܝ̈ܵܐ ܡܲܪܝܼܖܹ̈ܐ.
[16]כה אמר יהוה צבאות התבוננו וקראו למקוננות ותבואינה ואל החכמות שלחו ותבואנה [16]ܘܐܹܒܲܕܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܒܥܲܡܡܸ̈ܐ ܕܠܵܐ ܝܼܕܲܥ̣ܘ ܐܸܢܘܿܢ ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܘܐܲܒ̣ܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܐܹܫܲܕܲܪ ܒܵܬ̣ܪܗܘܿܢ ܚܲܪܒܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܹܓܲܡܲܪ ܐܸܢܘܿܢ.
[17]ותמהרנה ותשנה עלינו נהי ותרדנה עינינו דמעה ועפעפינו יזלו מים [17]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ: ܩܪܵܘ ܠܐܲܠܵܝ̈ܵܬ̣ܵܐ: ܘܢܹܐܬ̣̈ܝܵܢ: ܘܥܲܠ ܚܲܟ̇ܝܼ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܫܲܕܲܪܘ: ܘܢܹܐܬ̣̈ܝܵܢ.
[18]כי קול נהי נשמע מציון איך שדדנו בשנו מאד כי עזבנו ארץ כי השליכו משכנותינו [18]ܘܢܸܣܬܲܖ̈ܗܒ̣ܵܢ ܘܢܸܫܩ̈ܠܵܢ ܥܠܲܝܢ ܐܘܿܠ̈ܝܵܬ̣ܵܐ: ܘܢܲܚ̈ܬ̣ܵܢ ܥܲܝ̈ܢܲܝܢ ܕܸܡ̈ܥܹܐ: ܘܒ̣ܵــ̈ܒ̣ܵܬܲܢ ܢܲܖ̈ܕܝܵܢ ܡܲܝ̈ܵܐ.
[19]כי שמענה נשים דבר יהוה ותקח אזנכם דבר פיו ולמדנה בנותיכם נהי ואשה רעותה קינה [19]ܡܸܛܠ ܩܵܠܵܐ ܕܐܘܿܠܝܼܬ̣ܵܐ ܐܸܫܬ̇ܡܲܥ ܡ̣ܢ ܨܸܗܝܘܿܢ: ܕܐܵܡܲ݁ܪ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܐܸܬ̣ܒܵܙܸܙܢ: ܒܗܸܬ̣ܢ ܛܵܒ̣ ܛܵܒ̣: ܕܲܫ̣ܒܲܩܢ ܐܲܪܥܵܐ ܘܲܢܦܲܠ̣ܘ ܡܲܫ̈ܟ̇ܢܲܝܢ.
[20]כי עלה מות בחלונינו בא בארמנותינו־להכרית עולל מחוץ בחורים מרחבות [20]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܫܡܲܥܹܝ̈ܢ ܢܸܫܹ̈ܐ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܲܢܩܲܒ̈ܠܵܢ ܐܸܕ݂ܢܲܝ̈ܟܹ̇ܝܢ ܡܸܠܲܬ̣ ܦܘܼܡܹܗ: ܘܐܲܠܸܦܹܝ̈ܢ ܒܢܵܬ̣̈ܟܹܝܢ ܐܘܿܠ̈ܝܵܬ̣ܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ ܠܲܚܒܲܪܬ̣ܵܗ̇ ܩܝܼܢܬܵܐ.
[21]דבר כה נאם יהוה ונפלה נבלת האדם כדמן על פני השדה וכעמיר מאחרי הקצר ואין מאסף [21]ܡܸܛܠ ܕܲܣܠܸܩ̣ ܡܵܘܬܵܐ ܠܟܵܘܲܝ̈ܢ܆ܘܥܲܠ̣ ܒܣܵܚܖ̈ܵܬܲܢ: ܠܡܵܘܒܵܕ݂ܘܼ ܛܠܵܝܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܫܘܼ̈ܩܹܐ: ܘܲܥܠܲܝܡܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܦܠܵܛܵـ̈ܘܵܬ̣ܵܐ.
[22]כה אמר יהוה אל יתהלל חכם בחכמתו ואל יתהלל הגבור בגבורתו אל יתהלל עשיר בעשרו [22]ܡܸܛܠ ܕܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܢܸܦ̈ܠܵܢ ܫܠܲܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܕܲܒ̣ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܙܸܒܠܵܐ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ ܚܲܩܠܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܥܡܝܼܪܵܐ ܒܵܬܲܪ ܚܵܨܘܿܕ݂ܵܐ: ܘܠܲܝܬ̇ ܡܟܲܢܫܵܢܵܐ.
[23]כי אם בזאת יתהלל המתהלל השכל וידע אותי־כי אני יהוה עשה חסד משפט וצדקה בארץ כי באלה חפצתי נאם יהוה [23]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܠܵܐ ܢܸܫܬܲܒ̣ܗܲܪ ܚܲܟ̇ܝܼܡܵܐ ܒܚܸܟ݂ܡ̱ܬܹܗ: ܘܠܵܐ ܢܸܫܬܲܒ̣ܗܲܪ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ ܒܓܲܢ̄ܒܵܪܘܼܬܹܗ: ܘܠܵܐ ܢܸܫܬܲܒ̣ܗܲܪ ܥܲܬ̇ܝܼܪܵܐ ܒܥܘܼܬ̣ܪܹܗ.
[24]הנה ימים באים נאם יהוה ופקדתי על כל מול בערלה [24]ܐܸܠܵܐ ܒܗܵܕܹܐ ܢܸܫܬܲܒ̣ܗܲܪ ܡܲܢ ܕܡܸܫܬܲܒ̣ܗܲܪ: ܡܲܢ ܕܡܸܣܬܲܟܲܠ ܘܝܵܕܲܥ̇ ܠܝܼ ܕܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ: ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܛܲܝܒܘܼܬ̣ܵܐ ܘܕ݂ܝܼܢܵܐ ܘܙܲܕܝܼܩܘܼܬ̣ܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܲܒ̣ܗܵܠܹܝܢ ܨܒܹ̇ܝܬ̣ ܐܵܡ݁ܲܪ ܡܵܪܝܵܐ.
[25]על מצרים ועל יהודה ועל אדום ועל בני עמון ועל מואב ועל כל קצוצי פאה הישבים במדבר־כי כל הגוים ערלים וכל בית ישראל ערלי לב [25]ܗܵܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܐܵܬܹ̇ܝܢ ܐܵܡܲ݁ܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܸܦܩܘܿܕ݂ ܥܲܠ ܟܠ ܕܓ̣ܵܙܲܪ ܒܥܘܼܪܠܘܼܬ̣ܵܐ.
26[No verse] [26]ܥܲܠ ܡܸܨܖ̈ܵܝܹܐ: ܘܥܲܠ ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ: ܘܥܲܠ ܐܲܕ݂ܘܿܡ ܘܥܲܠ ܒܢܲܝ̈ ܥܲܡܘܿܢ: ܘܥܲܠ ܡܘܼܐܵܒ̣ ܘܥܲܠ ܟܠ ܩܨܝܼܨܲܝ̈ ܦܐܲܬ̣ܵܐ ܕܝܵـ̇ܬ̣ܒ̇ܝܼܢ ܒܡܲܕ݂ܒܪܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܥܘܼܪܠܝܼܢ ܒܒܸܣ̱ܪܗܘܿܢ: ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܕܒܹܝܬ̣ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܥܘܼܪܠܝܼܢ ܒܠܸܒܗܘܿܢ.
Source: unbound.biola.edu
Top