➖ »
«
➖ ➕
The Septuagint
LXX
Peshitta OT
PesOT
←
Job
Job
24
→
[1]διὰ τί δὲ κύριον ἔλαθον ὧραι [1]ܡܸܛܠ ܡܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܵܐ ܐܸܬ̇ܛܲܫܝܼܘ ܥܵܘܵܠ̈ܝܼܢ. ܘܝܼܕܲܥ̣ܘ: ܘܠܵܐ ܚܙ̣ܵܘ ܝܵܘ̈ܡܲܝܗܘܿܢ.
[2]ἀσεβεῖς δὲ ὅριον ὑπερέβησαν ποίμνιον σὺν ποιμένι ἁρπάσαντες [2]ܘܲܬ̣ܚܘܼܡܵܐ ܫܲܢܝܼܘ. ܘܲܓ̣ܙܪܵܐ ܕܒܲܪܘ
[3]ὑποζύγιον ὀρφανῶν ἀπήγαγον καὶ βοῦν χήρας ἠνεχύρασαν [3]ܘܲܚܡܵܪܵܐ ܕܝܲܬ̣ܡܵܐ ܕܒܲܪܘ: ܘܡܲܫܟܸ̇ܢܘ ܬܵܘܪܵܗ̇ ܕܐܲܪܡܲܠܬܵܐ.
[4]ἐξέκλιναν ἀδυνάτους ἐξ ὁδοῦ δικαίας ὁμοθυμαδὸν ἐκρύβησαν πραεῖς γῆς [4]ܐܸܬ̇ܛܲܫܝܼܘ ܒܵܝ̈ܫܹܐ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܘܐܲܟ݂ܚ̄ܕ݂ܵܐ ܐܸܬ̇ܛܲܫܝܼܘ ܡܲܟ̇ܝܼ̈ܟܹܝܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ.
[5]ἀπέβησαν δὲ ὥσπερ ὄνοι ἐν ἀγρῷ ὑπὲρ ἐμοῦ ἐξελθόντες τὴν ἑαυτῶν πρᾶξιν ἡδύνθη αὐτῷ ἄρτος εἰς νεωτέρους [5]ܐܲܝܟ݂ ܥܪ̈ܵܕܹܐ ܒܡܲܕ݂ܒ̇ܪܵܐ: ܕܲܡܩܲܕ̇ܡܝܼܢ ܠܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܠܲܚܡܵܐ ܠܲܥܠܲܝܡܘܼܬ̣ܗܘܿܢ.
[6]ἀγρὸν πρὸ ὥρας οὐκ αὐτῶν ὄντα ἐθέρισαν ἀδύνατοι δὲ ἀμπελῶνας ἀσεβῶν ἀμισθὶ καὶ ἀσιτὶ ἠργάσαντο [6]ܘܲܒ̣ܚܲܩܠܵܐ ܚܲܡܝܼܡܵܐ ܕܠܵܐ ܕܝܼܠܗܘܿܢ ܢܸܚܨܕ݂ܘܼܢ ܘܟܲܪ̈ܡܹܐ ܕܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܢܠܲܩܫܘܼܢ.
[7]γυμνοὺς πολλοὺς ἐκοίμισαν ἄνευ ἱματίων ἀμφίασιν δὲ ψυχῆς αὐτῶν ἀφείλαντο [7]ܒܵܐܹ̇ܬ̣ ܥܲܪܛܸܠܵܝܵܐ ܡ̣ܢ ܒܠܲܝ ܠܒ̣ܘܼܫܵܐ. ܘܠܲܝܬ̇ ܬܲܟ݂ܣܝܼܬ̣ܵܐ ܒܥܲܪܝܵܐ.
[8]ἀπὸ ψεκάδων ὀρέων ὑγραίνονται παρὰ τὸ μὴ ἔχειν αὐτοὺς σκέπην πέτραν περιεβάλοντο [8]ܡ̣ܢ ܙܵܪܝܼܦ̮ܬܵܐ ܕܛܘܼܪܹ̈ܐ ܢܸܬ̣ܪܲܛܒ̣ܘܼܢ. ܘܡ̣ܢ ܒܠܲܝ ܣܸܬܪܵܐ ܠܟܹܐܦܵܐ ܢܥܲܦܩܘܼܢ.
[9]ἥρπασαν ὀρφανὸν ἀπὸ μαστοῦ ἐκπεπτωκότα δὲ ἐταπείνωσαν [9]ܢܸܚ̄ܛܦܘܼܢ ܡ̣ܢ ܒܸܙܬ̣ܵܐ ܕܝܲܬ̣ܡܹ̈ܐ. ܘܥܲܠ ܡܸܣܟܹ̇ܢܹ̈ܐ ܚܘܼܒ̣̈ܠܹܐ ܐܲܪܡ̣ܝܼܘ.
[10]γυμνοὺς δὲ ἐκοίμισαν ἀδίκως πεινώντων δὲ τὸν ψωμὸν ἀφείλαντο [10]ܥܲܪܛܸܠ ܗܲܠܸܟ݂ܘ ܡ̣ܢ ܒܠܲܝ ܠܒ̣ܘܼܫܵܐ. ܘܟܲܦܢܹ̈ܐ ܫܩܲܠ̣ܘ ܠܲܚܡܵܐ: ܘܒܹܝܬ̣ ܫܵܪ̈ܘܵܬ̣ܵܐ ܡܓܲܗܢܝܼܢ ܘܟܲܦܢܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܫܩܝܼܠܝܼܢ ܣܲܐܬ̣ܵܐ ܘܟܲܠܝܵܐ.
[11]ἐν στενοῖς ἀδίκως ἐνήδρευσαν ὁδὸν δὲ δικαίαν οὐκ ᾔδεισαν [11]ܘܒܲܙܒܲܢ ܢܸܟ݂ܦܢܘܼܢ ܒܫܵܪ̈ܘܵܬ̣ܗܘܿܢ. ܘܡܲܥܨܪ̈ܵܢ ܢܸܥܨܪܘܼܢ ܘܢܸܨܗܘܿܢ.
[12]οἳ ἐκ πόλεως καὶ οἴκων ἰδίων ἐξεβάλλοντο ψυχὴ δὲ νηπίων ἐστέναξεν μέγα αὐτὸς δὲ διὰ τί τούτων ἐπισκοπὴν οὐ πεποίηται [12]ܘܡ̣ܢ ܓܵܘ ܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܡܝܼ̈ܬܹܐ ܢܸܬ̣ܐܲܢܩܘܼܢ ܘܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܲܩܛܝܼ̈ܠܹܐ ܬܸܓ̣ܥܹܐ ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܠܵܐ ܢܩܲܒܸ̇ܠ ܨܠܘܿܬ̣ܗܘܿܢ.
[13]ἐπὶ γῆς ὄντων αὐτῶν καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν ὁδὸν δὲ δικαιοσύνης οὐκ ᾔδεισαν οὐδὲ ἀτραποὺς αὐτῆς ἐπορεύθησαν [13]ܗܸܢܘܿܢ ܗܘ̤ܵܘ ܒܡܸܕ݂ܝܵܪ̈ܲܝ ܢܘܼܗܪܵܐ ܘܠܵܐ ܚܟܲܡ̣ܘ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܗ. ܘܠܵܐ ܗܲܠܸܟ݂ܘ ܒܲܫܒ̣ܝܼܠܵܘ̈ܗܝ.
[14]γνοὺς δὲ αὐτῶν τὰ ἔργα παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς σκότος καὶ νυκτὸς ἔσται ὡς κλέπτης [14]ܒܢܘܼܗܪܵܐ ܩܵܐܹ̇ܡ ܩܵܛܘܿܠܵܐ: ܘܩܵܛܹ̇ܠ ܠܡܸܣܟܹ̇ܢܹ̈ܐ ܘܲܠܒ̣ܵܝܫܹ̈ܐ. ܘܲܒ̣ܠܠܝܵܐ ܗܵܘܹܿܐ ܐܲܝܟ݂ ܓܵܢܵܒ̣ܵܐ.
[15]καὶ ὀφθαλμὸς μοιχοῦ ἐφύλαξεν σκότος λέγων οὐ προσνοήσει με ὀφθαλμός καὶ ἀποκρυβὴν προσώπου ἔθετο [15]ܘܥܲܝܢܹ̈ܐ ܕܓܲܝܵܪܹ̈ܐ ܢܸܛܪܵܢ ܠܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ. ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܠܵܐ ܬܸܚܙܹܝܢ ܥܲܝܢܵܐ. ܘܲܡܣܲܬܲܪ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܒܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ.
[16]διώρυξεν ἐν σκότει οἰκίας ἡμέρας ἐσφράγισαν ἑαυτούς οὐκ ἐπέγνωσαν φῶς [16]ܦܵܠܹ̇ܫ ܒܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ ܒܵܬ̇ܝܼ̈ܢ ܘܒ̣ܐܝܼܡܵܡܵܐ ܡܚܲܬܸ̇ܡ ܠܗܘܿܢ. ܕܠܵܐ ܢܸܚܙܘܿܢ ܢܘܼܗܪܵܐ.
[17]ὅτι ὁμοθυμαδὸν τὸ πρωὶ αὐτοῖς σκιὰ θανάτου ὅτι ἐπιγνώσεται ταραχὰς σκιᾶς θανάτου [17]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܒܥ̣ܵܘ ܠܗܘܿܢ ܛܸܠܵܠܹܗ ܕܡܵܘܬܵܐ: ܘܐܸܫ̣ܟܲܚܘ. ܘܒܲܠܗܝܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܛܸܠܵܠܵܘ̈ܗܝ ܕܡܵܘܬܵܐ.
[18]ἐλαφρός ἐστιν ἐπὶ πρόσωπον ὕδατος καταραθείη ἡ μερὶς αὐτῶν ἐπὶ γῆς [18]ܩܲܠܝܼܠ ܘܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ ܡܲـ̈ـܝܵܐ. ܬܸܬ̣ܠܝܼܛ ܡܢܵܬ̣ܗܘܿܢ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܒܐܘܼܪܲܚ ܟܲܪ̈ܡܝܼܢ.
[19]ἀναφανείη δὲ τὰ φυτὰ αὐτῶν ἐπὶ γῆς ξηρά ἀγκαλίδα γὰρ ὀρφανῶν ἥρπασαν [19]ܨܲܗ̈ܘܵܢܹܐ ܘܚܘܼܡܵܐ: ܢܸܚ̄ܛܦܘܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܡܲـ̈ـܝܵܐ ܕܬܲܠܓܵܐ ܒܲܫܝܘܿܠ ܚ̣ܛܵܘ.
[20]εἶτ ἀνεμνήσθη αὐτοῦ ἡ ἁμαρτία ὥσπερ δὲ ὁμίχλη δρόσου ἀφανὴς ἐγένετο ἀποδοθείη δὲ αὐτῷ ἃ ἔπραξεν συντριβείη δὲ πᾶς ἄδικος ἴσα ξύλῳ ἀνιάτῳ [20]ܘܐܸܬ̇ܛܥܝܼܘ ܡ̣ܢ ܡܲܪܒ̇ܥܵܐ. ܡܸܬ̣ܩܲܬ̤ ܐܸܢܘܿܢ ܪܸܡܬ̣ܵܐ. ܘܡܝܼ̈ܬܹܐ ܬܘܼܒ̣ ܠܵܐ ܢܸܬ̇ܕܲܟ݂ܪܘܼܢ. ܘܢܸܬ̇ܬ̇ܒܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܩܲܝܣܵܐ ܥܵܘܵܠܵܐ.
[21]στεῖραν γὰρ οὐκ εὖ ἐποίησεν καὶ γύναιον οὐκ ἠλέησεν [21]ܘܲܥܩܲܪܬ̣ܵܐ ܒܝܼܫܬܵܐ ܠܵܐ ܬܹܐܠܲܕ݂: ܘܠܲܐܪܡܲܠܬܵܐ ܠܵܐ ܐܲܛܐܸܒ̣ܘ.
[22]θυμῷ δὲ κατέστρεψεν ἀδυνάτους ἀναστὰς τοιγαροῦν οὐ μὴ πιστεύσῃ κατὰ τῆς ἑαυτοῦ ζωῆς [22]ܘܩܸܢܝܵܢܵܐ ܕܥܲܫܝܼܢܵܐ ܒܚܲܝܠܹܗ ܢܩܘܼܡ. ܘܠܵܐ ܢܗܲܝܡܸܢ ܒܚܸܙܘܵܐ.
[23]μαλακισθεὶς μὴ ἐλπιζέτω ὑγιασθῆναι ἀλλὰ πεσεῖται νόσῳ [23]ܘܢܸܫܪܹܐ ܒܫܸܠܝܵܐ ܘܢܸܬ̇ܬ̇ܟ݂ܠ ܘܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܥܲܠ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ̣ܗܘܿܢ ܢܸܬ̇ܬ̇ܪ̈ܝܼܡܵܢ.
[24]πολλοὺς γὰρ ἐκάκωσεν τὸ ὕψωμα αὐτοῦ ἐμαράνθη δὲ ὥσπερ μολόχη ἐν καύματι ἢ ὥσπερ στάχυς ἀπὸ καλάμης αὐτόματος ἀποπεσών [24]ܩܲܠܝܼܠ ܘܠܲܝܬ̇ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܢܸܬ̣ܡܟ̇ܟ݂ܘܿܢ ܘܢܹܐܒ̣ܕ̇ܘܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܡܲܪ̈ܓ̇ܙܵܢܹܐ. ܘܐܲܝܟ݂ ܪܹܫܵܐ ܕܫܸܒ̇ܠܹ̈ܐ ܢܹܐܒ݂ܫܘܼܢ ܘܢܸܬ̣ܦܲܪܟ̇ܘܼܢ.
[25]εἰ δὲ μή τίς ἐστιν ὁ φάμενος ψευδῆ με λέγειν καὶ θήσει εἰς οὐδὲν τὰ ῥήματά μου [25]ܘܐܸܢ ܠܵܐ ܗ̄ܘܼܵܐ ܪܘܼܓ̣ܙܹܗ: ܢܟܲܕ̇ܒܲܢܝ ܘܬܸܬ̣ܚܫܸܒ̣ ܩܕ݂ܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܸܠܲܬ̣ܝ.
Source: sacred-texts.org
Top