|
|
| [1]ἔτιD δέX προςτίθημιVE-AAPNSM *ιωβN--NSM εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-DSN προοίμιονN2N-DSN |
[1]וַיֹּ֣סֶף אִ֭יֹּוב שְׂאֵ֥ת מְשָׁלֹ֗ו וַיֹּאמַֽר׃ |
| [2]τίςRI-NSM ἄνX ἐγώRP-AS τίθημιVE-AAO3S κατάP μήνN3-ASM ἔμπροσθενP ἡμέραN1A-GPF ὅςRR-GPF ἐγώRP-AS ὁRA-NSM θεόςN2-NSM φυλάσσωVAI-AAI3S |
[2]מִֽי־יִתְּנֵ֥נִי כְיַרְחֵי־קֶ֑דֶם כִּ֝ימֵ֗י אֱלֹ֣והַּ יִשְׁמְרֵֽנִי׃ |
| [3]ὡςC ὅτεD αὔγωV1I-IAI3S ὁRA-NSM λύχνοςN2-NSM αὐτόςRD-GSM ὑπέρP κεφαλήN1-GSF ἐγώRP-GS ὅτεD ὁRA-DSN φῶςN3T-DSN αὐτόςRD-GSM πορεύομαιV1I-IMI1S ἐνP σκότοςN3E-DSN |
[3]בְּהִלֹּ֣ו נֵ֭רֹו עֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑י לְ֝אֹורֹו אֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְ׃ |
| [4]ὅτεD εἰμίV9I-IMI1S ἐπιβρίθωV1-PAPNSM ὁδόςN2-DPF ὅτεD ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐπισκοπήN1-ASF ποιέωV2I-IMI3S ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM ἐγώRP-GS |
[4]כַּאֲשֶׁ֣ר הָ֭יִיתִי בִּימֵ֣י חָרְפִּ֑י בְּסֹ֥וד אֱ֝לֹ֗והַּ עֲלֵ֣י אָהֳלִֽי׃ |
| [5]ὅτεD εἰμίV9I-IMI1S ὑλώδηςA3H-NSM λίανD κύκλοςN2-DSM δέX ἐγώRP-GS ὁRA-NPM παῖςN3D-NPM |
[5]בְּעֹ֣וד דַּי עִמָּדִ֑י סְבִ֖יבֹותַ֣י נְעָרָֽי׃ |
| [6]ὅτεD χέωV2I-IMI3P ἐγώRP-GS ὁRA-NPF ὁδόςN2-NPF βούτυρονN2N-DSN ὁRA-NPN δέX ὄροςN3E-NPN ἐγώRP-GS χέωV2I-IMI3P γάλαN3-DSN |
[6]בִּרְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣י בְּחֵמָ֑ה וְצ֥וּר יָצ֥וּק עִ֝מָּדִ֗י פַּלְגֵי־שָֽׁמֶן׃ |
| [7]ὅτεD ἐκπορεύομαιV1I-IMI1S ὄρθριοςA1A-NSM ἐνP πόλιςN3I-DSF ἐνP δέX πλατύςA3U-DPF τίθημιV7I-IMI3S ἐγώRP-GS ὁRA-NSM δίφροςN2-NSM |
[7]בְּצֵ֣אתִי שַׁ֣עַר עֲלֵי־קָ֑רֶת בָּ֝רְחֹ֗וב אָכִ֥ין מֹושָׁבִֽי׃ |
| [8]ὁράωVB-AAPNPM ἐγώRP-AS νεανίσκοςN2-NPM κρύπτωVDI-API3P πρεσβύτηςN1M-NPM δέX πᾶςA3-NPM ἵστημιVAI-AAI3P |
[8]רָא֣וּנִי נְעָרִ֣ים וְנֶחְבָּ֑אוּ וִֽ֝ישִׁישִׁים קָ֣מוּ עָמָֽדוּ׃ |
| [9]ἁδρόςA1A-NPM δέX παύωVAI-AMI3P λαλέωV2-PAPNPM δάκτυλοςN2-ASM ἐπιτίθημιVE-AAPNPM ἐπίP στόμαN3M-DSN |
[9]רִים עָצְר֣וּ בְמִלִּ֑ים וְ֝כַ֗ף יָשִׂ֥ימוּ לְפִיהֶֽם׃ |
| [10]ὁRA-NPM δέX ἀκούωVA-AAPNPM μακαρίζωVAI-AAI3P ἐγώRP-AS καίC γλῶσσαN1S-NSF αὐτόςRD-GPM ὁRA-DSM λάρυγξN3G-DSM αὐτόςRD-GPM κολλάωVCI-API3S |
[10]קֹול־נְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּ וּ֝לְשֹׁונָ֗ם לְחִכָּ֥ם דָּבֵֽקָה׃ |
| [11]ὅτιC οὖςN3T-NSN ἀκούωVAI-AAI3S καίC μακαρίζωVAI-AAI3S ἐγώRP-AS ὀφθαλμόςN2-NSM δέX ὁράωVB-AAPNSM ἐγώRP-AS ἐκκλίνωV1I-IAI3S |
[11]כִּ֤י אֹ֣זֶן מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי׃ |
| [12]διασώζωVAI-AAI1S γάρX πτωχόςN2-ASM ἐκP χείρN3-GSF δυνάστηςN1M-GSM καίC ὀρφανόςA1-DSM ὅςRR-DSM οὐD εἰμίV9-IAI3S βοηθόςN2-NSM βοηθέωVAI-AAI1S |
[12]כִּֽי־אֲ֭מַלֵּט עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝יָתֹ֗ום וְֽלֹא־עֹזֵ֥ר לֹֽו׃ |
| [13]εὐλογίαN1A-NSF ἀποὀλλύωV5-PMPGSM ἐπίP ἐγώRP-AS ἔρχομαιVB-AAO3S στόμαN3M-ASN δέX χήραN1A-GSF ἐγώRP-AS εὐλογέωVA-AAI3S |
[13]בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣י תָּבֹ֑א וְלֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן׃ |
| [14]δικαιοσύνηN1-ASF δέX ἐνδύωVXI-YAI1S ἀμφιάζωVAI-AMI1S δέX κρίμαN3M-ASN ἴσοςD διπλοΐςN3D-DSF |
[14]צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי כִּמְעִ֥יל וְ֝צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽי׃ |
| [15]ὀφθαλμόςN2-NSM εἰμίV9I-IMI1S τυφλόςA1-GPM πούςN3D-NSM δέX χωλόςA1-GPM |
[15]עֵינַ֣יִם הָ֭יִיתִי לַֽעִוֵּ֑ר וְרַגְלַ֖יִם לַפִּסֵּ֣חַ אָֽנִי׃ |
| [16]ἐγώRP-NS εἰμίV9I-IMI1S πατήρN3-NSM ἀδύνατοςA1B-GPM δίκηN1-ASF δέX ὅςRR-ASF οὐD οἶδαVXI-YAI1S ἐξιχνιάζωVAI-AAI1S |
[16]אָ֣ב אָ֭נֹכִֽי לָֽאֶבְיֹונִ֑ים וְרִ֖ב לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶחְקְרֵֽהוּ׃ |
| [17]συντρίβωVAI-AAI1S δέX μύληN1-APF ἄδικοςA1B-GPM ἐκP δέX μέσοςA1-GSM ὁRA-GPM ὀδούςN3-GPM αὐτόςRD-GPM ἅρπαγμαN3M-ASN ἐκσπάωVAI-AAI1S |
[17]וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה מְתַלְּעֹ֣ות עַוָּ֑ל וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו אַשְׁלִ֥יךְ טָֽרֶף׃ |
| [18]εἶπονVAI-AAI1S δέX ὁRA-NSF ἡλικίαN1A-NSF ἐγώRP-GS γηράωVF-FAI3S ὥσπερD στέλεχοςN3E-NSN φοῖνιξN3K-GSM πολύςA1-ASM χρόνοςN2-ASM βιόωVF-FAI1S |
[18]וָ֭אֹמַר עִם־קִנִּ֣י אֶגְוָ֑ע וְ֝כַחֹ֗ול אַרְבֶּ֥ה יָמִֽים׃ |
| [19]ὁRA-NSF ῥίζαN1S-NSF ἐγώRP-GS δια ἀναοἴγωVM-XMI3S ἐπίP ὕδωρN3T-GSN καίC δρόσοςN2-NSF αὐλίζωVS-FPI3S ἐνP ὁRA-DSM θερισμόςN2-DSM ἐγώRP-GS |
[19]שָׁרְשִׁ֣י פָת֣וּחַ אֱלֵי־מָ֑יִם וְ֝טַ֗ל יָלִ֥ין בִּקְצִירִֽי׃ |
| [20]ὁRA-NSF δόξαN1S-NSF ἐγώRP-GS καινόςA1-NSF μετάP ἐγώRP-GS καίC ὁRA-NSN τόξονN2N-NSN ἐγώRP-GS ἐνP χείρN3-DSF αὐτόςRD-GSM πορεύομαιVF-FMI3S |
[20]כְּ֭בֹודִי חָדָ֣שׁ עִמָּדִ֑י וְ֝קַשְׁתִּ֗י בְּיָדִ֥י תַחֲלִֽיף׃ |
| [21]ἐγώRP-GS ἀκούωVA-AAPNPM προςἔχωVBI-AAI3P σιωπάωVAI-AAI3P δέX ἐπίP ὁRA-DSF ἐμόςA1-DSF βουλήN1-DSF |
[21]לִֽי־שָׁמְע֥וּ וְיִחֵ֑לּוּ וְ֝יִדְּמ֗וּ לְמֹ֣ו עֲצָתִֽי׃ |
| [22]ἐπίP δέX ὁRA-DSN ἐμόςA1-DSN ῥῆμαN3M-DSN οὐD προςτίθημιVEI-AMI3P περιχαρήςA3H-APM δέX γίγνομαιV1I-IMI3P ὁπότανC αὐτόςRD-DPM λαλέωV2I-IAI1S |
[22]אַחֲרֵ֣י דְ֭בָרִי לֹ֣א יִשְׁנ֑וּ וְ֝עָלֵ֗ימֹו תִּטֹּ֥ף מִלָּתִֽי׃ |
| [23]ὥσπερD γῆN1-NSF διψάωV3-PAPNSF προςδέχομαιV1-PMPNSF ὁRA-ASM ὑετόςN2-ASM οὕτωςD οὗτοςRD-NPM ὁRA-ASF ἐμόςA1-ASF λαλιάN1A-ASF |
[23]וְיִֽחֲל֣וּ כַמָּטָ֣ר לִ֑י וּ֝פִיהֶ֗ם פָּעֲר֥וּ לְמַלְקֹֽושׁ׃ |
| [24]ἐάνC γελάωVA-AAS1S πρόςP αὐτόςRD-APM οὐD μήD πιστεύωVA-AAS3P καίC φῶςN3T-NSN ὁRA-GSN πρόσωπονN2N-GSN ἐγώRP-GS οὐD ἀποπίπτωV1I-IAI3S |
[24]אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְאֹ֥ור פָּ֝נַ֗י לֹ֣א יַפִּילֽוּן׃ |
| [25]ἐκλέγωVAI-AMI1S ὁδόςN2-ASF αὐτόςRD-GPM καίC καταἵζωVAI-AAI1S ἄρχωνN3-NSM καίC κατασκηνόωV4I-IAI1S ὡσείD βασιλεύςN3V-NSM ἐνP μονοζώνοςN2-DPM ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM παθεινόςN2-APM παρακαλέωV2-PAPNSM |
[25]אֶֽבֲחַ֣ר דַּרְכָּם֮ וְאֵשֵׁ֪ב רֹ֥אשׁ וְ֭אֶשְׁכֹּון כְּמֶ֣לֶךְ בַּגְּד֑וּד כַּאֲשֶׁ֖ר אֲבֵלִ֣ים יְנַחֵֽם׃ |