|
|
| [1]νυνίD δέX καταγελάωVAI-AAI3P ἐγώRP-GS ἐλαχύςA1-NPMS νῦνD νουθετέωV2-PAI3P ἐγώRP-AS ἐνP μέροςN3E-DSN ὅςRR-GPM ἐκοὐδενόωV4-IAI1S πατήρN3-APM αὐτόςRD-GPM ὅςRR-APM οὐD ἡγέομαιVAI-AMI1S εἰμίV9-PAN ἄξιοςA1A-APM κύωνN3-GPF ὁRA-GPF ἐμόςA1-GPF νομάςN3D-GPF |
[1]וְעַתָּ֤ה ׀ שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר־מָאַ֥סְתִּי אֲבֹותָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם־כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי׃ |
| [2]καίC γέX ἰσχύςN3U-NSF χείρN3-GPF αὐτόςRD-GPM ἵναC τίςRI-ASN ἐγώRP-DS ἐπίP αὐτόςRD-APM ἀποὀλλύωVBI-AMI3S συντέλειαN1A-NSF |
[2]גַּם־כֹּ֣חַ יְ֭דֵיהֶם לָ֣מָּה לִּ֑י עָ֝לֵ֗ימֹו אָ֣בַד כָּֽלַח׃ |
| [3]ἐνP ἔνδειαN1A-DSF καίC λιμόςN2-DSM ἄγονοςA1B-NSM ὁRA-NPM φεύγωV1-PAPNPM ἄνυδροςA1B-ASM χθέςD συνοχήN1-ASF καίC ταλαιπωρίαN1A-ASF |
[3]בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַֽעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שֹׁואָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה׃ |
| [4]ὁRA-NPM περικλείωV1-PAPNPM ἄλιμονA1B-NPN ἐπίP ἠχώV1-PAPDSN ὅστιςRX-NPM ἄλιμονA1B-NPN εἰμίV9-IAI3S αὐτόςRD-GPM ὁRA-APN σῖτοςN2-APN ἄτιμοςA1B-NPM δέX καίC φαυλίζωVT-XMPNPM ἐνδεήςA3H-NPM πᾶςA3-GSM ἀγαθόςA1-GSM ὅςRR-NPM καίD ῥίζαN1S-APF ξύλονN2N-GPN μασάωV3I-IMI3P ὑπόP λιμόςN2-GSM μέγαςA1-GSM |
[4]הַקֹּטְפִ֣ים מַלּ֣וּחַ עֲלֵי־שִׂ֑יחַ וְשֹׁ֖רֶשׁ רְתָמִ֣ים לַחְמָֽם׃ |
| [5]ἐπι ἀναἵστημιVHI-AAI3P ἐγώRP-DS κλέπτηςN1M-NPM |
[5]מִן־גֵּ֥ו יְגֹרָ֑שׁוּ יָרִ֥יעוּ עָ֝לֵ֗ימֹו כַּגַּנָּֽב׃ |
| [6]ὅςRR-GPM ὁRA-NPM οἶκοςN2-NPM αὐτόςRD-GPM εἰμίV9-IAI3P τρώγληN1-NPF πέτροςN2-GPM |
[6]בַּעֲר֣וּץ נְחָלִ֣ים לִשְׁכֹּ֑ן חֹרֵ֖י עָפָ֣ר וְכֵפִֽים׃ |
| [7]ἀνάP μέσοςA1-ASM εὐήχηςA3H-GPM βοάωVF-FMI3P ὅςRR-NPM ὑπόP φρύγανονN2N-APN ἄγριοςA1A-APN διααἰτάωV3I-IMI3P |
[7]בֵּין־שִׂיחִ֥ים יִנְהָ֑קוּ תַּ֖חַת חָר֣וּל יְסֻפָּֽחוּ׃ |
| [8]ἄφρωνA3N-GPM υἱόςN2-NPM καίC ἄτιμοςA1B-GPM ὄνομαN3M-NSN καίC κλέοςN3E-NSN σβέννυμιVMI-XPPNSN ἀπόP γῆN1-GSF |
[8]בְּֽנֵי־נָ֭בָל גַּם־בְּנֵ֣י בְלִי־שֵׁ֑ם נִ֝כְּא֗וּ מִן־הָאָֽרֶץ׃ |
| [9]νυνίD δέX κιθάραN1A-NSF ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S αὐτόςRD-GPM καίC ἐγώRP-AS θρύλημαN3M-ASN ἔχωV1-PAI3P |
[9]וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃ |
| [10]βδελύσσωVAI-AMI3P δέX ἐγώRP-AS ἀποἵστημιVH-AAPNPM μακράνD ἀπόP δέX πρόσωπονN2N-GSN ἐγώRP-GS οὐD φείδομαιVAI-AMI3P πτύελοςN2-ASM |
[10]תִּֽ֭עֲבוּנִי רָ֣חֲקוּ מֶ֑נִּי וּ֝מִפָּנַ֗י לֹא־חָ֥שְׂכוּ רֹֽק׃ |
| [11]ἀναοἴγωVA-AAPNSM γάρX φαρέτραN1A-ASF αὐτόςRD-GSM κακόωVAI-AAI3S ἐγώRP-AS καίC χαλινόςN2-ASM ὁRA-GSN πρόσωπονN2N-GSN ἐγώRP-GS ἐκ ἀποστέλλωVAI-AAI3P |
[11]כִּֽי־ [יִתְרֹו כ] (יִתְרִ֣י ק) פִ֭תַּח וַיְעַנֵּ֑נִי וְ֝רֶ֗סֶן מִפָּנַ֥י שִׁלֵּֽחוּ׃ |
| [12]ἐπίP δεξιόςA1A-GPM βλαστόςN2-GSM ἐπι ἀναἵστημιVHI-AAI3P πούςN3D-ASM αὐτόςRD-GPM ἐκτείνωVAI-AAI3P καίC ὁδοποιέωVAI-AAI3P ἐπίP ἐγώRP-AS τρίβοςN2-APF ἀπώλειαN1A-APF αὐτόςRD-GPM |
[12]עַל־יָמִין֮ פִּרְחַ֪ח יָ֫ק֥וּמוּ רַגְלַ֥י שִׁלֵּ֑חוּ וַיָּסֹ֥לּוּ עָ֝לַ֗י אָרְחֹ֥ות אֵידָֽם׃ |
| [13]ἐκτρίβωVD-API3P τρίβοςN2-NPF ἐγώRP-GS ἐκδύωVAI-AAI3S γάρX ἐγώRP-GS ὁRA-ASF στολήN1-ASF |
[13]נָתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י לְהַוָּתִֽי יֹעִ֑ילוּ לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽמֹו׃ |
| [14]βέλοςN3E-DPN αὐτόςRD-GSM καταἀκοντίζωVAI-AAI3S ἐγώRP-AS χράομαιVM-XMI3S ἐγώRP-DS ὡςC βούλομαιV1-PMI3S ἐνP ὀδύνηN1-DPF φύρομαιVM-XMI1S |
[14]כְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃ |
| [15]ἐπιστρέφωV1-PMI3P δέX ἐγώRP-GS ὁRA-NPF ὀδύνηN1-NPF οἴχομαιV1I-IMI3S ἐγώRP-GS ὁRA-NSF ἐλπίςN3D-NSF ὥσπερD πνεῦμαN3M-ASN καίC ὥσπερD νέφοςN3E-ASN ὁRA-NSF σωτηρίαN1A-NSF ἐγώRP-GS |
[15]הָהְפַּ֥ךְ עָלַ֗י בַּלָּ֫הֹ֥ות תִּרְדֹּ֣ף כָּ֭רוּחַ נְדִבָתִ֑י וּ֝כְעָ֗ב עָבְרָ֥ה יְשֻׁעָתִֽי׃ |
| [16]καίC νῦνD ἐπίP ἐγώRP-AS ἐκχέωVC-FPI3S ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF ἐγώRP-GS ἔχωV1-PAI3P δέX ἐγώRP-AS ἡμέραN1A-NPF ὀδύνηN1-GPF |
[16]וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֖אחֲז֣וּנִי יְמֵי־עֹֽנִי׃ |
| [17]νύξN3-DSF δέX ἐγώRP-GS ὁRA-NPN ὀστέονN2N-NPN συνκαίωVM-XPI3S ὁRA-NPN δέX νεῦρονN2N-NPN ἐγώRP-GS διαλύωVM-XPI3S |
[17]לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן׃ |
| [18]ἐνP πολύςA1-DSF ἰσχύςN3U-DSF ἐπιλαμβάνωVBI-AMI3S ἐγώRP-GS ὁRA-GSF στολήN1-GSF ὥσπερD ὁRA-ASN περιστόμιονN2N-ASN ὁRA-GSM χιτώνN3W-GSM ἐγώRP-GS περιἔχωVBI-AAI3S ἐγώRP-AS |
[18]בְּרָב־כֹּ֖חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי׃ |
| [19]ἡγέομαιVM-XMI2S δέX ἐγώRP-AS ἴσοςD πηλόςN2-DSM ἐνP γῆN1-DSF καίC σποδόςN2-DSF ἐγώRP-GS ὁRA-NSF μερίςN3D-NSF |
[19]הֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶר וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃ |
| [20]κράζωVX-XAI1S δέX πρόςP σύRP-AS καίC οὐD εἰςἀκούωV1-PAI2S ἐγώRP-GS ἵστημιVAI-AAI3P καίC κατανοέωVAI-AAI3P ἐγώRP-AS |
[20]אֲשַׁוַּ֣ע אֵ֭לֶיךָ וְלֹ֣א תַעֲנֵ֑נִי עָ֝מַ֗דְתִּי וַתִּתְבֹּ֥נֶן בִּֽי׃ |
| [21]ἐπιβαίνωVZI-AAI2S δέX ἐγώRP-DS ἀνελεημόνωςD χείρN3-DSF κραταιόςA1A-DSF ἐγώRP-AS μαστιγόωVAI-AAI2S |
[21]תֵּהָפֵ֣ךְ לְאַכְזָ֣ר לִ֑י בְּעֹ֖צֶם יָדְךָ֣ תִשְׂטְמֵֽנִי׃ |
| [22]τάσσωVAI-AAI2S δέX ἐγώRP-AS ἐνP ὀδύνηN1-DPF καίC ἀποῥίπτωVAI-AAI2S ἐγώRP-AS ἀπόP σωτηρίαN1A-GSF |
[22]תִּשָּׂאֵ֣נִי אֶל־ר֖וּחַ תַּרְכִּיבֵ֑נִי וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי [תְּשֻׁוֶּה כ] (תּוּשִׁיָּֽה׃ ק) |
| [23]οἶδαVX-XAI1S γάρX ὅτιC θάνατοςN2-NSM ἐγώRP-AS ἐκτρίβωVF-FAI3S οἰκίαN1A-NSF γάρX πᾶςA3-DSM θνητόςA1-DSM γῆN1-NSF |
[23]כִּֽי־יָ֭דַעְתִּי מָ֣וֶת תְּשִׁיבֵ֑נִי וּבֵ֖ית מֹועֵ֣ד לְכָל־חָֽי׃ |
| [24]εἰC γάρX ὀφείλωVB-AAI1S δύναμαιV6-PMO1S ἐμαυτοῦRD-ASM χειρόομαιVA-AMN ἤC δέωVC-APPNSM γέX ἕτεροςA1A-GSM καίC ποιέωVF-FAI3S ἐγώRP-DS οὗτοςRD-ASN |
[24]אַ֣ךְ לֹא־בְ֭עִי יִשְׁלַח־יָ֑ד אִם־בְּ֝פִידֹ֗ו לָהֶ֥ן שֽׁוּעַ׃ |
| [25]ἐγώRP-NS δέX ἐπίP πᾶςA3-DSM ἀδύνατοςA1B-DSM κλαίωVAI-AAI1S στενάζωVAI-AAI1S δέX ὁράωVB-AAPNSM ἀνήρN3-ASM ἐνP ἀνάγκηN1-DPF |
[25]אִם־לֹ֣א בָ֭כִיתִי לִקְשֵׁה־יֹ֑ום עָֽגְמָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י לָאֶבְיֹֽון׃ |
| [26]ἐγώRP-NS δέX ἐπιἔχωV1-PAPNSM ἀγαθόςA1-DPM ἰδούI συνἀντάωVAI-AAI3P ἐγώRP-DS μᾶλλονD ἡμέραN1A-NPF κακόςA1-GPN |
[26]כִּ֤י טֹ֣וב קִ֭וִּיתִי וַיָּ֣בֹא רָ֑ע וַֽאֲיַחֲלָ֥ה לְ֝אֹ֗ור וַיָּ֥בֹא אֹֽפֶל׃ |
| [27]ὁRA-NSF κοιλίαN1A-NSF ἐγώRP-GS ἐκζέωVAI-AAI3S καίC οὐD σιωπάωVF-FMI3S προφθάνωVAI-AAI3P ἐγώRP-AS ἡμέραN1A-NPF πτωχείαN1A-GSF |
[27]מֵעַ֖י רֻתְּח֥וּ וְלֹא־דָ֗מּוּ קִדְּמֻ֥נִי יְמֵי־עֹֽנִי׃ |
| [28]στένωV1-PAPNSM πορεύομαιVM-XMI1S ἄνευP φιμόςN2-GSM ἵστημιVXI-XAI1S δέX ἐνP ἐκκλησίαN1A-DSF κράζωVX-XAPNSM |
[28]קֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי בְּלֹ֣א חַמָּ֑ה קַ֖מְתִּי בַקָּהָ֣ל אֲשַׁוֵּֽעַ׃ |
| [29]ἀδελφόςN2-NSM γίγνομαιVX-XAI1S σειρήνN3-GPF ἑταῖροςN2-NSM δέX στρουθόςN2-GPM |
[29]אָ֭ח הָיִ֣יתִי לְתַנִּ֑ים וְ֝רֵ֗עַ לִבְנֹ֥ות יַעֲנָֽה׃ |
| [30]ὁRA-NSN δέX δέρμαN3M-NSN ἐγώRP-GS σκοτόωVMI-XPI3S μεγάλωςD ὁRA-NPN δέX ὀστέονN2N-NPN ἐγώRP-GS ἀπόP καῦμαN3M-GSN |
[30]עֹ֖ורִי שָׁחַ֣ר מֵעָלָ֑י וְעַצְמִי־חָ֝֗רָה מִנִּי־חֹֽרֶב׃ |
| [31]ἀποβαίνωVZI-AAI3S δέX εἰςP πάθοςN3E-ASN ἐγώRP-GS ὁRA-NSF κιθάραN1A-NSF ὁRA-NSM δέX ψαλμόςN2-NSM ἐγώRP-GS εἰςP κλαυθμόςN2-ASM ἐγώRP-DS |
[31]וַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל כִּנֹּרִ֑י וְ֝עֻגָבִ֗י לְקֹ֣ול בֹּכִֽים׃ |