|
|
| [1]I made couenaunt with myn iyen, that Y schulde not thenke of a virgyn. |
[1]בְּרִית כָּרַתִּי לְעֵינָי וּמָה אֶתְבֹּוןֵן עַל־בְּתוּלָה׃ |
| [2]For what part schulde God aboue haue in me, and eritage Almyyti God of hiye thingis? |
[2]וּמֶה חֵלֶק אֱלֹוהַּ מִמָּעַל וְנַחֲלַת שַׁדַּי מִמְּרֹמִים׃ |
| [3]Whether perdicioun is not to a wickid man, and alienacioun of God is to men worchynge wickidnesse? |
[3]הֲלֹא־אֵיד לְעַוָּל וְנֵכֶר לְפֹעֲלֵי אָוֶן׃ |
| [4]Whether he biholdith not my weies, and noumbrith alle my goyngis? |
[4]הֲלֹא־הוּא יִרְאֶה דְרָכָי וְכָל־צְעָדַי יִסְפֹּור׃ |
| [5]If Y yede in vanyte, and my foot hastide in gile, |
[5]אִם־הָלַכְתִּי עִם־שָׁוְא וַתַּחַשׁ עַל־מִרְמָה רַגְלִי׃ |
| [6]God weie me in a iust balaunce, and knowe my symplenesse. |
[6]יִשְׁקְלֵנִי בְמֹאזְנֵי־צֶדֶק וְיֵדַע אֱלֹוהַּ תֻּמָּתִי׃ |
| [7]If my step bowide fro the weie; if myn iye suede myn herte, and a spotte cleuede to myn hondis; |
[7]אִם תִּטֶּה אַשֻּׁרִי מִנִּי הַדָּרֶךְ וְאַחַר עֵינַי הָלַךְ לִבִּי וּבְכַפַּי דָּבַק מֻאוּם׃ |
| [8]sowe Y, and another ete, and my generacioun be drawun out bi the root. |
[8]אֶזְרְעָה וְאַחֵר יֹאכֵל וְצֶאֱצָאַי יְשֹׁרָשׁוּ׃ |
| [9]If myn herte was disseyued on a womman, and if Y settide aspies at the dore of my frend; my wijf be the hoore of anothir man, |
[9]אִם־נִפְתָּה לִבִּי עַל־אִשָּׁה וְעַל־פֶּתַח רֵעִי אָרָבְתִּי׃ |
| [10]and othir men be bowid doun on hir. |
[10]תִּטְחַן לְאַחֵר אִשְׁתִּי וְעָלֶיהָ יִכְרְעוּן אֲחֵרִין׃ |
| [11]For this is vnleueful, and the moost wickidnesse. |
[11]כִּי־הוּא [Q: הִיא] זִמָּה וְהִיא וְהוּא עָוֹן פְּלִילִים׃ |
| [12]Fier is deourynge `til to wastyng, and drawynge vp bi the roote alle generaciouns. |
[12]כִּי אֵשׁ הִיא עַד־אֲבַדֹּון תֹּאכֵל וּבְכָל־תְּבוּאָתִי תְשָׁרֵשׁ׃ |
| [13]If Y dispiside to take doom with my seruaunt and myn hand mayde, whanne thei stryueden ayens me. |
[13]אִם־אֶמְאַס מִשְׁפַּט עַבְדִּי וַאֲמָתִי בְּרִבָם עִמָּדִי׃ |
| [14]What sotheli schal Y do, whanne God schal rise to deme? and whanne he schal axe, what schal Y answere to hym? |
[14]וּמָה אֶעֱשֶׂה כִּי־יָקוּם אֵל וְכִי־יִפְקֹד מָה אֲשִׁיבֶנּוּ׃ |
| [15]Whether he, that wrouyte also hym, made not me in the wombe, and o God formede me in the wombe? |
[15]הֲלֹא־בַבֶּטֶן עֹשֵׂנִי עָשָׂהוּ וַיְכֻנֶנּוּ בָּרֶחֶם אֶחָד׃ |
| [16]If Y denyede to pore men that, that thei wolden, and if Y made the iyen of a wydewe to abide; |
[16]אִם־אֶמְנַע מֵחֵפֶץ דַּלִּים וְעֵינֵי אַלְמָנָה אֲכַלֶּה׃ |
| [17]if Y aloone eet my mussel, and a faderles child eet not therof; |
[17]וְאֹכַל פִּתִּי לְבַדִּי וְלֹא־אָכַל יָתֹום מִמֶּנָּה׃ |
| [18]for merciful doyng encreesside with me fro my yong childhed, and yede out of my modris wombe with me; |
[18]כִּי מִנְּעוּרַי גְּדֵלַנִי כְאָב וּמִבֶּטֶן אִמִּי אַנְחֶנָּה׃ |
| [19]if Y dispiside a man passynge forth, for he hadde not a cloth, and a pore man with out hilyng; |
[19]אִם־אֶרְאֶה אֹובֵד מִבְּלִי לְבוּשׁ וְאֵין כְּסוּת לָאֶבְיֹון׃ |
| [20]if hise sidis blessiden not me, and was not maad hoot of the fleeces of my scheep; |
[20]אִם־לֹא בֵרֲכוּנִי חֲלָצֹו [Q: חֲלָצָיו] וּמִגֵּז כְּבָשַׂי יִתְחַםָּם׃ |
| [21]if Y reiside myn hond on a fadirles child, yhe, whanne Y siy me the hiyere in the yate; |
[21]אִם־הֲנִיפֹותִי עַל־יָתֹום יָדִי כִּי־אֶרְאֶה בַשַּׁעַר עֶזְרָתִי׃ |
| [22]my schuldre falle fro his ioynt, and myn arm with hise boonys be al to-brokun. |
[22]כְּתֵפִי מִשִּׁכְמָה תִפֹּול וְאֶזְרֹעִי מִקָּנָה תִשָּׁבֵר׃ |
| [23]For euere Y dredde God, as wawis wexynge gret on me; and `Y myyte not bere his birthun. |
[23]כִּי פַחַד אֵלַי אֵיד אֵל וּמִשְּׂאֵתֹו לֹא אוּכָל׃ |
| [24]If Y gesside gold my strengthe, and if Y seide to purid gold, Thou art my trist; |
[24]אִם־שַׂמְתִּי זָהָב כִּסְלִי וְלַכֶּתֶם אָמַרְתִּי מִבְטַחִי׃ |
| [25]if Y was glad on my many ritchessis, and for myn hond foond ful many thingis; |
[25]אִם־אֶשְׂמַח כִּי־רַב חֵילִי וְכִי־כַבִּיר מָצְאָה יָדִי׃ |
| [26]if Y siy the sunne, whanne it schynede, and the moone goynge clereli; |
[26]אִם־אֶרְאֶה אֹור כִּי יָהֵל וְיָרֵחַ יָקָר הֹלֵךְ׃ |
| [27]and if myn herte was glad in priuyte, and if Y kisside myn hond with my mouth; |
[27]וַיִּפְתְּ בַּסֵּתֶר לִבִּי וַתִּשַּׁק יָדִי לְפִי׃ |
| [28]which is the moost wickidnesse, and deniyng ayens hiyeste God; |
[28]גַּם־הוּא עָוֹן פְּלִילִי כִּי־כִחַשְׁתִּי לָאֵל מִמָּעַל׃ |
| [29]if Y hadde ioye at the fallyng of hym, that hatide me, and if Y ioide fulli, that yuel hadde founde hym; |
[29]אִם־אֶשְׂמַח בְּפִיד מְשַׂנְאִי וְהִתְעֹרַרְתִּי כִּי־מְצָאֹו רָע׃ |
| [30]for Y yaf not my throte to do synne, that Y schulde asaile and curse his soule; |
[30]וְלֹא־נָתַתִּי לַחֲטֹא חִכִּי לִשְׁאֹל בְּאָלָה נַפְשֹׁו׃ |
| [31]if the men of my tabernacle seiden not, Who yyueth, that we be fillid of hise fleischis? a pilgryme dwellide not with outforth; |
[31]אִם־לֹא אָמְרוּ מְתֵי אָהֳלִי מִי־יִתֵּן מִבְּשָׂרֹו לֹא נִשְׂבָּע׃ |
| [32]my dore was opyn to a weiegoere; |
[32]בַּחוּץ לֹא־יָלִין גֵּר דְּלָתַי לָאֹרַח אֶפְתָּח׃ |
| [33]if Y as man hidde my synne, and helide my wickidnesse in my bosum; |
[33]אִם־כִּסִּיתִי כְאָדָם פְּשָׁעָי לִטְמֹון בְּחֻבִּי עֲוֹנִי׃ |
| [34]if Y dredde at ful greet multitude, and if dispisyng of neyyboris made me aferd; and not more Y was stille, and yede not out of the dore; |
[34]כִּי אֶעֱרֹוץ הָמֹון רַבָּה וּבוּז־מִשְׁפָּחֹות יְחִתֵּנִי וָאֶדֹּם לֹא־אֵצֵא פָתַח׃ |
| [35]who yyueth an helpere to me, that Almyyti God here my desire? that he that demeth, |
[35]מִי יִתֶּן־לִי שֹׁמֵעַ לִי הֶן־תָּוִי שַׁדַּי יַעֲנֵנִי וְסֵפֶר כָּתַב אִישׁ רִיבִי׃ |
| [36]write a book, that Y bere it in my schuldre, and cumpasse it as a coroun to me? |
[36]אִם־לֹא עַל־שִׁכְמִי אֶשָּׂאֶנּוּ אֶעֶנְדֶנּוּ עֲטָרֹות לִי׃ |
| [37]Bi alle my degrees Y schal pronounce it, and Y schal as offre it to the prynce. |
[37]מִסְפַּר צְעָדַי אַגִּידֶנּוּ כְּמֹו־נָגִיד אֲקָרֲבֶנּוּ׃ |
| [38]If my lond crieth ayens me, and hise forewis wepen with it; |
[38]אִם־עָלַי אַדְמָתִי תִזְעָק וְיַחַד תְּלָמֶיהָ יִבְכָּיוּן׃ |
| [39]if Y eet fruytis therof with out money, and Y turmentide the soule of erthetileris of it; |
[39]אִם־כֹּחָהּ אָכַלְתִּי בְלִי־כָסֶף וְנֶפֶשׁ בְּעָלֶיהָ הִפָּחְתִּי׃ |
| [40]a brere growe to me for wheete, and a thorn for barli. |
[40]תַּחַת חִטָּה יֵצֵא חֹוחַ וְתַחַת־שְׂעֹרָה בָאְשָׁה תַּמּוּ דִּבְרֵי אִיֹּוב׃ |