|
|
| [1]ܘܲܥ̣ܢܵܐ ܐܹܠܝܼܗܘܿ ܘܐܸܡܲܪ. |
[1]ὑπολαμβάνωVB-AAPNSM δέX *ελιουςN--NSM λέγωV1-PAI3S |
| [2]ܒܗܵܕܹܐ ܐܸܬ̣ܚܲܫܲܒ̣ܬ̇ ܒܕ݂ܝܼܢܵܐ: ܕܐܸܡܲܪܬ̇ ܐܸܙܕܲܕ̇ܩܹ̇ܬ̣ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ. |
[2]τίςRI-ASN οὗτοςRD-ASN ἡγέομαιVAI-AMI2S ἐνP κρίσιςN3I-DSF σύRP-NS τίςRI-NSM εἰμίV9-PAI2S ὅτιC εἶπονVAI-AAI2S δίκαιοςA1A-NSM εἰμίV9-PAI1S ἔναντιP κύριοςN2-GSM |
| [3]ܐܸܢ ܐܸܡ̣ܪܬ̇ ܡܵܢܵܐ ܡܵܘܬܲܪ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂: ܘܡܵܢܵܐ ܝܘܼܬ̣ܪܵܢܵܐ ܕܐܹܚܲܒ̣ܵܟ݂. |
[3]ἤC εἶπονVF2-FAI2S τίςRI-ASN ποιέωVA-AAS1S ἁμαρτάνωVB-AAPNSM |
| [4]ܐܸܢܵܐ ܐܲܬ̣ܝܼܒ̣ܵܟ݂ ܡܸܠܹ̈ܐ: ܘܐܵܦ ܠܪܵܚܡܲܝܟ ܥܲܡܵܟ݂. |
[4]ἐγώRP-NS σύRP-DS δίδωμιVF-FAI1S ἀπόκρισιςN3I-ASF καίC ὁRA-DPM τρεῖςA3-DPM φίλοςA1-DPM σύRP-GS |
| [5]ܚܘܼܪ ܒܲܫܡܲܝܵܐ: ܘܐܸܬ̣ܒܲܩܵܐ ܒܲܥܢܵܢܹ̈ܐ ܕܪ̈ܵܡܵܢ ܡܸܢܵܟ݂. |
[5]ἀναβλέπωVA-AAD2S εἰςP ὁRA-ASM οὐρανόςN2-ASM καίC ὁράωVB-AAD2S καταμανθάνωVB-AAD2S δέX νέφοςN3E-APN ὡςC ὑψηλόςA1-APN ἀπόP σύRP-GS |
| [6]ܐܸܢ ܚܵܛܹ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬ̇: ܡܵܢܵܐ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܠܹܗ. ܘܐܸܢ ܣܵܓܹ̇ܐ ܥܵܘܼܠܵܟ݂: ܡܵܢܵܐ ܬܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܠܹܗ. |
[6]εἰC ἁμαρτάνωVBI-AAI2S τίςRI-ASN πράσσωV1-FAI2S εἰC δέX καίC πολύςA1-APN ἀνομέωVAI-AAI2S τίςRI-ASN δύναμαιV6-PMI2S ποιέωVA-AAN |
| [7]ܘܐܸܢ ܗܵܘܹ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܙܲܕ̇ܝܼܩ: ܡܵܢܵܐ ܡܵܘܬܲܪ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܠܹܗ: ܐܵܘ ܡܵܢܵܐ ܢܵܣܹ̇ܒ̣ ܡܸܢܵܟ݂. |
[7]ἐπείC δέX οὖνX δίκαιοςA1A-NSM εἰμίV9-PAI2S τίςRI-ASN δίδωμιVF-FAI2S αὐτόςRD-DSM ἤC τίςRI-ASN ἐκP χείρN3-GSF σύRP-GS λαμβάνωVF-FMI3S |
| [8]ܠܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܗ̄ܘܼ ܪܘܼܫܥܵܟ݂: ܘܲܠܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܗ̄ܝܼ ܙܲܕ̇ܝܼܩܘܼܬ̣ܵܟ݂. |
[8]ἀνήρN3-DSM ὁRA-DSM ὅμοιοςA1A-DSM σύRP-GS ὁRA-NSF ἀσέβειαN1A-NSF σύRP-GS καίC υἱόςN2-DSM ἄνθρωποςN2-GSM ὁRA-NSF δικαιοσύνηN1-NSF σύRP-GS |
| [9]ܡ̣ܢ ܣܘܿܓ̣ܵܐܐ ܕܲܛܠܘܼܡܝܵܐ ܡܲܝܠܠܝܼܢ: ܘܓܵܥܹ̇ܝܢ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܣܲܓܝܼ̈ܐܹܐ. |
[9]ἀπόP πλῆθοςN3E-GSN συκοφαντέωV2-PMPNPM κράζωVFX-FMI3P βοάωVF-FMI3P ἀπόP βραχίωνN3N-GSM πολύςA1-GPM |
| [10]ܘܠܵܐ ܐܸܡܲܪܘ ܐܲܝܟܵܘ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܥܲܒ̣ܕܲܝܢ: ܕܝܲܗ̄ܒ̣ ܡܲܚܫܲܒ̣ܬ̣ܵܐ ܒܠܸܠܝܵܐ. |
[10]καίC οὐD εἶπονVBI-AAI3S ποῦD εἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-NSM ποιέωVA-AAPNSM ἐγώRP-AS ὁRA-NSM κατατάσσωV1-PAPNSM φυλακήN1-APF νυκτερινόςA1-GSF |
| [11]ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܚܲܝ̄ܘܬ̣ܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܦܵܪܲܚܬ̣ܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ ܚܲܟ̇ܡܲܢ. |
[11]ὁRA-NSM διαὁρίζωV1-PAPNSM ἐγώRP-AS ἀπόP τετράποδοςA1B-GPM γῆN1-GSF ἀπόP δέX πετεινόνN2N-GPN οὐρανόςN2-GSM |
| [12]ܬܲܡܵܢ ܓܵܥܹ̇ܝܢ: ܘܠܵܐ ܥܵܢܹ̈ܐ ܠܗܘܿܢ. |
[12]ἐκεῖD κράζωVFX-FMI3P καίC οὐD μήD εἰςἀκούωVA-AAS3S καίC ἀπόP ὕβριςN3I-GSF πονηρόςA1A-GPM |
| [13]ܡܸܛܠ ܓܲܐܝܘܼܬ̣ܵܐ ܕܒ̣ܝܼܫܹ̈ܐ ܣܪܝܼܩܵܐܝܼܬ̣ ܠܵܐ ܫܵܡܲܥ ܐܲܠܵܗܵܐ. ܐܵܦܠܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܫܲܒܲܚ ܠܵܗ̇. |
[13]ἄτοποςA1B-APN γάρX οὐD βούλομαιV1-PMI3S ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM ὁράωVB-AAN αὐτόςRD-NSM γάρX ὁRA-NSM παντοκράτωρN3R-NSM ὁρατήςN1M-NSM εἰμίV9-PAI3S |
| [14]ܘܐܵܦܸܢ ܐܸܡ̣ܲܪܬ̇ ܠܵܐ ܬܫܲܒ̇ܚܝܼܘܗܝ: ܕܘܼܢ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ ܘܐܸܬ̣ܟܲܫܲܦ ܠܹܗ. |
[14]ὁRA-GPM συντελέωV2-PAPGPM ὁRA-APN ἄνομοςA1B-APN καίC σώζωVF-FAI3S ἐγώRP-AS κρίνωVC-APD2S δέX ἐναντίονP αὐτόςRD-GSM εἰC δύναμαιV6-PMI2S αἰνέωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ὡςC εἰμίV9-PAI3S |
| [15]ܕܗܵܫܵܐ ܠܵܐ ܦܵܩܹ̇ܕ݂ ܪܘܼܓ̣ܙܹܗ: ܘܠܵܐ ܡܲܒ̣ܐܸܫ ܠܢܲܦ̮ܫܵܐ. |
[15]καίC νῦνD ὅτιC οὐD εἰμίV9-PAI3S ἐπισκέπτομαιV1-PMPNSM ὀργήN1-ASF αὐτόςRD-GSM καίC οὐD γιγνώσκωVZI-AAI3S παράπτωμαN3M-DSN σφόδραD |
| [16]ܘܐܝܼܘܿܒ̣ ܣܪܝܼܩܵܐܝܼܬ̣ ܦ̣ܬܲܚ ܦܘܼܡܹܗ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܒܝܼܕܲܥܬ̣ܵܐ ܡܲܣܓܹ̇ܐ ܡܸܠܹ̈ܐ. |
[16]καίC *ιωβN--NSM ματαίωςD ἀναοἴγωV1-PAI3S ὁRA-ASN στόμαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM ἐνP ἀγνωσίαN1A-DSF ῥῆμαN3M-APN βαρύνωVA-PAI3S |