|
|
| [1]ܘܲܥ̣ܢܵܐ ܐܹܠܝܼܗܘܿ ܘܐܸܡ̣ܲܪ. |
[1]ὑπολαμβάνωVB-AAPNSM δέX *ελιουςN--NSM λέγωV1-PAI3S |
| [2]ܫܡܲܥܘ ܚܲܟ̇ܝܼ̈ܡܹܐ ܡܸـ̈ـܠܲܝ. ܘܐܲܝܠܹܝܢ ܕܝܵܕ݂ܥܝܼܢ: ܨܘܼܬ̣ܘܼܢܵܢܝ. |
[2]ἀκούωVA-AAD2P ἐγώRP-GS σοφόςA1-NPM ἐπιἵστημιV6-PMPNPM ἐνὠτίζομαιV1-PMD2P ὁRA-ASN καλόςA1-ASM |
| [3]ܡܸܛܠ ܕܐܸܕ݂ܢܵܐ ܒܵܚ̇ܪܵܐ ܡܸܠܹ̈ܐ. ܘܚܸܟܵܐ ܛܵܥܹ̇ܡ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ. |
[3]ὅτιC οὖςN3K-NSN λόγοςN2-APM δοκιμάζωV1-PAI3S καίC λάρυγξN3G-NSM γεύωV1-PMI3S βρῶσιςN3I-ASF |
| [4]ܢܸܓ̣ܒܹ̇ܐ ܠܲܢ ܕܲܝܵܢܵܐ: ܘܢܸܕܲܥ ܒܲܝܢܵܬܲܢ: ܡܵܢܵܐ ܫܲܦܝܼܪ. |
[4]κρίσιςN3I-ASF αἱρέωVBI-AMS1P ἑαυτοῦRD-DPM γιγνώσκωVZ-AAS1P ἀνάP μέσοςA1-ASM ἑαυτοῦRD-GPM ὅςRR-ASN τιςRI-ASN καλόςA1-ASN |
| [5]ܐܸܡ̣ܲܪܬ̇ ܐܝܼܘܿܒ̣ ܘܲܙܟܲܝܸܬ̇. ܕܐܸܡܲܪܬ̇ ܐܸܙܕܲܕ̇ܩܹ̇ܬ̣: ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘܼ ܨܠܵܝܗܝ ܠܕ݂ܝܼܢܝ ܥܠܲܝ. |
[5]ὅτιC εἶπονVX-XAI3S *ιωβN--NSM δίκαιοςA1A-NSM εἰμίV9-PAI1S ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM ἀποἀλλάσσωVAI-AAI3S ἐγώRP-GS ὁRA-ASN κρίμαN3M-ASN |
| [6]ܡܲܢ̣ܘܼ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܐܸܒܲܕ݂ ܕܠܵܐ ܣܲܟ݂ܠܘܼ. |
[6]ψεύδωVAI-AMI3S δέX ὁRA-DSN κρίμαN3M-DSN ἐγώRP-GS βίαιοςA1A-ASN ὁRA-ASN βέλοςN3E-ASN ἐγώRP-GS ἄνευP ἀδικίαN1A-GSF |
| [7]ܡܲܢ̣ܘܼ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܐܝܼܘܿܒ̣: ܕܢܸܫܬܸ̇ܐ ܡܘܼܝܵܩܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܲـ̈ـܝܵܐ. |
[7]τίςRI-NSM ἀνήρN3-NSM ὥσπερD *ιωβN--NSM πίνωV1-PAPNSM μυκτηρισμόςN2-ASM ὥσπερD ὕδωρN3-NSN |
| [8]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܫܵܘܬܵܦܵܐ ܘܚܲܒ̣ܪܵܐ ܠܥܵܒ̣̇ܕܲܝ̈ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܥܲܡ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܠܲܡܗܲܠܵܟ݂ܘܼ. |
[8]οὐD ἁμαρτάνωVB-AAPNSM οὐδέC ἀσεβέωVA-AAPNSM ἤC ὁδόςN2-GSF κοινωνέωVA-AAPNSM μετάP ποιέωV2-PAPGPM ὁRA-APN ἄνομοςA1B-APN ὁRA-GSN πορεύομαιVC-APN μετάP ἀσεβήςA3H-GPM |
| [9]ܕܐܸܡ̣ܲܪܬ̇: ܕܠܵܐ ܙܵܟܹ̇ܐ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܡܵܐ ܕܕ݂ܵܚܹ̇ܠ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ. |
[9]μήD γάρX εἶπονVB-AAS2S ὅτιC οὐD εἰμίVF-FMI3S ἐπισκοπήN1-NSF ἀνήρN3-GSM καίC ἐπισκοπήN1-NSF αὐτόςRD-DSM παράP κύριοςN2-GSM |
| [10]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܐ̄ܢܵܫܲܝ̈ ܠܸܒܵܐ ܫܘܼܡܥܘܼܢܝ. ܚܵܣ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܕܢܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ. ܘܚܵܣ ܠܹܗ ܕܢܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܚܛܝܼܬ̣ܵܐ. |
[10]διόC συνετόςA1-VPM καρδίαN1A-GSF ἀκούωVA-AAD2P ἐγώRP-GS μήD ἐγώRP-DS εἰμίV9-PAO3S ἔναντιP κύριοςN2-GSM ἀσεβέωVA-AAN καίC ἔναντιP παντοκράτωρN3R-GSM ταράσσωVA-AAN ὁRA-ASN δίκαιοςA1A-ASN |
| [11]ܡܸܛܠ ܕܐܲܝܟ݂ ܥܒ̣ܵܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ ܦܵܪܲܥ ܠܹܗ. ܘܓܲܒ̣ܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܗ ܡܸܫܟܲܚ. |
[11]ἀλλάC ἀποδίδωμιV8-PAO3S ἄνθρωποςN2-DSM καθάD ποιέωV2-PAI3S ἕκαστοςA1-NSM αὐτόςRD-GPM καίC ἐνP τρίβοςN2-DSM ἀνήρN3-GSM εὑρίσκωVF-FAI3S αὐτόςRD-ASM |
| [12]ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ̣ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܵܐ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ. ܘܐܵܦܠܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܥܲܪܩܸܠ ܐܘܼܪܚܵܐ. |
[12]οἴομαιV1-PAS3S δέX ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM ἄτοποςA1B-APN ποιέωVF-FAN ἤC ὁRA-NSM παντοκράτωρN3R-NSM ταράσσωVF-FAI3S κρίσιςN3I-ASF |
| [13]ܡܲܢ̣ܘܼ ܦ̣ܩܲܕ݂ ܠܐܲܪܥܵܐ. ܘܡܲܢ̣ܘܼ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܬܹܒܹܝܠ. |
[13]ὅςRR-NSM ποιέωVAI-AAI3S ὁRA-ASF γῆN1-ASF τίςRI-NSM δέX εἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSM ποιέωV2-PAPNSM ὁRA-ASF ὑπόP οὐρανόςN2-ASM καίC ὁRA-APN ἐνεἰμίV9-PAPAPN πᾶςA3-APN |
| [14]ܐܸܢ ܡܲܦܢܹܐ ܥ̇ܠܵܘܗܝ ܠܸܒܹ̇ܗ: ܪܘܼܚܹܗ ܘܲܢܫܲܡܬܹܗ ܠܘܵܬܹܗ ܡܸܬ̣ܟܲܢ̈ܫܵܢ. |
[14]εἰC γάρX βούλομαιV1-PMO3S συνἔχωV1-PAN καίC ὁRA-ASN πνεῦμαN3M-ASN παράP αὐτόςRD-DSM καταἔχωVB-AAN |
| [15]ܣܵܐܹ̇ܦ ܟܠ ܒܣܲܪ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕ݂ܵܐ. ܘܒܲܪܢܵܫܵܐ ܠܥܲܦܪܵܐ ܗܵܦܹ̇ܟ݂. |
[15]τελευτάωVF-FAI3S πᾶςA1S-NSF σάρξN3K-NSF ὁμοθυμαδόνD πᾶςA3-NSM δέX βροτόςN2-NSM εἰςP γῆN1-ASF ἀποἔρχομαιVF-FMI3S ὅθενD καίC πλάσσωVSI-API3S |
| [16]ܘܐܸܢ ܡܸܬ̣ܒܲܝܲܢ ܐܲܢ̄ܬ̇: ܫܡܲܥ ܗܵܠܹܝܢ. ܘܨܘܼܬ̣ ܠܩܵܠܵܐ ܕܡܸـ̈ـܠܲܝ. |
[16]εἰC δέX μήD νουθετέωV2-PAS3S ἀκούωV1-PAD2S οὗτοςRD-APN ἐνὠτίζομαιV1-PMD2S φωνήN1-ASF ῥῆμαN3M-GPN |
| [17]ܡ̇ܢ ܕܣܵܢܹ̇ܐ ܕܝܼܢܵܐ: ܙܵܟܹ̇ܐ. ܘܐܸܢ ܙܲܟܵܝ ܗ̄ܘܼ: ܠܵܐ ܟܹܐܢܵܐܝܼܬ̣ ܡܸܬ̣ܚܲܝܲܒ̣. |
[17]ὁράωVB-AAD2S σύRP-NS ὁRA-ASM μισέωV2-PAPASM ἄνομοςA1B-APN καίC ὁRA-ASM ὄλλυμιV5-PAPASM ὁRA-APM πονηρόςA1A-APM εἰμίV9-PAPASM αἰώνιοςA1B-ASM δίκαιοςA1A-ASM |
| [18]ܕܐܸܡ̣ܲܪ ܥܲܠ ܡܲܠܟܵܐ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܡܠܸܟ݂ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܡܠܸܟ݂ ܫܲܠܝܼܛܵܢܹ̈ܐ. |
[18]ἀσεβήςA3H-NSM ὁRA-NSM λέγωV1-PAPNSM βασιλεύςN3V-DSM παρανομέωV2-PAI2S ἀσεβήςA3H-VSMS ὁRA-DPM ἄρχωνN3-DPM |
| [19]ܕܠܵܐ ܢܵܣܹ̇ܒ̣ ܒܐܲܦܲܝ̈ ܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܹܐ. ܘܠܵܐ ܢܵܣܹ̇ܒ̣ ܒܐܲܦܲܝ̈ ܡܸܣܟܹ̇ܢܹ̈ܐ: ܡܸܛܠ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥ̇ܒ̣ܵܕ݂ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܐܸܢܘܿܢ. |
[19]ὅςRR-NSM οὐD ἐπιαἰσχύνωVCI-API3S πρόσωπονN2N-ASN ἔντιμοςA1B-GSM οὐδέC οἶδαVX-XAI3S τιμήN1-ASF τίθημιVE-AMN ἁδρόςA1A-DPM θαυμάζωVS-APN πρόσωπονN2N-APN αὐτόςRD-GPM |
| [20]ܡ̣ܢ ܬܚܹܝܬ̣ ܫܸܠܝܵܐ ܡܵܝ̇ܬ̇ܝܼܢ. ܘܲܒ̣ܦܸܠܓܹ̇ܗ ܕܠܸܠܝܵܐ ܣܵܝ̇ܦܝܼܢ ܘܐܵܒ̣̇ܕ̇ܝܼܢ. ܘܡܸܫܬܵܘܕ̇ܥܝܼܢ ܠܚܲܣܝܼܢܵܐ: ܠܵܐ ܒܚܲܝܠܵܐ. |
[20]κενόςA1-APN δέX αὐτόςRD-DPM ἀποβαίνωVF-FMI3S ὁRA-ASN κράζωVX-XAN καίC δέωV2-PMN ἀνήρN3-GSM χράωVAI-AMI3P γάρX παρανόμωςD ἐκκλίνωV1-PMPGPM ἀδύνατοςA1B-GPM |
| [21]ܡܸܛܠ ܕܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܥܲܠ ܟܠܗܹܝܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܗ ܕܓܲܒ̣ܪܵܐ. ܘܟ݂ܠܗܹܝܢ ܗܲܠܟ݂ܵܬܹ̈ܗ ܚܵܙܹ̇ܐ. |
[21]αὐτόςRD-NSM γάρX ὁρατήςN1M-NSM εἰμίV9-PAI3S ἔργονN2N-GPN ἄνθρωποςN2-GPM λανθάνωVX-XAI3S δέX αὐτόςRD-ASM οὐδείςA3-ASN ὅςRR-GPM πράσσωV1-PAI3P |
| [22]ܕܠܵܐ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܛܲܠܵܠܲܝ̈ ܡܵܘܬܵܐ: ܠܡܸܬ̇ܛܲܫܵܝܘܼ ܬܲܡܵܢ ܥܵܒ̣ܕܲܝ̈ ܥܵܘܼܠܵܐ. |
[22]οὐδέC εἰμίVF-FMI3S τόποςN2-NSM ὁRA-GSN κρύπτωVD-APN ὁRA-APM ποιέωV2-PAPAPM ὁRA-APN ἄνομοςA1B-APN |
| [23]ܡܸܛܠ ܕܬ̣ܘܼܒ̣ ܠܵܐ ܗ̄ܘܼܵܐ ܥܲܠ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܣܵܐܹ̇ܡ ܠܲܡܗܲܠܵܟ݂ܘܼ ܥܲܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܕ݂ܝܼܢܵܐ. |
[23]ὅτιC οὐD ἐπίP ἀνήρN3-ASM τίθημιVF-FAI3S ἔτιD ὁRA-NSM γάρX κύριοςN2-NSM πᾶςA3-APM ἐπιὁράωV3-PAI3S |
| [24]ܕܐܲܒ̣ܐܸܫ ܠܣܲܓ̇ܝܼ̈ܐܹܐ ܕܠܵܐ ܣܵܟ݂: ܘܲܢܩܝܼܡ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕ݂ܵܐ ܚܠܵܦܲܝܗܘܿܢ. |
[24]ὁRA-NSM καταλαμβάνωV1-PAPNSM ἀνεξιχνίαστοςA1B-APN ἔνδοξοςA1B-APN τεX καίC ἐξαίσιοςA1B-APN ὅςRR-GPM οὐD εἰμίV9-PAI3S ἀριθμόςN2-NSM |
| [25]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܐܸܫܬܵܘܕܲܥ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܥܒ̣ܵܕܲܝ̈ܗܘܿܢ. ܘܢܲܗܦܸܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܠܠܸܝܵܐ. |
[25]ὁRA-NSM γνωρίζωV1-PAPNSM αὐτόςRD-GPM ὁRA-APN ἔργονN2N-APN καίC στρέφωVF-FAI3S νύξN3-ASF καίC ταπεινόωVC-FPI3P |
| [26]ܘܢܸܬ̣ܡܲܟ̇ܟ݂ܘܿܢ ܬܚܹܝܬ̣ ܥܵܘܼܠܵܐ ܥܒ̣ܵܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܒܐܲܬ̣ܪܵܐ ܕܚܝܼܠܵܐ. |
[26]σβέννυμιVAI-AAI3S δέX ἀσεβήςA3H-APM ὁρατόςA1-NPM δέX ἐναντίονP αὐτόςRD-GSM |
| [27]ܥܲܠ ܕܲܣ̣ܛܵܘ ܡ̣ܢ ܒܵܬܪܹܗ. ܘܟ݂ܠܗܹܝܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܗ ܠܵܐ ܐܸܣܬܲܟܲܠܘ. |
[27]ὅτιC ἐκκλίνωVAI-AAI3P ἐκP νόμοςN2-GSM θεόςN2-GSM δικαίωμαN3M-APN δέX αὐτόςRD-GSM οὐD ἐπιγιγνώσκωVZI-AAI3P |
| [28]ܥܵܐ̇ܠܵܐ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ ܨܠܘܿܬܹܗ ܕܡܸܣܟܹ̇ܢܵܐ. ܘܲܓ̣ܥܵܬܹܗ ܕܥܲܢܘܵܝܵܐ ܫܵܡܲܥ. |
[28]ὁRA-GSN ἐπιἄγωVB-AAN ἐπίP αὐτόςRD-ASM κραυγήN1-ASF πένηςN3T-GSM καίC κραυγήN1-ASF πτωχόςN2-GPM εἰςἀκούωVF-FMI3S |
| [29]ܘܐܸܢ ܗ̤ܘ ܫܵܒܹ̇ܩ: ܡܲܢ̣ܘܼ ܡܚܲܝܸܒ݂. ܘܐܸܢ ܗ̤ܘ ܡܲܗܦܸܟ݂ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ: ܡܲܢ̣ܘܼ ܫܵܒܹ̇ܩ ܠܥܲܡܵܐ: ܐܵܘ ܠܒܲܪܢܵܫܵܐ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕ݂ܵܐ. |
[29]καίC αὐτόςRD-NSM ἡσυχίαN1A-ASF παραἔχωVF-FAI3S καίC τίςRI-NSM καταδικάζωVF2-FMI3S καίC κρύπτωVF-FAI3S πρόσωπονN2N-ASN καίC τίςRI-NSM ὁράωVF-FMI3S αὐτόςRD-ASM καίC κατάP ἔθνοςN3E-GSN καίC κατάP ἄνθρωποςN2-GSM ὁμόςA1-GSM |
| [30]ܕܠܵܐ ܐܲܡܠܸܟ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܚܲܠܦܵܐ ܘܚܲܛܵܝܵܐ ܠܥܲܡܵܐ. |
[30]βασιλεύωV1-PAPNSM ἄνθρωποςN2-ASM ὑποκριτήςN1M-ASM ἀπόP δυσκολίαN1A-GSF λαόςN2-GSM |
| [31]ܡܸܛܠ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܐܸܡ̣ܲܪ: ܕܫܸܒ̣ܩܹ̇ܬ̣: ܠܵܐ ܡܚܲܒܸ̇ܠ ܐ̄ܢܵܐ ܕܠܵܐ ܚܛܵܗ̈ܝܼܢ. |
[31]ὅτιC πρόςP ὁRA-ASM ἰσχυρόςA1A-ASM ὁRA-NSM λέγωV1-PAPNSM λαμβάνωVX-XAI1S οὐD ἐνεχυράζωVF2-FAI1S |
| [32]ܐܲܠܸܦܲܝܢܝ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܐܸܢ ܥܸܒܲܕ̇ܬ̇ ܥܵܘܼܠܵܐ. |
[32]ἄνευP ἐμαυτοῦRD-GSM ὁράωVF-FMI1S σύRP-NS δεικνύωVA-AAD2S ἐγώRP-DS εἰC ἀδικίαN1A-ASF ἐργάζομαιVAI-AMI1S οὐD μήD προςτίθημιVF-FAI1S |
| [33]ܬܘܼܒ̣ ܠܵܐ ܐܵܘܣܸܦ ܠܡܸܬܲܠ ܠܵܟ݂ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܥܲܠ ܕܲܚ̣ܛܲܝܬ̇. ܐܲܢ̄ܬ̇ ܓܹܝܪ ܐܸܬ̣ܒܲܩ̣ܝܼܬ̇ ܘܠܵܐ ܐܸܢܵܐ. ܘܡܸܕܹ̇ܡ ܕܝܵܕܲܥ ܐܲܢ̄ܬ̇: ܡܲܠܸܠ. |
[33]μήD παράP σύRP-GS ἀποτίνωVF2-FAI3S αὐτόςRD-ASF ὅτιC ἀποὠθέωVA-AAS3S ὅτιC σύRP-NS ἐκλέγωVF-FMI2S καίC οὐD ἐγώRP-NS καίC τίςRI-ASN γιγνώσκωVZI-AAI2S λαλέωVA-AAD2S |
| [34]ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܠܸܒܵܐ ܢܸܐܡܪܘܿܢ ܠܝܼ ܘܓܲܒ̣ܪܵܐ ܚܲܟ̇ܝܼܡܵܐ ܢܸܫ̱ܡܥܲܢܝ. |
[34]διόC συνετόςA1-NPM καρδίαN1A-GSF εἶπονVF2-FAI3P οὗτοςRD-APN ἀνήρN3-NSM δέX σοφόςA1-NSM ἀκούωVX-XAI3S ἐγώRP-GS ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN |
| [35]ܐܝܼܘܿܒ̣ ܠܵܐ ܗ̄ܘܼܵܐ ܒܝܲܕ݂ܥܬ̣ܵܐ ܡܡܲܠܸܠ ܘܡܸܠܵܘ̈ܗܝ ܠܵܐ ܗ̤ܘܲܝ̈ ܒܣܘܼܟܵܠܵܐ. |
[35]*ιωβN--NSM δέX οὐD ἐνP σύνεσιςN3I-DSF λαλέωVAI-AAI3S ὁRA-APN δέX ῥῆμαN3M-APN αὐτόςRD-GSM οὐD ἐνP ἐπιστήμηN1-DSF |
| [36]ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ̣ ܐܸܬ̣ܒܲܚܲܪ ܐܝܼܘܿܒ݂ ܥܲܕ݂ ܣܵܘܦܵܐ. ܘܠܵܐ ܡܸܬ̣ܚܲܫܲܒ̣ ܒܐ̄ܢܵܫܵܐ ܥܵܘܵܠܹ̈ܐ. |
[36]οὐD μήνX δέX ἀλλάC μανθάνωVB-AAD2S *ιωβN--VSM μήD δίδωμιVO-AAS2S ἔτιD ἀνταπόκρισιςN3I-ASF ὥσπερD ὁRA-NPM ἄφρωνA3N-NPM |
| [37]ܘܐܸܢ ܡܵܘܣܸܦ ܥܲܠ ܚܛܵܗܵܘ̈ܗܝ: ܣܲܟ݂ܠܘܼܬ̣ܵܐ ܒܲܝܢܵܬܲܢ ܡܸܬ̣ܦܲܩܕܵܐ. ܘܲܢܩܲܪܸܒ̣ ܩܕܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܸܠܵܘ̈ܗܝ. |
[37]ἵναC μήD προςτίθημιVE-AAS1P ἐπίP ἁμαρτίαN1A-DPF ἐγώRP-GP ἀνομίαN1A-NSF δέX ἐπίP ἐγώRP-DP λογίζομαιVS-FPI3S πολύςA1-APN λαλέωV2-PAPGPM ῥῆμαN3M-APN ἐναντίονP ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM |