|
|
| [1]But JobH347 answeredH6030[H8799] H559and saidH8799 |
[1]וַיַּ֥עַן אִיֹּ֗וב וַיֹּאמַֽר׃ |
| [2]Oh thatH3863 my griefH3708 were throughlyH8254[H8800] weighedH8254[H8735], and my calamityH1942[H8675][H1962] laidH5375[H8799] in the balancesH3976 togetherH3162! |
[2]ל֗וּ שָׁקֹ֣ול יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑י [וְהַיָּתִי כ] (וְ֝הַוָּתִ֗י ק) בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ־יָֽחַד׃ |
| [3]For now it would be heavierH3513[H8799] than the sandH2344 of the seaH3220: therefore my wordsH1697 are swallowed upH3886.[H8804] |
[3]כִּֽי־עַתָּ֗ה מֵחֹ֣ול יַמִּ֣ים יִכְבָּ֑ד עַל־כֵּ֝֗ן דְּבָרַ֥י לָֽעוּ׃ |
| [4]For the arrowsH2671 of the AlmightyH7706 are withinH5978 me, the poisonH2534 whereof drinketh upH8354[H8802] my spiritH7307: the terrorsH1161 of GodH433 do set themselves in arrayH6186 against meH8799. |
[4]כִּ֤י חִצֵּ֪י שַׁדַּ֡י עִמָּדִ֗י אֲשֶׁ֣ר חֲ֭מָתָם שֹׁתָ֣ה רוּחִ֑י בִּעוּתֵ֖י אֱלֹ֣והַּ יַֽעַרְכֽוּנִי׃ |
| [5]Doth the wild assH6501 brayH5101[H8799] when he hath grassH1877? or lowethH1600[H8799] the oxH7794 over his fodderH1098? |
[5]הֲיִֽנְהַק־פֶּ֥רֶא עֲלֵי־דֶ֑שֶׁא אִ֥ם יִגְעֶהשֹּׁ֝֗־ור עַל־בְּלִילֹֽו׃ |
| [6]Can that which is unsavouryH8602 be eatenH398[H8735] without saltH4417? or is thereH3426 any tasteH2940 in the whiteH7388 of an eggH2495? |
[6]הֲיֵאָכֵ֣ל תָּ֭פֵל מִבְּלִי־מֶ֑לַח אִם־יֶשׁ־טַ֝֗עַם בְּרִ֣יר חַלָּמֽוּת׃ |
| [7]The things that my soulH5315 refusedH3985[H8765] to touchH5060[H8800] are as my sorrowfulH1741 meatH3899. |
[7]מֵאֲנָ֣ה לִנְגֹּ֣ועַ נַפְשִׁ֑י הֵ֝֗מָּה כִּדְוֵ֥י לַחְמִֽי׃ |
| [8]Oh that I might haveH935[H8799] my requestH7596; and that GodH433 would grantH5414[H8799] me the thing that I long forH8615! |
[8]מִֽי־יִ֭תֵּן תָּבֹ֣וא שֶֽׁאֱלָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י יִתֵּ֥ן אֱלֹֽוהַּ׃ |
| [9]Even that it would pleaseH2974[H8686] GodH433 to destroyH1792[H8762] me; that he would let looseH5425[H8686] his handH3027, H1214and cut me offH8762 |
[9]וְיֹאֵ֣ל אֱ֭לֹוהַּ וִֽידַכְּאֵ֑נִי יַתֵּ֥ר יָ֝דֹ֗ו וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃ |
| [10]Then should I yet have comfortH5165; yea, I would hardenH5539[H8762] myself in sorrowH2427: let him not spareH2550[H8799]; for I have not concealedH3582[H8765] the wordsH561 of the Holy OneH6918. |
[10]וּ֥תְהִי עֹ֨וד ׀ נֶ֘חָ֤מָתִ֗י וַאֲסַלְּדָ֣ה בְ֭חִילָה לֹ֣א יַחְמֹ֑ול כִּי־לֹ֥א כִ֝חַ֗דְתִּי אִמְרֵ֥י קָדֹֽושׁ׃ |
| [11]What is my strengthH3581, that I should hopeH3176[H8762]? and what is mine endH7093, that I should prolongH748[H8686] my lifeH5315? |
[11]מַה־כֹּחִ֥י כִֽי־אֲיַחֵ֑ל וּמַה־קִּ֝צִּ֗י כִּֽי־אַאֲרִ֥יךְ נַפְשִֽׁי׃ |
| [12]Is my strengthH3581 the strengthH3581 of stonesH68? or is my fleshH1320 of brassH5153? |
[12]אִם־כֹּ֣חַ אֲבָנִ֣ים כֹּחִ֑י אִֽם־בְּשָׂרִ֥י נָחֽוּשׁ׃ |
| [13]Is not my helpH5833 in me? and is wisdomH8454 driven quiteH5080 from meH8738? |
[13]הַאִ֬ם אֵ֣ין עֶזְרָתִ֣י בִ֑י וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה נִדְּחָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃ |
| [14]To him that is afflictedH4523 pityH2617 should be shewed from his friendH7453; but he forsakethH5800[H8799] the fearH3374 of the AlmightyH7706. |
[14]לַמָּ֣ס מֵרֵעֵ֣הוּ חָ֑סֶד וְיִרְאַ֖ת שַׁדַּ֣י יַעֲזֹֽוב׃ |
| [15]My brethrenH251 have dealt deceitfullyH898[H8804] as a brookH5158, and as the streamH650 of brooksH5158 H5674they pass awayH8799 |
[15]אַ֭חַי בָּגְד֣וּ כְמֹו־נָ֑חַל כַּאֲפִ֖יק נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּ׃ |
| [16]Which are blackishH6937[H8802] by reason of the iceH7140, and wherein the snowH7950 is hidH5956:[H8691] |
[16]הַקֹּדְרִ֥ים מִנִּי־קָ֑רַח עָ֝לֵ֗ימֹו יִתְעַלֶּם־שָֽׁלֶג׃ |
| [17]What timeH6256 they wax warmH2215[H8792], they vanishH6789[H8738]: when it is hotH2527, they are consumed outH1846[H8738] of their placeH4725. |
[17]בְּ֭עֵת יְזֹרְב֣וּ נִצְמָ֑תוּ בְּ֝חֻמֹּ֗ו נִדְעֲכ֥וּ מִמְּקֹומָֽם׃ |
| [18]The pathsH734 of their wayH1870 are turned asideH3943[H8735]; they goH5927[H8799] to nothingH8414, and perishH6.[H8799] |
[18]יִ֭לָּ֣פְתוּ אָרְחֹ֣ות דַּרְכָּ֑ם יַעֲל֖וּ בַתֹּ֣הוּ וְיֹאבֵֽדוּ׃ |
| [19]The troopsH734 of TemaH8485 lookedH5027[H8689], the companiesH1979 of ShebaH7614 waitedH6960 for themH8765. |
[19]הִ֭בִּיטוּ אָרְחֹ֣ות תֵּמָ֑א הֲלִיכֹ֥ת בָ֗א קִוּוּ־לָֽמֹו׃ |
| [20]They were confoundedH954[H8804] because they had hopedH982[H8804]; they cameH935[H8804] thither, and were ashamedH2659.[H8799] |
[20]בֹּ֥שׁוּ כִּֽי־בָטָ֑ח בָּ֥אוּ עָ֝דֶ֗יהָ וַיֶּחְפָּֽרוּ׃ |
| [21]For now ye are nothing; ye seeH7200[H8799] my casting downH2866, and are afraidH3372.[H8799] |
[21]כִּֽי־עַ֭תָּה הֱיִ֣יתֶם [לֹא כ] (לֹ֑ו ק) תִּֽרְא֥וּ חֲ֝תַ֗ת וַתִּירָֽאוּ׃ |
| [22]Did I sayH559[H8804], BringH3051[H8798] unto me? or, Give a rewardH7809[H8798] for me of your substanceH3581? |
[22]הֲֽכִי־אָ֭מַרְתִּי הָ֣בוּ לִ֑י וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם שִׁחֲד֥וּ בַעֲדִֽי׃ |
| [23]Or, DeliverH4422[H8761] me from the enemy'sH6862 handH3027? or, RedeemH6299[H8799] me from the handH3027 of the mightyH6184? |
[23]וּמַלְּט֥וּנִי מִיַּד־צָ֑ר וּמִיַּ֖ד עָרִיצִ֣ים תִּפְדּֽוּנִי׃ |
| [24]TeachH3384[H8685] me, and I will hold my tongueH2790[H8686]: and cause me to understandH995[H8685] wherein I have erredH7686.[H8804] |
[24]הֹ֭ורוּנִי וַאֲנִ֣י אַחֲרִ֑ישׁ וּמַהשָּׁ֝־גִ֗יתִי הָבִ֥ינוּ לִֽי׃ |
| [25]How forcibleH4834[H8738] are rightH3476 wordsH561! but what doth your arguingH3198[H8687] reproveH3198?[H8686] |
[25]מַה־נִּמְרְצ֥וּ אִמְרֵי־יֹ֑שֶׁר וּמַה־יֹּוכִ֖יחַ הֹוכֵ֣חַ מִכֶּֽם׃ |
| [26]Do ye imagineH2803[H8799] to reproveH3198[H8687] wordsH4405, and the speechesH561 of one that is desperateH2976[H8737], which are as windH7307? |
[26]הַלְהֹוכַ֣ח מִלִּ֣ים תַּחְשֹׁ֑בוּ וּ֝לְר֗וּחַ אִמְרֵ֥י נֹאָֽשׁ׃ |
| [27]Yea, ye overwhelmH5307[H8686] the fatherlessH3490, and ye digH3738[H8799] a pit for your friendH7453. |
[27]אַף־עַל־יָתֹ֥ום תַּפִּ֑ילוּ וְ֝תִכְר֗וּ עַל־רֵֽיעֲכֶֽם׃ |
| [28]Now therefore be contentH2974[H8685], lookH6437[H8798] upon me; for it is evidentH6440 unto you if I lieH3576.[H8762] |
[28]וְ֭עַתָּה הֹואִ֣ילוּ פְנוּ־בִ֑י וְעַל־פְּ֝נֵיכֶ֗ם אִם־אֲכַזֵּֽב׃ |
| [29]ReturnH7725[H8798], I pray you, let it not be iniquityH5766; yea, return againH7725[H8798], my righteousness is in itH6664. |
[29]שֻֽׁבוּ־נָ֭א אַל־תְּהִ֣י עַוְלָ֑ה [וְשֻׁבִי כ] (וְשׁ֥וּבוּ ק) עֹ֝וד צִדְקִי־בָֽהּ׃ |
| [30]Is thereH3426 iniquityH5766 in my tongueH3956? cannot my tasteH2441 discernH995[H8799] perverse thingsH1942? |
[30]הֲיֵשׁ־בִּלְשֹׁונִ֥י עַוְלָ֑ה אִם־חִ֝כִּ֗י לֹא־יָבִ֥ין הַוֹּֽות׃ |