|
|
| [1]Then Job answered and said, |
[1]ὑπολαμβάνωVB-AAPNSM δέX *ιωβN--NSM λέγωV1-PAI3S |
| [2]I know it is so of a truth: but how should man be just with God? |
[2]ἐπίP ἀλήθειαN1A-GSF οἶδαVX-XAI1S ὅτιC οὕτωςD εἰμίV9-PAI3S πῶςD γάρX εἰμίVF-FMI3S δίκαιοςA1A-NSM βροτόςN2-NSM παράP κύριοςN2-DSM |
| [3]If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand. |
[3]ἐάνC γάρX βούλομαιV1-PMS3S κρίνωVC-APN αὐτόςRD-DSM οὐD μήD ὑποἀκούωVA-AAS3S αὐτόςRD-DSM ἵναC μήD ἀντιεἶπονVB-AAS3S πρόςP εἷςA3-ASM λόγοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM ἐκP χίλιοιA1A-GPM |
| [4]He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered? |
[4]σοφόςA1-NSM γάρX εἰμίV9-PAI3S διάνοιαN1A-DSF κραταιόςA1A-NSM τεX καίC μέγαςA1P-NSM τίςRI-NSM σκληρόςA1A-NSM γίγνομαιVB-AMPNSM ἐναντίονP αὐτόςRD-GSM ὑπομένωVAI-AAI3S |
| [5]Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger. |
[5]ὁRA-NSM παλαιόωV4-PAPGPM ὄροςN3E-APN καίC οὐD οἶδαVX-XAI3P ὁRA-NSM καταστρέφωV1-PAPNSM αὐτόςRD-APN ὀργήN1-DSF |
| [6]Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble. |
[6]ὁRA-NSM σείωV1-PAPNSM ὁRA-ASF ὑπόP οὐρανόςN2-ASM ἐκP θεμέλιονN2N-GPN ὁRA-NPM δέX στῦλοςN2-NPM αὐτόςRD-GSF σαλεύωV1-PAI3P |
| [7]Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars. |
[7]ὁRA-NSM λέγωV1-PAPNSM ὁRA-DSM ἥλιοςN2-DSM καίC οὐD ἀνατέλλωV1-PAI3S κατάP δέX ἄστρονN2N-GPN κατασφραγίζωV1-PAI3S |
| [8]Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea. |
[8]ὁRA-NSM τανύωVA-AAPNSM ὁRA-ASM οὐρανόςN2-ASM μόνοςA1-NSM καίC περιπατέωV2-PAPNSM ὡςC ἐπίP ἔδαφοςN3E-GSN ἐπίP θάλασσαN1S-GSF |
| [9]Which maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south. |
[9]ὁRA-NSM ποιέωV2-PAPNSM *πλειάςN3D-APF καίC ἕσπεροςN2-ASM καίC ἀρκτοῦροςN2-ASM καίC ταμιεῖονN2N-APN νότοςN2-GSM |
| [10]Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number. |
[10]ὁRA-NSM ποιέωV2-PAPNSM μέγαςA1P-APN καίC ἀνεξιχνίαστοςA1B-APN ἔνδοξοςA1B-APN τεX καίC ἐξαίσιοςA1B-APN ὅςRR-GPN οὐD εἰμίV9-PAI3S ἀριθμόςN2-NSM |
| [11]Lo, he goeth by me, and I see him not: he passeth on also, but I perceive him not. |
[11]ἐάνC ὑπερβαίνωVZ-AAS3S ἐγώRP-AS οὐD μήD ὁράωVB-AAS1S καίC ἐάνC παραἔρχομαιVB-AAS3S ἐγώRP-AS οὐδέC ὥςD γιγνώσκωVZI-AAI1S |
| [12]Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou? |
[12]ἐάνC ἀποἀλλάσσωVA-AAS3S τίςRI-NSM ἀποστρέφωVF-FAI3S ἤC τίςRI-NSM εἶπονVF2-FAI3S αὐτόςRD-DSM τίςRI-ASN ποιέωVAI-AAI2S |
| [13]If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him. |
[13]αὐτόςRD-NSM γάρX ἀποστρέφωVP-XMI3S ὀργήN1-ASF ὑπόP αὐτόςRD-GSM κάμπτωVCI-API3P κῆτοςN3E-NPN ὁRA-NPN ὑπόP οὐρανόςN2-ASM |
| [14]How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him? |
[14]ἐάνC δέX ἐγώRP-GS ὑποἀκούωVA-AMS3S ἦD διακρίνωVF2-FAI3S ὁRA-APN ῥῆμαN3M-APN ἐγώRP-GS |
| [15]Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge. |
[15]ἐάνC τεX γάρX εἰμίV9-PAS1S δίκαιοςA1A-NSM οὐD εἰςἀκούωVF-FMI3S ἐγώRP-GS ὁRA-GSN κρίμαN3M-GSN αὐτόςRD-GSM δέωVC-FPI1S |
| [16]If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice. |
[16]ἐάνC τεX καλέωVA-AAS1S καίC ὑποἀκούωVA-AAS3S οὐD πιστεύωV1-PAI1S ὅτιC εἰςἀκούωVX-XAI3S ἐγώRP-GS |
| [17]For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause. |
[17]μήD γνόφοςN2-DSM ἐγώRP-AS ἐκτρίβωVA-AAS3S πολύςA1-APN δέX ἐγώRP-GS ὁRA-APN σύντριμμαN3M-APN ποιέωVX-XAI3S διάP κενόςA1-GSF |
| [18]He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness. |
[18]οὐD ἐάωV3-PAI3S γάρX ἐγώRP-AS ἀναπνέωVA-AAN ἐνπίμπλημιVAI-AAI3S δέX ἐγώRP-AS πικρίαN1A-GSF |
| [19]If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead? |
[19]ὅτιC μένX γάρX ἰσχύςN3U-DSF κρατέωV2-PAI3S τίςRI-NSM οὖνX κρίμαN3M-DSN αὐτόςRD-GSM ἀντιἵστημιVF-FMI3S |
| [20]If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse. |
[20]ἐάνC γάρX εἰμίV9-PAS1S δίκαιοςA1A-NSM ὁRA-NSN στόμαN3M-NSN ἐγώRP-GS ἀσεβέωVF-FAI3S ἐάνC τεX εἰμίV9-PAS1S ἄμεμπτοςA1B-NSM σκολιόςA1A-NSM ἀποβαίνωVF-FMI1S |
| [21]Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life. |
[21]εἴτεC γάρX ἀσεβέωVAI-AAI1S οὐD οἶδαVX-XAI1S ὁRA-DSF ψυχήN1-DSF πλήνD ὅτιC ἀποαἱρέωV2-PPI3S ἐγώRP-GS ὁRA-NSF ζωήN1-NSF |
| [22]This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked. |
[22]διόC εἶπονVBI-AAI1S μέγαςA1-ASM καίC δυνάστηςN1M-ASM ἀποὀλλύωV5-PAI3S ὀργήN1-NSF |
| [23]If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent. |
[23]ὅτιC φαῦλοςA1-NPM ἐνP θάνατοςN2-DSM ἐξαίσιοςA1B-DSM ἀλλάC δίκαιοςA1A-NPM καταγελάωV3-PMI3P |
| [24]The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he? |
[24]παραδίδωμιVM-XPI3P γάρX εἰςP χείρN3-APF ἀσεβήςA3H-GSM πρόσωπονN2N-APN κριτήςN1M-GPM αὐτόςRD-GSF συνκαλύπτωV1-PAI3S εἰC δέX μήD αὐτόςRD-NSM τίςRI-NSM εἰμίV9-PAI3S |
| [25]Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good. |
[25]ὁRA-NSM δέX βίοςN2-NSM ἐγώRP-GS εἰμίV9-PAI3S ἐλαφρόςA1-NSMC δρομεύςN3V-GSM ἀποδιδράσκωVBI-AAI3P καίC οὐD ὁράωVBI-AAI3P |
| [26]They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey. |
[26]ἦD καίC εἰμίV9-PAI3S ναῦςN3-DPF ἴχνοςN3E-NSN ὁδόςN2-GSF ἤC ἀετόςN2-GSM πέτομαιV1-PMPGSM ζητέωV2-PAPGSM βοράN1A-ASF |
| [27]If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself: |
[27]ἐάνC τεX γάρX εἶπονVB-AAS1S ἐπιλανθάνωVF-FMI1S λαλέωV2-PAPNSM συνκύπτωVA-AAPNSM ὁRA-DSN πρόσωπονN2N-DSN στενάζωVF-FAI1S |
| [28]I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent. |
[28]σείωV1-PMI1S πᾶςA3-DPN ὁRA-DPN μέλοςN3E-DPN οἶδαVX-XAI1S γάρX ὅτιC οὐD ἀθῷοςA1-ASM ἐγώRP-AS ἐάωVF-FAI2S |
| [29]If I be wicked, why then labour I in vain? |
[29]ἐπειδήC δέX εἰμίV9-PAI1S ἀσεβήςA3H-NSM διάP τίςRI-ASN οὐD ἀποθνήσκωVBI-AAI1S |
| [30]If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean; |
[30]ἐάνC γάρX ἀπολούωVA-AMS1S χιώνN3N-DSF καίC ἀπο κατααἴρωVA-AMS1S χείρN3-DPF καθαρόςA1A-DPF |
| [31]Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me. |
[31]ἱκανῶςD ἐνP ῥύποςN2-DSM ἐγώRP-AS βάπτωVAI-AAI2S βδελύσσωVAI-AMI3S δέX ἐγώRP-AS ὁRA-NSF στολήN1-NSF |
| [32]For he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment. |
[32]οὐD γάρX εἰμίV9-PAI2S ἄνθρωποςN2-NSM κατάP ἐγώRP-AS ὅςRR-DSM ἀντικρίνωVF2-FMI1S ἵναC ἔρχομαιVB-AAS1P ὁμοθυμαδόνD εἰςP κρίσιςN3I-ASF |
| [33]Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both. |
[33]εἴθεI εἰμίV9-IAI3S ὁRA-NSM μεσίτηςN1M-NSM ἐγώRP-GP καίC ἐλέγχωV1-PAPNSM καίC διαἀκούωV1-PAPNSM ἀνάP μέσοςA1-ASN ἀμφότεροιA1A-GPM |
| [34]Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me: |
[34]ἀποἀλλάσσωVA-AAD3S ἀπόP ἐγώRP-GS ὁRA-ASF ῥάβδοςN2-ASF ὁRA-NSM δέX φόβοςN2-NSM αὐτόςRD-GSM μήD ἐγώRP-AS στροβέωV2-PAD3S |
| [35]Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me. |
[35]καίC οὐD μήD φοβέωVC-APS1S ἀλλάC λαλέωVF-FAI1S οὐD γάρX οὕτωςD συν ἐπιἵσταμαιV6-PMI1S |