|
|
| [1]λόγος κυρίου ὃς ἐγενήθη πρὸς ιωηλ τὸν τοῦ βαθουηλ |
[1]λόγοςN2-NSM κύριοςN2-GSM ὅςRR-NSM γίγνομαιVCI-API3S πρόςP *ιωηλN--ASM ὁRA-ASM ὁRA-GSM *βαθουηλN--GSM |
| [2]ἀκούσατε δὴ ταῦτα οἱ πρεσβύτεροι καὶ ἐνωτίσασθε πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν εἰ γέγονεν τοιαῦτα ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν ἢ ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ὑμῶν |
[2]ἀκούωVA-AAD2P δήX οὗτοςRD-APN ὁRA-NPM πρεσβύτεροςA1A-NPM καίC ἐνωτίζομαιVA-AMD2P πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM καταοἰκέωV2-PAPNPM ὁRA-ASF γῆN1-ASF εἰC γίγνομαιVX-XAI3S τοιοῦτοςA1-NPN ἐνP ὁRA-DPF ἡμέραN1A-DPF σύRP-GP ἤC ἐνP ὁRA-DPF ἡμέραN1A-DPF ὁRA-GPM πατήρN3-GPM σύRP-GP |
| [3]ὑπὲρ αὐτῶν τοῖς τέκνοις ὑμῶν διηγήσασθε καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν τοῖς τέκνοις αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν εἰς γενεὰν ἑτέραν |
[3]ὑπέρP αὐτόςRD-GPM ὁRA-DPN τέκνονN2N-DPN σύRP-GP διαἡγέομαιVAI-AMD2P καίC ὁRA-NPN τέκνονN2N-NPN σύRP-GP ὁRA-DPN τέκνονN2N-DPN αὐτόςRD-GPM καίC ὁRA-NPN τέκνονN2N-NPN αὐτόςRD-GPM εἰςP γενεάN1A-ASF ἕτεροςA1A-ASF |
| [4]τὰ κατάλοιπα τῆς κάμπης κατέφαγεν ἡ ἀκρίς καὶ τὰ κατάλοιπα τῆς ἀκρίδος κατέφαγεν ὁ βροῦχος καὶ τὰ κατάλοιπα τοῦ βρούχου κατέφαγεν ἡ ἐρυσίβη |
[4]ὁRA-APN κατάλοιποςA1B-APN ὁRA-GSF κάμπηN1-GSF καταἐσθίωVBI-AAI3S ὁRA-NSF ἀκρίςN3D-NSF καίC ὁRA-APN κατάλοιποςA1B-APN ὁRA-GSF ἀκρίςN3D-GSF καταἐσθίωVBI-AAI3S ὁRA-NSM βροῦχοςN2-NSM καίC ὁRA-APN κατάλοιποςA1B-APN ὁRA-GSM βροῦχοςN2-GSM καταἐσθίωVBI-AAI3S ὁRA-NSF ἐρυσίβηN1-NSF |
| [5]ἐκνήψατε οἱ μεθύοντες ἐξ οἴνου αὐτῶν καὶ κλαύσατε θρηνήσατε πάντες οἱ πίνοντες οἶνον εἰς μέθην ὅτι ἐξῆρται ἐκ στόματος ὑμῶν εὐφροσύνη καὶ χαρά |
[5]ἐκνήφωVA-AAD2P ὁRA-NPM μεθύωV1-PAPNPM ἐκP οἶνοςN2-GSM αὐτόςRD-GPM καίC κλαίωVA-AAD2P θρηνέωVA-AAD2P πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM πίνωV1-PAPNPM οἶνοςN2-ASM εἰςP μέθηN1-ASF ὅτιC ἐκαἴρωVX-XMI3S ἐκP στόμαN3M-GSN σύRP-GP εὐφροσύνηN1-NSF καίC χαράN1A-NSF |
| [6]ὅτι ἔθνος ἀνέβη ἐπὶ τὴν γῆν μου ἰσχυρὸν καὶ ἀναρίθμητον οἱ ὀδόντες αὐτοῦ ὀδόντες λέοντος καὶ αἱ μύλαι αὐτοῦ σκύμνου |
[6]ὅτιC ἔθνοςN3E-NSN ἀναβαίνωVZI-AAI3S ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ἐγώRP-GS ἰσχυρόςA1A-NSN καίC ἀναρίθμητοςA1B-NSN ὁRA-NPM ὀδούςN3-NPM αὐτόςRD-GSM ὀδούςN3-NPM λέωνN3-GSM καίC ὁRA-NPF μύληN1-NPF αὐτόςRD-GSM σκύμνοςN2-GSM |
| [7]ἔθετο τὴν ἄμπελόν μου εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὰς συκᾶς μου εἰς συγκλασμόν ἐρευνῶν ἐξηρεύνησεν αὐτὴν καὶ ἔρριψεν ἐλεύκανεν κλήματα αὐτῆς |
[7]τίθημιVEI-AMI3S ὁRA-ASF ἄμπελοςN2-ASF ἐγώRP-GS εἰςP ἀφανισμόςN2-ASM καίC ὁRA-APF συκῆN1-APF ἐγώRP-GS εἰςP συγκλασμόςN2-ASM ἐρευνάωV3-PAPNSM ἐκἐρευνάωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASF καίC ῥίπτωVAI-AAI3S λευκαίνωV1I-IAI3S κλῆμαN3M-APN αὐτόςRD-GSF |
| [8]θρήνησον πρός με ὑπὲρ νύμφην περιεζωσμένην σάκκον ἐπὶ τὸν ἄνδρα αὐτῆς τὸν παρθενικόν |
[8]θρήνέωVA-AAD2S πρόςP ἐγώRP-AS ὑπέρP νύμφηN1-ASF περιζώννυμιVM-XMPASF σάκκοςN2-ASM ἐπίP ὁRA-ASM ἀνήρN3-ASM αὐτόςRD-GSF ὁRA-ASM παρθενικόςN2-ASM |
| [9]ἐξῆρται θυσία καὶ σπονδὴ ἐξ οἴκου κυρίου πενθεῖτε οἱ ἱερεῖς οἱ λειτουργοῦντες θυσιαστηρίῳ |
[9]ἐκαἴρωVX-XMI3S θυσίαN1A-NSF καίC σπονδήN1-NSF ἐκP οἶκοςN2-GSM κύριοςN2-GSM πενθέωV2-PAD2P ὁRA-NPM ἱερεύςN3V-NPM ὁRA-NPM λειτουργέωV2-PAPNPM θυσιαστήριονN2N-DSN |
| [10]ὅτι τεταλαιπώρηκεν τὰ πεδία πενθείτω ἡ γῆ ὅτι τεταλαιπώρηκεν σῖτος ἐξηράνθη οἶνος ὠλιγώθη ἔλαιον |
[10]ὅτιC ταλαιπωρέωVX-XAI3S ὁRA-NPN πεδίονN2N-NPN πενθέωV2-PAD3S ὁRA-NSF γῆN1-NSF ὅτιC ταλαιπωρέωVX-XAI3S σῖτοςN2-NSM ξηραίνωVCI-API3S οἶνοςN2-NSM ὀλιγόωVCI-API3S ἔλαιονN2N-NSN |
| [11]ἐξηράνθησαν οἱ γεωργοί θρηνεῖτε κτήματα ὑπὲρ πυροῦ καὶ κριθῆς ὅτι ἀπόλωλεν τρυγητὸς ἐξ ἀγροῦ |
[11]ξηραίνωVCI-API3P ὁRA-NPM γεωργόςN2-NPM θρηνέωV2-PAD2P κτῆμαN3M-APN ὑπέρP πυρόςN2-GSM καίC κριθήN1-GSF ὅτιC ἀποὀλλύωVX-XAI3S τρύγητοςN2-NSM ἐκP ἀγρόςN2-GSM |
| [12]ἡ ἄμπελος ἐξηράνθη καὶ αἱ συκαῖ ὠλιγώθησαν ῥόα καὶ φοῖνιξ καὶ μῆλον καὶ πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ ἐξηράνθησαν ὅτι ᾔσχυναν χαρὰν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων |
[12]ὁRA-NSF ἄμπελοςN2-NSF ξηραίνωVCI-API3S καίC ὁRA-NPF συκῆN1-NPF ὀλιγόωVCI-API3P ῥόαN1A-NSF καίC φοῖνιξN3K-NSM καίC μῆλονN2N-NSN καίC πᾶςA3-NPN ὁRA-NPN ξύλονN2N-NPN ὁRA-GSM ἀγρόςN2-GSM ξηραίνωVCI-API3P ὅτιC αἰσχύνωVAI-AAI3P χαράN1A-ASF ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM ὁRA-GPM ἄνθρωποςN2-GPM |
| [13]περιζώσασθε καὶ κόπτεσθε οἱ ἱερεῖς θρηνεῖτε οἱ λειτουργοῦντες θυσιαστηρίῳ εἰσέλθατε ὑπνώσατε ἐν σάκκοις λειτουργοῦντες θεῷ ὅτι ἀπέσχηκεν ἐξ οἴκου θεοῦ ὑμῶν θυσία καὶ σπονδή |
[13]περιζώννυμιVA-AMD2P καίC κόπτωV1-PMD2P ὁRA-NPM ἱερεύςN3V-NPM θρηνέωV2-PAI2P ὁRA-NPM λειτουργέωV2-PAPNPM θυσιαστήριονN2N-DSN εἰςἔρχομαιVB-AAD2P ὑπνόωVA-AAD2P ἐνP σάκκοςN2-DPM λειτουργέωV2-PAPNPM θεόςN2-DSM ὅτιC ἀποἔχωVX-XAI3S ἐκP οἶκοςN2-GSM θεόςN2-GSM σύRP-GP θυσίαN1A-NSF καίC σπονδήN1-NSF |
| [14]ἁγιάσατε νηστείαν κηρύξατε θεραπείαν συναγάγετε πρεσβυτέρους πάντας κατοικοῦντας γῆν εἰς οἶκον θεοῦ ὑμῶν καὶ κεκράξατε πρὸς κύριον ἐκτενῶς |
[14]ἁγιάζωVA-AAD2P νηστείαN1A-ASF κηρύσσωVA-AAD2P θεραπείαN1A-ASF συνἄγωVB-AAD2P πρεσβύτεροςA1A-APM πᾶςA3-APM καταοἰκέωV2-PAPAPM γῆN1-ASF εἰςP οἶκοςN2-ASM θεόςN2-GSM σύRP-GP καίC κράζωVAI-AAD2P πρόςP κύριοςN2-ASM ἐκτενῶςD |
| [15]οἴμμοι οἴμμοι οἴμμοι εἰς ἡμέραν ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα κυρίου καὶ ὡς ταλαιπωρία ἐκ ταλαιπωρίας ἥξει |
[15]οἴμμοιI οἴμμοιI οἴμμοιI εἰςP ἡμέραN1A-ASF ὅτιC ἐγγύςD ἡμέραN1A-NSF κύριοςN2-GSM καίC ὡςC ταλαιπωρίαN1A-NSF ἐκP ταλαιπωρίαN1A-GSF ἥκωVF-FAI3S |
| [16]κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν βρώματα ἐξωλεθρεύθη ἐξ οἴκου θεοῦ ὑμῶν εὐφροσύνη καὶ χαρά |
[16]κατέναντιD ὁRA-GPM ὀφθαλμόςN2-GPM σύRP-GP βρῶμαN3M-NPN ἐκὀλεθρεύωVCI-API3S ἐκP οἶκοςN2-GSM θεόςN2-GSM σύRP-GP εὐφροσύνηN1-NSF καίC χαράN1A-NSF |
| [17]ἐσκίρτησαν δαμάλεις ἐπὶ ταῖς φάτναις αὐτῶν ἠφανίσθησαν θησαυροί κατεσκάφησαν ληνοί ὅτι ἐξηράνθη σῖτος |
[17]σκιρτέωVAI-AAI3P δάμαλιςN3I-NPF ἐπίP ὁRA-DPF φάτνηN1-DPF αὐτόςRD-GPM ἀπο ἀναἵζωVSI-API3P θησαυρόςN2-NPM κατασκάπτωVVI-API3P ληνόςN2-NPF ὅτιC ξηραίνωVCI-API3S σῖτοςN2-NSM |
| [18]τί ἀποθήσομεν ἑαυτοῖς ἔκλαυσαν βουκόλια βοῶν ὅτι οὐχ ὑπῆρχεν νομὴ αὐτοῖς καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων ἠφανίσθησαν |
[18]τίςRI-ASN ἀποτίθημιVF-FAI1P ἑαυτοῦRD-DPM κλαίωVAI-AAI3P βουκόλιονN2N-NPN βοῦςN3-GPM ὅτιC οὐD ὑποἄρχωV1I-IAI3S νομήN1-NSF αὐτόςRD-DPM καίC ὁRA-NPN ποίμνιονN2N-NPN ὁRA-GPN πρόβατονN2N-GPN ἀπο ἀναἵζωVSI-API3P |
| [19]πρὸς σέ κύριε βοήσομαι ὅτι πῦρ ἀνήλωσεν τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου καὶ φλὸξ ἀνῆψεν πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ |
[19]πρόςP σύRP-AS κύριοςN2-VSM βοάωVF-FMI1S ὅτιC πῦρN3-NSN ἀναἁλίσκωVAI-AAI3S ὁRA-APN ὡραῖοςA1A-APN ὁRA-GSF ἔρημοςN2-GSF καίC φλόξN3G-NSF ἀναἅπτωVAI-AAI3S πᾶςA3-APN ὁRA-APN ξύλονN2N-APN ὁRA-GSM ἀγρόςN2-GSM |
| [20]καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου ἀνέβλεψαν πρὸς σέ ὅτι ἐξηράνθησαν ἀφέσεις ὑδάτων καὶ πῦρ κατέφαγεν τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου |
[20]καίD ὁRA-NPN κτῆνοςN3E-NPN ὁRA-GSN πεδίονN2N-GSN ἀναβλέπωVAI-AAI3P πρόςP σύRP-AS ὅτιC ξηραίνωVCI-API3P ἄφεσιςN3I-NPF ὕδωρN3T-GPN καίC πῦρN3-NSN καταἐσθίωVBI-AAI3S ὁRA-APN ὡραῖοςA1A-APN ὁRA-GSF ἔρημοςN2-GSF |