|
|
| [1]λόγοςN2-NSM κύριοςN2-GSM ὅςRR-NSM γίγνομαιVCI-API3S πρόςP *ιωηλN--ASM ὁRA-ASM ὁRA-GSM *βαθουηλN--GSM |
[1]The word of the LORD that came to Joel the son of Pethuel. |
| [2]ἀκούωVA-AAD2P δήX οὗτοςRD-APN ὁRA-NPM πρεσβύτεροςA1A-NPM καίC ἐνωτίζομαιVA-AMD2P πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM καταοἰκέωV2-PAPNPM ὁRA-ASF γῆN1-ASF εἰC γίγνομαιVX-XAI3S τοιοῦτοςA1-NPN ἐνP ὁRA-DPF ἡμέραN1A-DPF σύRP-GP ἤC ἐνP ὁRA-DPF ἡμέραN1A-DPF ὁRA-GPM πατήρN3-GPM σύRP-GP |
[2]Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers? |
| [3]ὑπέρP αὐτόςRD-GPM ὁRA-DPN τέκνονN2N-DPN σύRP-GP διαἡγέομαιVAI-AMD2P καίC ὁRA-NPN τέκνονN2N-NPN σύRP-GP ὁRA-DPN τέκνονN2N-DPN αὐτόςRD-GPM καίC ὁRA-NPN τέκνονN2N-NPN αὐτόςRD-GPM εἰςP γενεάN1A-ASF ἕτεροςA1A-ASF |
[3]Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation. |
| [4]ὁRA-APN κατάλοιποςA1B-APN ὁRA-GSF κάμπηN1-GSF καταἐσθίωVBI-AAI3S ὁRA-NSF ἀκρίςN3D-NSF καίC ὁRA-APN κατάλοιποςA1B-APN ὁRA-GSF ἀκρίςN3D-GSF καταἐσθίωVBI-AAI3S ὁRA-NSM βροῦχοςN2-NSM καίC ὁRA-APN κατάλοιποςA1B-APN ὁRA-GSM βροῦχοςN2-GSM καταἐσθίωVBI-AAI3S ὁRA-NSF ἐρυσίβηN1-NSF |
[4]That which the palmer-worm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the canker-worm eaten; and that which the canker-worm hath left hath the caterpillar eaten. |
| [5]ἐκνήφωVA-AAD2P ὁRA-NPM μεθύωV1-PAPNPM ἐκP οἶνοςN2-GSM αὐτόςRD-GPM καίC κλαίωVA-AAD2P θρηνέωVA-AAD2P πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM πίνωV1-PAPNPM οἶνοςN2-ASM εἰςP μέθηN1-ASF ὅτιC ἐκαἴρωVX-XMI3S ἐκP στόμαN3M-GSN σύRP-GP εὐφροσύνηN1-NSF καίC χαράN1A-NSF |
[5]Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth. |
| [6]ὅτιC ἔθνοςN3E-NSN ἀναβαίνωVZI-AAI3S ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ἐγώRP-GS ἰσχυρόςA1A-NSN καίC ἀναρίθμητοςA1B-NSN ὁRA-NPM ὀδούςN3-NPM αὐτόςRD-GSM ὀδούςN3-NPM λέωνN3-GSM καίC ὁRA-NPF μύληN1-NPF αὐτόςRD-GSM σκύμνοςN2-GSM |
[6]For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion. |
| [7]τίθημιVEI-AMI3S ὁRA-ASF ἄμπελοςN2-ASF ἐγώRP-GS εἰςP ἀφανισμόςN2-ASM καίC ὁRA-APF συκῆN1-APF ἐγώRP-GS εἰςP συγκλασμόςN2-ASM ἐρευνάωV3-PAPNSM ἐκἐρευνάωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASF καίC ῥίπτωVAI-AAI3S λευκαίνωV1I-IAI3S κλῆμαN3M-APN αὐτόςRD-GSF |
[7]He hath laid my vine waste, and barked my fig-tree: he hath made it clean bare, and cast it away; its branches are made white. |
| [8]θρήνέωVA-AAD2S πρόςP ἐγώRP-AS ὑπέρP νύμφηN1-ASF περιζώννυμιVM-XMPASF σάκκοςN2-ASM ἐπίP ὁRA-ASM ἀνήρN3-ASM αὐτόςRD-GSF ὁRA-ASM παρθενικόςN2-ASM |
[8]Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth. |
| [9]ἐκαἴρωVX-XMI3S θυσίαN1A-NSF καίC σπονδήN1-NSF ἐκP οἶκοςN2-GSM κύριοςN2-GSM πενθέωV2-PAD2P ὁRA-NPM ἱερεύςN3V-NPM ὁRA-NPM λειτουργέωV2-PAPNPM θυσιαστήριονN2N-DSN |
[9]The meat-offering and the drink-offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD'S ministers, mourn. |
| [10]ὅτιC ταλαιπωρέωVX-XAI3S ὁRA-NPN πεδίονN2N-NPN πενθέωV2-PAD3S ὁRA-NSF γῆN1-NSF ὅτιC ταλαιπωρέωVX-XAI3S σῖτοςN2-NSM ξηραίνωVCI-API3S οἶνοςN2-NSM ὀλιγόωVCI-API3S ἔλαιονN2N-NSN |
[10]The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted; the new wine is dried up, the oil languisheth. |
| [11]ξηραίνωVCI-API3P ὁRA-NPM γεωργόςN2-NPM θρηνέωV2-PAD2P κτῆμαN3M-APN ὑπέρP πυρόςN2-GSM καίC κριθήN1-GSF ὅτιC ἀποὀλλύωVX-XAI3S τρύγητοςN2-NSM ἐκP ἀγρόςN2-GSM |
[11]Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vine-dressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field hath perished. |
| [12]ὁRA-NSF ἄμπελοςN2-NSF ξηραίνωVCI-API3S καίC ὁRA-NPF συκῆN1-NPF ὀλιγόωVCI-API3P ῥόαN1A-NSF καίC φοῖνιξN3K-NSM καίC μῆλονN2N-NSN καίC πᾶςA3-NPN ὁRA-NPN ξύλονN2N-NPN ὁRA-GSM ἀγρόςN2-GSM ξηραίνωVCI-API3P ὅτιC αἰσχύνωVAI-AAI3P χαράN1A-ASF ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM ὁRA-GPM ἄνθρωποςN2-GPM |
[12]The vine is dried up, and the fig-tree languisheth; the pomegranate-tree, the palm-tree also, and the apple-tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men. |
| [13]περιζώννυμιVA-AMD2P καίC κόπτωV1-PMD2P ὁRA-NPM ἱερεύςN3V-NPM θρηνέωV2-PAI2P ὁRA-NPM λειτουργέωV2-PAPNPM θυσιαστήριονN2N-DSN εἰςἔρχομαιVB-AAD2P ὑπνόωVA-AAD2P ἐνP σάκκοςN2-DPM λειτουργέωV2-PAPNPM θεόςN2-DSM ὅτιC ἀποἔχωVX-XAI3S ἐκP οἶκοςN2-GSM θεόςN2-GSM σύRP-GP θυσίαN1A-NSF καίC σπονδήN1-NSF |
[13]Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat-offering and the drink-offering is withheld from the house of your God. |
| [14]ἁγιάζωVA-AAD2P νηστείαN1A-ASF κηρύσσωVA-AAD2P θεραπείαN1A-ASF συνἄγωVB-AAD2P πρεσβύτεροςA1A-APM πᾶςA3-APM καταοἰκέωV2-PAPAPM γῆN1-ASF εἰςP οἶκοςN2-ASM θεόςN2-GSM σύRP-GP καίC κράζωVAI-AAD2P πρόςP κύριοςN2-ASM ἐκτενῶςD |
[14]Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the LORD your God, and cry to the LORD, |
| [15]οἴμμοιI οἴμμοιI οἴμμοιI εἰςP ἡμέραN1A-ASF ὅτιC ἐγγύςD ἡμέραN1A-NSF κύριοςN2-GSM καίC ὡςC ταλαιπωρίαN1A-NSF ἐκP ταλαιπωρίαN1A-GSF ἥκωVF-FAI3S |
[15]Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come. |
| [16]κατέναντιD ὁRA-GPM ὀφθαλμόςN2-GPM σύRP-GP βρῶμαN3M-NPN ἐκὀλεθρεύωVCI-API3S ἐκP οἶκοςN2-GSM θεόςN2-GSM σύRP-GP εὐφροσύνηN1-NSF καίC χαράN1A-NSF |
[16]Is not the food cut off before our eyes, and joy and gladness from the house of our God? |
| [17]σκιρτέωVAI-AAI3P δάμαλιςN3I-NPF ἐπίP ὁRA-DPF φάτνηN1-DPF αὐτόςRD-GPM ἀπο ἀναἵζωVSI-API3P θησαυρόςN2-NPM κατασκάπτωVVI-API3P ληνόςN2-NPF ὅτιC ξηραίνωVCI-API3S σῖτοςN2-NSM |
[17]The seed hath perished under their clods, the granaries are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered. |
| [18]τίςRI-ASN ἀποτίθημιVF-FAI1P ἑαυτοῦRD-DPM κλαίωVAI-AAI3P βουκόλιονN2N-NPN βοῦςN3-GPM ὅτιC οὐD ὑποἄρχωV1I-IAI3S νομήN1-NSF αὐτόςRD-DPM καίC ὁRA-NPN ποίμνιονN2N-NPN ὁRA-GPN πρόβατονN2N-GPN ἀπο ἀναἵζωVSI-API3P |
[18]How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yes, the flocks of sheep are made desolate. |
| [19]πρόςP σύRP-AS κύριοςN2-VSM βοάωVF-FMI1S ὅτιC πῦρN3-NSN ἀναἁλίσκωVAI-AAI3S ὁRA-APN ὡραῖοςA1A-APN ὁRA-GSF ἔρημοςN2-GSF καίC φλόξN3G-NSF ἀναἅπτωVAI-AAI3S πᾶςA3-APN ὁRA-APN ξύλονN2N-APN ὁRA-GSM ἀγρόςN2-GSM |
[19]O LORD, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field. |
| [20]καίD ὁRA-NPN κτῆνοςN3E-NPN ὁRA-GSN πεδίονN2N-GSN ἀναβλέπωVAI-AAI3P πρόςP σύRP-AS ὅτιC ξηραίνωVCI-API3P ἄφεσιςN3I-NPF ὕδωρN3T-GPN καίC πῦρN3-NSN καταἐσθίωVBI-AAI3S ὁRA-APN ὡραῖοςA1A-APN ὁRA-GSF ἔρημοςN2-GSF |
[20]The beasts of the field cry also to thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness. |