|
|
| [1]Jhesus seide to hem, If ye weren blynde, ye schulden not haue synne; but now ye seien, That we seen, youre synne dwellith stille. |
[1]VerilyG281, verilyG281, I sayG3004[G5719] unto youG5213, He that enterethG1525[G5740] notG3361 byG1223 the doorG2374 intoG1519 the sheepfoldG4263[G833], butG235 climbeth upG305[G5723] some other wayG237, the sameG1565 isG2076[G5748] a thiefG2812 andG2532 a robberG3027. |
| [2]Treuli, treuli, Y seie to you, he that cometh not in by the dore in to the foold of scheep, but stieth bi another weie, is a nyyt theef and a dai theef. |
[2]ButG1161 he that entereth inG1525[G5740] byG1223 the doorG2374 isG2076[G5748] the shepherdG4166 of the sheepG4263. |
| [3]But he that entrith bi the dore, is the scheepherde of the scheep. |
[3]To himG5129 the porterG2377 openethG455[G5719]; andG2532 the sheepG4263 hearG191[G5719] hisG846 voiceG5456: andG2532 he callethG2564[G5719] his ownG2398 sheepG4263 byG2596 nameG3686, andG2532 leadethG1806 themG846 outG1806.[G5719] |
| [4]To this the porter openeth, and the scheep heren his vois, and he clepith his owne scheep bi name, and ledith hem out. |
[4]AndG2532 whenG3752 he putteth forthG1544[G5632] his ownG2398 sheepG4263, he goethG4198[G5736] beforeG1715 themG846, andG2532 the sheepG4263 followG190[G5719] himG846: forG3754 they knowG1492[G5758] hisG846 voiceG5456. |
| [5]And whanne he hath don out his owne scheep, he goith bifor hem, and the scheep suen hym; for thei knowun his vois. |
[5]AndG1161 a strangerG245 will theyG190 notG3364 followG190[G5661], butG235 will fleeG5343[G5695] fromG575 himG846: forG3754 they knowG1492[G5758] notG3756 the voiceG5456 of strangersG245. |
| [6]But thei suen not an alien, but fleen from hym; for thei han not knowun the vois of aliens. |
[6]ThisG5026 parableG3942 spakeG2036[G5627] JesusG2424 unto themG846: butG1161 theyG1565 understoodG1097[G5627] notG3756 what thingsG5101 they wereG2258[G5713] whichG3739 he spakeG2980[G5707] unto themG846. |
| [7]Jhesus seide to hem this prouerbe; but thei knewen not what he spak to hem. |
[7]ThenG3767 saidG2036[G5627] JesusG2424 unto themG846 againG3825, VerilyG281, verilyG281, I sayG3004[G5719] unto youG5213,[G3754] IG1473 amG1510[G5748] the doorG2374 of the sheepG4263. |
| [8]Therfor Jhesus seide to hem eftsoone, Treuli, treuli, Y seie to you, that Y am the dore of the scheep. |
[8]AllG3956 that everG3745 cameG2064[G5627] beforeG4253 meG1700 areG1526[G5748] thievesG2812 andG2532 robbersG3027: butG235 the sheepG4263 didG191 notG3756 hearG191[G5656] themG846. |
| [9]As many as han come, weren nyyt theues and day theues, but the scheep herden not hem. |
[9]IG1473 amG1510[G5748] the doorG2374: byG1223 meG1700 ifG1437 any manG5100 enter inG1525[G5632], he shall be savedG4982[G5701], andG2532 shall go inG1525[G5695] andG2532 outG1831[G5695], andG2532 findG2147[G5692] pastureG3542. |
| [10]Y am the dore. If ony man schal entre bi me, he schal be sauyd; and he schal go ynne, and schal go out, and he schal fynde lesewis. |
[10]The thiefG2812 comethG2064[G5736] notG3756, butG1508 for toG2443 stealG2813[G5661], andG2532 to killG2380[G5661], andG2532 to destroyG622[G5661]: IG1473 am comeG2064[G5627] thatG2443 they might haveG2192[G5725] lifeG2222, andG2532 that they might haveG2192[G5725] it more abundantlyG4053. |
| [11]A nyyt theef cometh not, but that he stele, sle, and leese; and Y cam, that thei han lijf, and haue more plenteousli. |
[11]IG1473 amG1510[G5748] the goodG2570 shepherdG4166: the goodG2570 shepherdG4166 givethG5087[G5719] hisG846 lifeG5590 forG5228 the sheepG4263. |
| [12]I am a good scheepherde; a good scheepherde yyueth his lijf for hise scheep. |
[12]ButG1161 he that isG5607[G5752] an hirelingG3411, andG2532 notG3756 the shepherdG4166, whoseG3739 ownG2398 the sheepG4263 areG1526[G5748] notG3756, seethG2334[G5719] the wolfG3074 comingG2064[G5740], andG2532 leavethG863[G5719] the sheepG4263, andG2532 fleethG5343[G5719]: andG2532 the wolfG3074 catchethG726[G5719] themG846, andG2532 scatterethG4650[G5719] the sheepG4263. |
| [13]But an hirid hyne, and that is not the scheepherde, whos ben not the scheep his owne, seeth a wolf comynge, and he leeueth the scheep, and fleeth; and the wolf rauyschith, and disparplith the scheep. |
[13][G1161]The hirelingG3411 fleethG5343[G5719], becauseG3754 he isG2076[G5748] an hirelingG3411, andG2532[G846] carethG3199[G5719] notG3756 forG4012 the sheepG4263. |
| [14]And the hirid hyne fleeth, for he is an hirid hyne, and it parteyneth not to hym of the scheep. |
[14]IG1473 amG1510[G5748] the goodG2570 shepherdG4166, andG2532 knowG1097[G5719] myG1699 sheep, andG2532 am knownG1097[G5743] ofG5259 mineG1699. |
| [15]Y am a good scheepherde, and Y knowe my scheep, and my scheep knowen me. |
[15]AsG2531 the FatherG3962 knowethG1097[G5719] meG3165, even soG2504 knowG1097[G5719] IG2504 the FatherG3962: andG2532 I lay downG5087[G5719] myG3450 lifeG5590 forG5228 the sheepG4263. |
| [16]As the fadir hath knowun me, Y knowe the fadir; and Y putte my lijf for my scheep. |
[16]AndG2532 otherG243 sheepG4263 I haveG2192[G5719], whichG3739 areG2076[G5748] notG3756 ofG1537 thisG5026 foldG833: them alsoG2548 IG3165 mustG1163[G5748] bringG71[G5629], andG2532 they shall hearG191[G5692] myG3450 voiceG5456; andG2532 there shall beG1096[G5695] oneG3391 foldG4167, and oneG1520 shepherdG4166. |
| [17]Y haue othere scheep, that ben not of this foolde, and it bihoueth me to brynge hem togidir, and thei schulen here my vois; and it schal be maad o foolde and o scheepherde. |
[17]ThereforeG5124[G1223] dothG25 my FatherG3962 loveG25[G5719] meG3165, becauseG3754 IG1473 lay downG5087[G5719] myG3450 lifeG5590, thatG2443 I might takeG2983[G5632] itG846 againG3825. |
| [18]Therfor the fadir loueth me, for Y putte my lijf, that eftsoone Y take it. |
[18]No manG3762 takethG142[G5719] itG846 fromG575 meG1700, butG235 IG1473 layG5087 itG846 downG5087[G5719] ofG575 myselfG1683. I haveG2192[G5719] powerG1849 to layG5087 itG846 downG5087[G5629], andG2532 I haveG2192[G5719] powerG1849 to takeG2983[G5629] itG846 againG3825. ThisG5026 commandmentG1785 have I receivedG2983[G5627] ofG3844 myG3450 FatherG3962. |
| [19]No man takith it fro me, but Y putte it of my silf. Y haue power to putte it, and Y haue power to take it ayen. This maundement Y haue takun of my fadir. |
[19]There wasG1096[G5633] a divisionG4978 thereforeG3767 againG3825 amongG1722 the JewsG2453 forG1223 theseG5128 sayingsG3056. |
| [20]Eft dissencioun was maad among the Jewis for these wordis. |
[20]AndG1161 manyG4183 ofG1537 themG846 saidG3004[G5707], He hathG2192[G5719] a devilG1140, andG2532 is madG3105[G5736]; whyG5101 hear yeG191[G5719] himG846? |
| [21]And many of hem seiden, He hath a deuel, and maddith; what heren ye hym? |
[21]OthersG243 saidG3004[G5707], TheseG5023 areG2076[G5748] notG3756 the wordsG4487 of him that hath a devilG1139[G5740]. CanG3361[G1410][G5736] a devilG1140 openG455[G5721] the eyesG3788 of the blindG5185? |
| [22]Othere men seiden, These wordis ben not of a man that hath a feend. Whether the deuel may opene the iyen of blynde men? |
[22]AndG1161 it wasG1096[G5633] atG1722 JerusalemG2414 the feast of the dedicationG1456, andG2532 it wasG2258[G5713] winterG5494. |
| [23]But the feestis of halewyng of the temple weren maad in Jerusalem, and it was wyntir. |
[23]AndG2532 JesusG2424 walkedG4043[G5707] inG1722 the templeG2411 inG1722 Solomon'sG4672 porchG4745. |
| [24]And Jhesus walkide in the temple, in the porche of Salomon. |
[24]ThenG3767 cameG2944 the JewsG2453 round aboutG2944[G5656] himG846, andG2532 saidG3004[G5707] unto himG846, How longG2193[G4219] dost thou makeG142[G5719] usG2257 to doubtG5590? IfG1487 thouG4771 beG1488[G5748] the ChristG5547, tellG2036[G5628] usG2254 plainlyG3954. |
| [25]Therfor the Jewis camen aboute hym, and seiden to hym, Hou long takist thou awei oure soule? if thou art Crist, seie thou to vs opynli. |
[25]JesusG2424 answeredG611[G5662] themG846, I toldG2036[G5627] youG5213, andG2532 ye believedG4100[G5719] notG3756: the worksG2041 thatG3739 IG1473 doG4160[G5719] inG1722 myG3450 Father'sG3962 nameG3686, theyG5023 bear witnessG3140[G5719] ofG4012 meG1700. |
| [26]Jhesus answerde to hem, Y speke to you, and ye bileuen not; the werkis that Y do in the name of my fadir, beren witnessyng of me. |
[26]ButG235 yeG5210 believeG4100[G5719] notG3756, becauseG1063 ye areG2075[G5748] notG3756 ofG1537 myG1699 sheepG4263, asG2531 I saidG2036[G5627] unto youG5213. |
| [27]But ye bileuen not, for ye ben not of my scheep. |
[27]MyG1699 sheepG4263 hearG191[G5719] myG3450 voiceG5456, and IG2504 knowG1097[G5719] themG846, andG2532 they followG190[G5719] meG3427: |
| [28]My scheep heren my vois, and Y knowe hem, and thei suen me. |
[28]And IG2504 giveG1325[G5719] unto themG846 eternalG166 lifeG2222; andG2532 they shallG622 neverG3364[G1519][G165] perishG622[G5643], neitherG2532[G3756] shallG726 anyG5100 man pluckG726[G5692] themG846 out ofG1537 myG3450 handG5495. |
| [29]And Y yyue to hem euerelastynge lijf, and thei schulen not perische with outen ende, and noon schal rauysche hem fro myn hoond. |
[29]MyG3450 FatherG3962, whichG3739 gaveG1325[G5758] them meG3427, isG2076[G5748] greater thanG3187 allG3956; andG2532 noG3762 man is ableG1410[G5736] to pluckG726[G5721] them out ofG1537 myG3450 Father'sG3962 handG5495. |
| [30]That thing that my fadir yaf to me, is more than alle thingis; and no man may rauysche fro my fadris hoond. |
[30]IG1473 andG2532 my FatherG3962 areG2070[G5748] oneG1520. |
| [31]Y and the fadir ben oon. |
[31]ThenG3767 the JewsG2453 took upG941[G5656] stonesG3037 againG3825 toG2443 stoneG3034[G5661] himG846. |
| [32]The Jewis token vp stoonys, to stoone hym. |
[32]JesusG2424 answeredG611[G5662] themG846, ManyG4183 goodG2570 worksG2041 have I shewedG1166[G5656] youG5213 fromG1537 myG3450 FatherG3962; forG1223 whichG4169 of thoseG846 worksG2041 do ye stoneG3034[G5719] meG3165? |
| [33]Jhesus answerde to hem, Y haue schewide to you many good werkis of my fadir, for which werk of hem stonen ye me? |
[33]The JewsG2453 answeredG611[G5662] himG846, sayingG3004[G5723], ForG4012 a goodG2570 workG2041 we stoneG3034[G5719] theeG4571 notG3756; butG235 forG4012 blasphemyG988; andG2532 becauseG3754 that thouG4771, beingG5607[G5752] a manG444, makestG4160[G5719] thyselfG4572 GodG2316. |
| [34]The Jewis answerden to hym, We stoonen thee not of good werk, but of blasfemye, and for thou, sithen thou art a man, makist thi silf God. |
[34]JesusG2424 answeredG611[G5662] themG846, Is itG2076[G5748] notG3756 writtenG1125[G5772] inG1722 yourG5216 lawG3551, IG1473 saidG2036[G5656], Ye areG2075[G5748] godsG2316? |
| [35]Jhesus answerde to hem, Whether it is not writun in youre lawe, That Y seide, Ye ben goddis? |
[35]IfG1487 he calledG2036[G5627] themG1565 godsG2316, untoG4314 whomG3739 the wordG3056 of GodG2316 cameG1096[G5633], andG2532 the scriptureG1124 cannotG3756[G1410][G5736] G3089be brokenG5683 |
| [36]Yf he seide that thei weren goddis, to whiche the word of God was maad, and scripture may not be vndon, |
[36]SayG3004[G5719] yeG5210 of him, whomG3739 the FatherG3962 hath sanctifiedG37[G5656], andG2532 sentG649[G5656] intoG1519 the worldG2889,[G3754] Thou blasphemestG987[G5719]; becauseG3754 I saidG2036[G5627], I amG1510[G5748] the SonG5207 of GodG2316? |
| [37]thilke that the fadir hath halewid, and hath sent in to the world, ye seien, That `thou blasfemest, for Y seide, Y am Goddis sone? |
[37]IfG1487 I doG4160[G5719] notG3756 the worksG2041 of myG3450 FatherG3962, believeG4100[G5720] meG3427 notG3361. |
| [38]Yf Y do not the werkis of my fadir, nyle ye bileue to me; |
[38]ButG1161 ifG1487 I doG4160[G5719], thoughG2579 ye believeG4100[G5725] notG3361 meG1698, believeG4100[G5657] the worksG2041: thatG2443 ye may knowG1097[G5632], andG2532 believeG4100[G5661], thatG3754 the FatherG3962 is inG1722 meG1698, and IG2504 inG1722 himG846. |
| [39]but if Y do, thouy ye wolen not bileue to me, bileue ye to the werkis; that ye knowe and bileue, that the fadir is in me, and Y in the fadir. |
[39]ThereforeG3767 they soughtG2212[G5707] againG3825 to takeG4084[G5658] himG846: butG2532 he escapedG1831[G5627] out ofG1537 theirG846 handG5495, |
| [40]Therfor thei souyten to take hym, and he wente out of her hondis. |
[40]AndG2532 went awayG565[G5627] againG3825 beyondG4008 JordanG2446 intoG1519 the placeG5117 whereG3699 JohnG2491 at firstG4412 baptizedG907[G5723][G2258][G5713]; andG2532 thereG1563 he abodeG3306.[G5656] |
| [41]And he wente eftsoone ouer Jordan, in to that place where Joon was firste baptisynge, and he dwelte there. |
[41]AndG2532 manyG4183 resortedG2064[G5627] untoG4314 himG846, andG2532 saidG3004[G5707],[G3754] JohnG2491 didG4160[G5656] noG3303[G3762] miracleG4592: butG1161 all thingsG3956 thatG3745 JohnG2491 spakeG2036[G5627] ofG4012 this manG5127 wereG2258[G5713] trueG227. |
| [42]And manye camen to hym, and seiden, For Joon dide no myracle; |
[42]AndG2532 manyG4183 believedG4100[G5656] onG1519 himG846 thereG1563. |