|
|
| [1]I am the true vine,ⓘ and my Father is the husbandman. |
[1]אנא אנא גפתא דשׁררא ואבי הו פלחא |
| [2]Every branch which in me giveth not fruits he taketh away; and that which giveth fruits he cleanseth, that more fruits it may give. |
[2]כל שׁבשׁתא דבי פארא לא יהבא שׁקל לה ואידא דיהבא פארא מדכא לה דפארא סגיאא תיתא |
| [3]Now are you clean because of the word which I have spoken with you. |
[3]אנתונ מנ כדו דכינ אנתונ מטל מלתא דמללת עמכונ |
| [4]Abide in me, and I in you. As the branch cannot give fruits of itself if it abide not in the vine, so also cannot you, if you abide not in me. |
[4]קוו בי ואנא בכונ איכנא דשׁבשׁתא לא משׁכחא דתתל פארא מנ נפשׁה אלא מקויא בגפתא הכנא אפ לא אנתונ אלא תקוונ בי |
| [5]I am the vine, and you the branches. Whoso abideth in me, and I in him, this produceth much fruits, because without me you cannot do any thing. |
[5]אנא אנא גפתא ואנתונ שׁבשׁתא מנ דמקוא בי ואנא בה הנא מיתא פארא סגיאא מטל דדלא אנא לא משׁכחינ אנתונ למעבד מדמ |
| [6]But if a man abide not in me, he is cast without, as a withered branch; and, gathering, they cast it into the fire to burn. |
[6]אלא דינ אנשׁ מקוא בי משׁתדא לבר איכ שׁבשׁתא דיבשׁא ולקטינ רמינ לה בנורא דתאקד |
| [7]But if you abide in me, and my words abide in you, all whatever you will to ask shall be unto you. |
[7]אנ דינ תקוונ בי ומלי נקוינ בכונ כל מא דתצבונ למשׁאל נהוא לכונ |
| [8]IN this is glorified my Father, that much fruit you give, and be my disciples. |
[8]בהדא משׁתבח אבא דפארא סגיאא תיתונ ותהוונ תלמידי |
| [9]As my Father hath loved me, so I have loved you: continue in the love of me. |
[9]איכנא דאחבני אבי אפ אנא אחבתכונ קוו ברחמתי דילי |
| [10]If my commandments you will keep, you shall abide in my love; as I have kept the commandments of my Father, and abide in his love. |
[10]אנ פוקדני תטרונ תקוונ בחובא דילי איכנא דאנא נטרת פוקדנוהי דאבי ומקוא אנא בחובה |
| [11]These have I spoken with you, that my joy may be in you, and that your joy may be full. |
[11]הלינ מללת עמכונ דחדותי תהוא בכונ ותשׁתמלא חדותכונ |
| [12]This is my commandment, That you love one another, as I have loved you. |
[12]הנו פוקדני דתחבונ חד לחד איכנא דאנא אחבתכונ |
| [13]Love which is greater than this is not, that a man lay down his life for his friends. |
[13]חובא דרב מנ הנא לית דאנשׁ נפשׁה נסימ חלפ רחמוהי |
| [14]You are my friends, if you do all that I command you. |
[14]אנתונ רחמי אנתונ אנ תעבדונ כל דמפקד אנא לכונ |
| [15]No more I call you servants, for the servant knoweth not what doeth his Lord; but my friends have I called you; wherefore all that I have heard from my Father, I have made known unto you. |
[15]לא מכיל קרא אנא לכונ עבדא מטל דעבדא לא ידע מנא עבד מרה רחמי דינ קריתכונ מטל דכל דשׁמעת מנ אבי אודעתכונ |
| [16]You have not chosen me, but I have chosen you, and placed you, that you also may go [and] yield much fruit; and your fruit shall remain, because all that you shall ask the Father in my name, he will give to you. |
[16]לא הוא אנתונ גביתונני אלא אנא הו גביתכונ וסמתכונ דאפ אנתונ תאזלונ תיתונ פארא ופאריכונ נקוונ דכל דתשׁאלונ לאבי בשׁמי נתל לכונ |
| [17]These I command you, That you love one another. |
[17]הלינ מפקד אנא לכונ דתחבונ חד לחד |
| [18]And if the world hate you, know that, before you, it hated me. |
[18]ואנ עלמא סנא לכונ דעו דקדמיכונ לי סנא |
| [19]And if of the world you were, the world its own would have loved; but you are not of the world, for I have chosen you from the world; on which account the world hateth you. |
[19]ואלו מנ עלמא הויתונ עלמא לדילה רחמ הוא אלא לא הויתונ מנ עלמא אנא גיר גביתכונ מנ עלמא מטל הנא סנא לכונ עלמא |
| [20]Remember the word which I spake with you, That there is no servant who is greater than his lord. If me they have persecuted, you also will they persecute; and if my word they had kept, yours also would they keep. |
[20]עהדו מלתא דאנא אמרת לכונ דלית עבדא דרב מנ מרה אנ לי רדפו אפ לכונ נרדפונ ואנ מלתי נטרו אפ דילכונ נטרונ |
| [21]But these all will they do to you on account of my name, because they know not Him who sent me. |
[21]אלא הלינ כלהינ נעבדונ בכונ מטל שׁמי דילי דלא ידעינ למנ דשׁדרני |
| [22]If I had not come and spoken with them, they had not had sin; but now have they no pretext for their sins.ⓘ |
[22]אלו אנא לא אתית מללת עמהונ לית הות להונ חטיתא השׁא דינ לית להונ עלתא על אפי חטיתהונ |
| [23]He who hateth me, my Father also hateth. |
[23]מנ דלי סנא ואפ לאבי סנא |
| [24]And if the works I had not done before their eyes which no other man hath done, they had not had sin; but now they have seen and hated both me and my Father;ⓘ |
[24]ואלו עבדא לא עבדת לעניהונ אילינ דאנשׁ אחרינ לא עבד לית הוא להונ חטיתא השׁא דינ וחזו וסנו אפ לי ואפ לאבי |
| [25]That the word may be fulfilled which is written in their law, They hated me undeservedly. |
[25]דתתמלא מלתא דכתיבא בנמוסהונ דסנאוני מגנ |
| [26]But when the Paraclete cometh, He whom I will send unto you from my Father, the Spirit of Truth, He who from my Father cometh forth, He shall testify of me. |
[26]מא דינ דאתא פרקלטא הו דאנא משׁדר אנא לכונ מנ לות אבי רוחא דשׁררא הו דמנ לות אבי נפק הו נסהד עלי |
| [27]You also testify, because from the beginning are you with me. |
[27]אפ אנתונ סהדינ אנתונ דמנ שׁוריא עמי אנתונ |