|
|
| [1]And the LORDH3068 spakeH1696[H8762] unto MosesH4872, sayingH559,[H8800] |
[1]And the Lord spak to Moises, and seide, Speke thou to the sones of Israel, |
| [2]SpeakH1696[H8761] unto the childrenH1121 of IsraelH3478, and sayH559[H8804] unto them, I am the LORDH3068 your GodH430. |
[2]and thou schalt seie to hem, Y am youre Lord God; |
| [3]After the doingsH4639 of the landH776 of EgyptH4714, wherein ye dweltH3427[H8804], shall ye not doH6213[H8799]: and after the doingsH4639 of the landH776 of CanaanH3667, whither I bringH935[H8688] you, shall ye not doH6213[H8799]: neither shall ye walkH3212[H8799] in their ordinancesH2708. |
[3]ye schulen not do by the custom of the lond of Egipt, in which ye dwelliden; ye schulen not do bi the custom of the cuntrei of Canaan, `to which Y schal brynge you yn, nethir ye schulen go in the lawful thingis of hem. |
| [4]Ye shall doH6213[H8799] my judgmentsH4941, and keepH8104[H8799] mine ordinancesH2708, to walkH3212[H8800] therein: I am the LORDH3068 your GodH430. |
[4]Ye schulen do my domes, and ye schulen kepe myn heestis, and ye schulen go in tho; Y am youre Lord God. |
| [5]Ye shall therefore keepH8104[H8804] my statutesH2708, and my judgmentsH4941: whichH834 if a manH120 doH6213[H8799], he shall liveH2425[H8804] in them: I am the LORDH3068. |
[5]Kepe ye my lawis and domes, whiche a man `schal do, and schal lyue in tho; Y am youre Lord God. |
| [6]None of you shall approachH7126[H8799] to anyH376 that is nearH7607 of kinH1320 to him, to uncoverH1540[H8763] their nakednessH6172: I am the LORDH3068. |
[6]Ech man schal not neiy to the nyy womman of his blood, that he schewe `the filthe of hir; Y am the Lord. |
| [7]The nakednessH6172 of thy fatherH1, or the nakednessH6172 of thy motherH517, shalt thou not uncoverH1540[H8762]: she is thy motherH517; thou shalt not uncoverH1540[H8762] her nakednessH6172. |
[7]Thou schalt not diskyuere the filthe of thi fadir and the filthe of thi modir; sche is thi modir, thou schalt not schewe hir filthe. |
| [8]The nakednessH6172 of thy father'sH1 wifeH802 shalt thou not uncoverH1540[H8762]: it is thy father'sH1 nakednessH6172. |
[8]Thou schalt not vnhile the filthe of the wijf of thi fadir, for it is the filthe of thi fadir. |
| [9]The nakednessH6172 of thy sisterH269, the daughterH1323 of thy fatherH1, or daughterH1323 of thy motherH517, whether she be bornH4138 at homeH1004, or bornH4138 abroadH2351, even their nakednessH6172 thou shalt not uncoverH1540.[H8762] |
[9]Thou schalt not schewe the filthe of thi sistir, of fadir `ether of modir, which sister is gendrid at hoome ether without forth. |
| [10]The nakednessH6172 of thy son'sH1121 daughterH1323, or of thy daughter'sH1323 daughterH1323, even their nakednessH6172 thou shalt not uncoverH1540[H8762]: for theirsH2007 is thine own nakednessH6172. |
[10]Thou schalt not schewe the filthe of the douyter of thi sone, ether of neece of thi douyter, for it is thi filthe. |
| [11]The nakednessH6172 of thy father'sH1 wife'sH802 daughterH1323, begottenH4138 of thy fatherH1, she is thy sisterH269, thou shalt not uncoverH1540[H8762] her nakednessH6172. |
[11]Thou schalt not schewe the filthe of the douyter of the wijf of thi fadir, which sche childide to thi fadir, and is thi sistir. |
| [12]Thou shalt not uncoverH1540[H8762] the nakednessH6172 of thy father'sH1 sisterH269: she is thy father'sH1 near kinswomanH7607. |
[12]Thou schalt not opene the filthe of the `sister of thi fadir, for sche is the fleisch of thi fadir. |
| [13]Thou shalt not uncoverH1540[H8762] the nakednessH6172 of thy mother'sH517 sisterH269: for she is thy mother'sH517 near kinswomanH7607. |
[13]Thou schalt not schewe the filthe of the sistir of thi modir, for sche is the fleisch of thi modir. |
| [14]Thou shalt not uncoverH1540[H8762] the nakednessH6172 of thy father'sH1 brotherH251, thou shalt not approachH7126[H8799] to his wifeH802: she is thine auntH1733. |
[14]Thou schalt not shewe the filthe of the brothir of thi fadir, nethir thou schalt neiye to his wijf, which is ioyned to thee bi affinyte. |
| [15]Thou shalt not uncoverH1540[H8762] the nakednessH6172 of thy daughter in lawH3618: she is thy son'sH1121 wifeH802; thou shalt not uncoverH1540[H8762] her nakednessH6172. |
[15]Thou schalt not schewe the filthe of thi sones wijf, for sche is the wijf of thi sone, nether thou schalt diskiuere hir schenschip; and no man take his brotheris wijf. |
| [16]Thou shalt not uncoverH1540[H8762] the nakednessH6172 of thy brother'sH251 wifeH802: it is thy brother'sH251 nakednessH6172. |
[16]Thou schalt not schewe the filthe of `the wijf of thi brother, for it is the filthe of thi brothir. |
| [17]Thou shalt not uncoverH1540[H8762] the nakednessH6172 of a womanH802 and her daughterH1323, neither shalt thou takeH3947[H8799] her son'sH1121 daughterH1323, or her daughter'sH1323 daughterH1323, to uncoverH1540[H8763] her nakednessH6172; for they are her near kinswomenH7608: it is wickednessH2154. |
[17]Thou schalt not schewe the filthe of thi wijf, and of hir douyter; thou schalt not take the douytir of hir sone, and the douytir of hir douyter, that thou schewe hir schenschip; thei ben the fleisch of hir, and siche letcherie is incest. |
| [18]Neither shalt thou takeH3947[H8799] a wifeH802 to her sisterH269, to vexH6887[H8800] her, to uncoverH1540[H8763] her nakednessH6172, beside the other in her life timeH2416. |
[18]Thou schalt not take `the sister of thi wijf, in to concubynage of hir, nethir thou schalt schewe `the filthe of hir, while thi wijf lyueth yit. |
| [19]Also thou shalt not approachH7126[H8799] unto a womanH802 to uncoverH1540[H8763] her nakednessH6172, as long as she is put apartH5079 for her uncleannessH2932. |
[19]Thou schalt not neiye to a womman that suffrith rennyng of blood of monethe, nethir thou schalt schewe hir filthe. |
| [20]Moreover thou shalt notH5414[H8799] lieH7903 carnallyH2233 with thy neighbour'sH5997 wifeH802, to defileH2930 thyself with herH8800. |
[20]Thou schalt not do letcherie with `the wijf of thi neiybore, nether thou schalt be defoulid with medlyng of seed. |
| [21]And thou shalt notH5414[H8799] let any of thy seedH2233 passH5674[H8687] through the fire to MolechH4432, neither shalt thou profaneH2490[H8762] the nameH8034 of thy GodH430: I am the LORDH3068. |
[21]Thou schalt not yyue of thi seed, that it be offrid to the idol Moloch, nether thou schalt defoule the name of thi God; Y am the Lord. |
| [22]Thou shalt not lieH7901[H8799] with mankindH2145, as withH4904 womankindH802: it is abominationH8441. |
[22]Thou schalt not be medlid with a man bi letcherie of womman, for it is abhomynacioun. |
| [23]Neither shalt thouH5414[H8799] lieH7903 with any beastH929 to defileH2930[H8800] thyself therewith: neither shall any womanH802 standH5975[H8799] beforeH6440 a beastH929 to lie downH7250[H8800] thereto: it is confusionH8397. |
[23]Thou schalt not do letcherie with ony beeste, nethir thou schalt be defoulid with it. A womman schal not ligge vnder a beeste, nether schal be medlid therwith, for it is greet synne. |
| [24]DefileH2930[H8691] not ye yourselves in any of these thingsH428: for in all these the nationsH1471 are defiledH2930[H8738] which I cast outH7971[H8764] before youH6440: |
[24]Be ye not defoulid in alle these thingis, in whiche alle `folkis, ether hethen men, ben defoulid, whiche folkis Y schal caste out bifor youre siyt, |
| [25]And the landH776 is defiledH2930[H8799]: therefore I do visitH6485[H8799] the iniquityH5771 thereof upon it, and the landH776 itself vomiteth outH6958[H8686] her inhabitantsH3427.[H8802] |
[25]of whiche the lond is defoulid, of which lond Y schal vysyte the grete synnes, that it spewe out hise dwellers. |
| [26]Ye shall therefore keepH8104[H8804] my statutesH2708 and my judgmentsH4941, and shall not commitH6213[H8799] any of these abominationsH8441; neither any of your own nationH249, nor any strangerH1616 that sojournethH1481[H8802] among youH8432: |
[26]Kepe ye my lawful thingis and domes, that ye do not of alle these abhomynaciouns, as wel a man borun in the lond as a comelyng which is a pilgrym at you. |
| [27](For all theseH411 abominationsH8441 have the menH582 of the landH776 doneH6213[H8804], which were beforeH6440 you, and the landH776 is defiledH2930;[H8799]) |
[27]For the dwellers of the lond, that weren bifor you, diden alle these abhomynaciouns, and defouliden that lond. |
| [28]That the landH776 spue not you outH6958[H8686] also, when ye defileH2930[H8763] it, as it spued outH6958[H8804] the nationsH1471 that were before youH6440. |
[28]Therfor be ye war, lest it caste out viliche also you in lijk manere, whanne ye han do lijk synnes, as it castide out vileche the folk, that was bifor you. |
| [29]For whosoever shall commitH6213[H8799] any of these abominationsH8441, even the soulsH5315 that commitH6213[H8802] them shall be cut offH3772[H8738] from amongH7130 their peopleH5971. |
[29]Ech man that doith ony thing of these abhomynaciouns, schal perische fro the myddis of his puple. |
| [30]Therefore shall ye keepH8104[H8804] mine ordinanceH4931, that ye commitH6213[H8800] not any one of these abominableH8441 customsH2708, which were committedH6213[H8738] beforeH6440 you, and that ye defileH2930[H8691] not yourselves therein: I am the LORDH3068 your GodH430. |
[30]Kepe ye myn heestis; nyle ye do tho thingis, whiche thei that weren bifor you diden, and be ye not defoulid in tho; Y am youre Lord God. |