|
|
| [1]καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς μωυσῆν ἐν τῷ ὄρει σινα λέγων |
[1]καίC λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM ἐνP ὁRA-DSN ὄροςN3E-DSN *σιναN--S λέγωV1-PAPNSM |
| [2]λάλησον τοῖς υἱοῖς ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ἐὰν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν καὶ ἀναπαύσεται ἡ γῆ ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν σάββατα τῷ κυρίῳ |
[2]λαλέωVA-AAD2S ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM καίC εἶπονVF2-FAI2S πρόςP αὐτόςRD-APM ἐάνC εἰςἔρχομαιVB-AAS2P εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ὅςRR-ASF ἐγώRP-NS δίδωμιV8-PAI1S σύRP-DP καίC ἀναπαύωVF-FMI3S ὁRA-NSF γῆN1-NSF ὅςRR-ASF ἐγώRP-NS δίδωμιV8-PAI1S σύRP-DP σάββατονN2N-NPN ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM |
| [3]ἓξ ἔτη σπερεῖς τὸν ἀγρόν σου καὶ ἓξ ἔτη τεμεῖς τὴν ἄμπελόν σου καὶ συνάξεις τὸν καρπὸν αὐτῆς |
[3]ἕξM ἔτοςN3E-APN σπείρωVF2-FAI2S ὁRA-ASM ἀγρόςN2-ASM σύRP-GS καίC ἕξM ἔτοςN3E-APN τέμνωVF2-FAI2S ὁRA-ASF ἄμπελοςN2-ASF σύRP-GS καίC συνἄγωVF-FAI2S ὁRA-ASM καρπόςN2-ASM αὐτόςRD-GSF |
| [4]τῷ δὲ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ σάββατα ἀνάπαυσις ἔσται τῇ γῇ σάββατα τῷ κυρίῳ τὸν ἀγρόν σου οὐ σπερεῖς καὶ τὴν ἄμπελόν σου οὐ τεμεῖς |
[4]ὁRA-DSN δέX ἔτοςN3E-DSN ὁRA-DSN ἕβδομοςA1-DSN σάββατονN2N-NPN ἀνάπαυσιςN3I-NSF εἰμίVF-FMI3S ὁRA-DSF γῆN1-DSF σάββατονN2N-NPN ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ὁRA-ASM ἀγρόςN2-ASM σύRP-GS οὐD σπείρωVF2-FAI2S καίC ὁRA-ASF ἄμπελοςN2-ASF σύRP-GS οὐD τέμνωVF2-FAI2S |
| [5]καὶ τὰ αὐτόματα ἀναβαίνοντα τοῦ ἀγροῦ σου οὐκ ἐκθερίσεις καὶ τὴν σταφυλὴν τοῦ ἁγιάσματός σου οὐκ ἐκτρυγήσεις ἐνιαυτὸς ἀναπαύσεως ἔσται τῇ γῇ |
[5]καίC ὁRA-APN αὐτόματοςA1-APN ἀναβαίνωV1-PAPAPN ὁRA-GSM ἀγρόςN2-GSM σύRP-GS οὐD ἐκθερίζωVF-FAI2S καίC ὁRA-ASF σταφυλήN1-ASF ὁRA-GSN ἁγίασμαN3M-GSN σύRP-GS οὐD ἐκτρυγάωVF-FAI2S ἐνιαυτόςN2-NSM ἀνάπαυσιςN3I-GSF εἰμίVF-FMI3S ὁRA-DSF γῆN1-DSF |
| [6]καὶ ἔσται τὰ σάββατα τῆς γῆς βρώματά σοι καὶ τῷ παιδί σου καὶ τῇ παιδίσκῃ σου καὶ τῷ μισθωτῷ σου καὶ τῷ παροίκῳ τῷ προσκειμένῳ πρὸς σέ |
[6]καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NPN σάββατονN2N-NPN ὁRA-GSF γῆN1-GSF βρῶμαN3M-NPN σύRP-DS καίC ὁRA-DSM παῖςN3D-DSM σύRP-GS καίC ὁRA-DSF παιδίσκηN1-DSF σύRP-GS καίC ὁRA-DSM μισθωτόςA1-DSM σύRP-GS καίC ὁRA-DSM πάροικοςA1B-DSM ὁRA-DSM προςκεῖμαιV5-PMPDSM πρόςP σύRP-AS |
| [7]καὶ τοῖς κτήνεσίν σου καὶ τοῖς θηρίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ σου ἔσται πᾶν τὸ γένημα αὐτοῦ εἰς βρῶσιν |
[7]καίC ὁRA-DPN κτῆνοςN3E-DPN σύRP-GS καίC ὁRA-DPN θηρίονN2N-DPN ὁRA-DPN ἐνP ὁRA-DSF γῆN1-DSF σύRP-GS εἰμίVF-FMI3S πᾶςA3-NSN ὁRA-NSN γένημαN3M-NSN αὐτόςRD-GSM εἰςP βρῶσιςN3I-ASF |
| [8]καὶ ἐξαριθμήσεις σεαυτῷ ἑπτὰ ἀναπαύσεις ἐτῶν ἑπτὰ ἔτη ἑπτάκις καὶ ἔσονταί σοι ἑπτὰ ἑβδομάδες ἐτῶν ἐννέα καὶ τεσσαράκοντα ἔτη |
[8]καίC ἐκἀριθμέωVF-FAI2S σεαυτοῦRD-DSM ἑπτάM ἀνάπαυσιςN3I-APF ἔτοςN3E-GPN ἑπτάM ἔτοςN3E-APN ἑπτάκιςD καίC εἰμίVF-FMI3P σύRP-DS ἑπτάM ἑβδομάςN3D-NPF ἔτοςN3E-GPN ἐννέαM καίC τεσσαράκονταM ἔτοςN3E-NPN |
| [9]καὶ διαγγελεῖτε σάλπιγγος φωνῇ ἐν πάσῃ τῇ γῇ ὑμῶν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ τῇ δεκάτῃ τοῦ μηνός τῇ ἡμέρᾳ τοῦ ἱλασμοῦ διαγγελεῖτε σάλπιγγι ἐν πάσῃ τῇ γῇ ὑμῶν |
[9]καίC διαἀγγέλλωVF2-FAI2P σάλπιγξN3G-GSF φωνήN1-DSF ἐνP πᾶςA1S-DSF ὁRA-DSF γῆN1-DSF σύRP-GP ὁRA-DSM μήνN3-DSM ὁRA-DSM ἕβδομοςA1-DSM ὁRA-DSF δέκατοςA1-DSF ὁRA-GSM μήνN3-GSM ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ὁRA-GSM ἱλασμόςN2-GSM διαἀγγέλλωVF2-FAI2P σάλπιγξN3G-DSF ἐνP πᾶςA1S-DSF ὁRA-DSF γῆN1-DSF σύRP-GP |
| [10]καὶ ἁγιάσετε τὸ ἔτος τὸ πεντηκοστὸν ἐνιαυτὸν καὶ διαβοήσετε ἄφεσιν ἐπὶ τῆς γῆς πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν ἐνιαυτὸς ἀφέσεως σημασία αὕτη ἔσται ὑμῖν καὶ ἀπελεύσεται εἷς ἕκαστος εἰς τὴν κτῆσιν αὐτοῦ καὶ ἕκαστος εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἀπελεύσεσθε |
[10]καίC ἁγιάζωVF-FAI2P ὁRA-ASN ἔτοςN3E-ASN ὁRA-ASN πεντηκοστόςA1-ASN ἐνιαυτόςN2-ASM καίC διαβοάωVF-FAI2P ἄφεσιςN3I-ASF ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF πᾶςA3-DPM ὁRA-DPM καταοἰκέωV2-PAPDPM αὐτόςRD-ASF ἐνιαυτόςN2-NSM ἄφεσιςN3I-GSF σημασίαN1A-NSF οὗτοςRD-NSF εἰμίVF-FMI3S σύRP-DP καίC ἀποἔρχομαιVF-FMI3S εἷςA3-NSM ἕκαστοςA1-NSM εἰςP ὁRA-ASF κτῆσιςN3I-ASF αὐτόςRD-GSM καίC ἕκαστοςA1-NSM εἰςP ὁRA-ASF πατρίςN3D-ASF αὐτόςRD-GSM ἀποἔρχομαιVF-FMI2P |
| [11]ἀφέσεως σημασία αὕτη τὸ ἔτος τὸ πεντηκοστὸν ἐνιαυτὸς ἔσται ὑμῖν οὐ σπερεῖτε οὐδὲ ἀμήσετε τὰ αὐτόματα ἀναβαίνοντα αὐτῆς καὶ οὐ τρυγήσετε τὰ ἡγιασμένα αὐτῆς |
[11]ἄφεσιςN3I-GSF σημασίαN1A-NSF οὗτοςRD-NSF ὁRA-NSN ἔτοςN3E-NSN ὁRA-NSN πεντηκοστόςA1-NSN ἐνιαυτόςN2-NSM εἰμίVF-FMI3S σύRP-DP οὐD σπείρωVF2-FAI2P οὐδέC ἀμάωVF-FAI2P ὁRA-APN αὐτόματοςA1-APN ἀναβαίνωV1-PAPAPN αὐτόςRD-GSF καίC οὐD τρυγάωVF-FAI2P ὁRA-APN ἁγιάζωVT-XPPAPN αὐτόςRD-GSF |
| [12]ὅτι ἀφέσεως σημασία ἐστίν ἅγιον ἔσται ὑμῖν ἀπὸ τῶν πεδίων φάγεσθε τὰ γενήματα αὐτῆς |
[12]ὅτιC ἄφεσιςN3I-GSF σημασίαN1A-NSF εἰμίV9-PAI3S ἅγιοςA1A-NSN εἰμίVF-FMI3S σύRP-DP ἀπόP ὁRA-GPN πεδίονN2N-GPN ἐσθίωVF-FMI2P ὁRA-APN γένημαN3M-APN αὐτόςRD-GSF |
| [13]ἐν τῷ ἔτει τῆς ἀφέσεως σημασίᾳ αὐτῆς ἐπανελεύσεται ἕκαστος εἰς τὴν κτῆσιν αὐτοῦ |
[13]ἐνP ὁRA-DSN ἔτοςN3E-DSN ὁRA-GSF ἄφεσιςN3I-GSF σημασίαN1A-DSF αὐτόςRD-GSF ἐπι ἀναἔρχομαιVF-FMI3S ἕκαστοςA1-NSM εἰςP ὁRA-ASF κτῆσιςN3I-ASF αὐτόςRD-GSM |
| [14]ἐὰν δὲ ἀποδῷ πρᾶσιν τῷ πλησίον σου ἐὰν καὶ κτήσῃ παρὰ τοῦ πλησίον σου μὴ θλιβέτω ἄνθρωπος τὸν πλησίον |
[14]ἐάνC δέX ἀποδίδωμιVO-AAS2S πρᾶσιςN3I-ASF ὁRA-DSM πλησίονD σύRP-GS ἐάνC καίC κτάομαιVA-AMS2S παράP ὁRA-GSM πλησίονD σύRP-GS μήD θλίβωV1-PAD3S ἄνθρωποςN2-NSM ὁRA-ASM πλησίονD |
| [15]κατὰ ἀριθμὸν ἐτῶν μετὰ τὴν σημασίαν κτήσῃ παρὰ τοῦ πλησίον κατὰ ἀριθμὸν ἐνιαυτῶν γενημάτων ἀποδώσεταί σοι |
[15]κατάP ἀριθμόςN2-ASM ἔτοςN3E-GPN μετάP ὁRA-ASF σημασίαN1A-ASF κτάομαιVF-FMI2S παράP ὁRA-GSM πλησίονD κατάP ἀριθμόςN2-ASM ἐνιαυτόςN2-GPM γένημαN3M-GPN ἀποδίδωμιVF-FMI3S σύRP-DS |
| [16]καθότι ἂν πλεῖον τῶν ἐτῶν πληθύνῃ τὴν ἔγκτησιν αὐτοῦ καὶ καθότι ἂν ἔλαττον τῶν ἐτῶν ἐλαττονώσῃ τὴν κτῆσιν αὐτοῦ ὅτι ἀριθμὸν γενημάτων αὐτοῦ οὕτως ἀποδώσεταί σοι |
[16]καθότιD ἄνX πολύςA3C-ASN ὁRA-GPN ἔτοςN3E-GPN πληθύνωVA-AAS3S ὁRA-ASF ἔγκτησιςN3I-ASF αὐτόςRD-GSM καίC καθότιD ἄνX ἐλαχύςA3C-ASN ὁRA-GPN ἔτοςN3E-GPN ἐλαττονόωVA-AAS3S ὁRA-ASF κτῆσιςN3I-ASF αὐτόςRD-GSM ὅτιC ἀριθμόςN2-ASM γένημαN3M-GPN αὐτόςRD-GSM οὕτωςD ἀποδίδωμιVF-FMI3S σύRP-DS |
| [17]μὴ θλιβέτω ἄνθρωπος τὸν πλησίον καὶ φοβηθήσῃ κύριον τὸν θεόν σου ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν |
[17]μήD θλίβωV1-PAD3S ἄνθρωποςN2-NSM ὁRA-ASM πλησίονD καίC φοβέωVC-FPI2S κύριοςN2-ASM ὁRA-ASM θεόςN2-ASM σύRP-GS ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GP |
| [18]καὶ ποιήσετε πάντα τὰ δικαιώματά μου καὶ πάσας τὰς κρίσεις μου καὶ φυλάξασθε καὶ ποιήσετε αὐτὰ καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆς γῆς πεποιθότες |
[18]καίC ποιέωVF-FAI2P πᾶςA3-APN ὁRA-APN δικαίωμαN3M-APN ἐγώRP-GS καίC πᾶςA1S-APF ὁRA-APF κρίσιςN3I-APF ἐγώRP-GS καίC φυλάσσωVA-AMD2P καίC ποιέωVF-FAI2P αὐτόςRD-APN καίC καταοἰκέωVF-FAI2P ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF πείθωVX-XAPNPM |
| [19]καὶ δώσει ἡ γῆ τὰ ἐκφόρια αὐτῆς καὶ φάγεσθε εἰς πλησμονὴν καὶ κατοικήσετε πεποιθότες ἐπ αὐτῆς |
[19]καίC δίδωμιVF-FAI3S ὁRA-NSF γῆN1-NSF ὁRA-APN ἐκφόριονN2N-APN αὐτόςRD-GSF καίC ἐσθίωVF-FMI2P εἰςP πλησμονήN1-ASF καίC καταοἰκέωVF-FAI2P πείθωVX-XAPNPM ἐπίP αὐτόςRD-GSF |
| [20]ἐὰν δὲ λέγητε τί φαγόμεθα ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ τούτῳ ἐὰν μὴ σπείρωμεν μηδὲ συναγάγωμεν τὰ γενήματα ἡμῶν |
[20]ἐάνC δέX λέγωV1-PAS2P τίςRI-ASN ἐσθίωVF-FMI1P ἐνP ὁRA-DSN ἔτοςN3E-DSN ὁRA-DSN ἕβδομοςA1-DSN οὗτοςRD-DSN ἐάνC μήD σπείρωVA-AAS1P μηδέC συνἄγωVB-AAS1P ὁRA-APN γένημαN3M-APN ἐγώRP-GP |
| [21]καὶ ἀποστελῶ τὴν εὐλογίαν μου ὑμῖν ἐν τῷ ἔτει τῷ ἕκτῳ καὶ ποιήσει τὰ γενήματα αὐτῆς εἰς τὰ τρία ἔτη |
[21]καίC ἀποστέλλωVF2-FAI1S ὁRA-ASF εὐλογίαN1A-ASF ἐγώRP-GS σύRP-DP ἐνP ὁRA-DSN ἔτοςN3E-DSN ὁRA-DSN ἕκτοςA1-DSN καίC ποιέωVF-FAI3S ὁRA-APN γένημαN3M-APN αὐτόςRD-GSF εἰςP ὁRA-APN τρεῖςA3-APN ἔτοςN3E-APN |
| [22]καὶ σπερεῖτε τὸ ἔτος τὸ ὄγδοον καὶ φάγεσθε ἀπὸ τῶν γενημάτων παλαιά ἕως τοῦ ἔτους τοῦ ἐνάτου ἕως ἂν ἔλθῃ τὸ γένημα αὐτῆς φάγεσθε παλαιὰ παλαιῶν |
[22]καίC σπείρωVF2-FAI2P ὁRA-ASN ἔτοςN3E-ASN ὁRA-ASN ὄγδοοςA1-ASN καίC ἐσθίωVF-FMI2P ἀπόP ὁRA-GPN γένημαN3M-GPN παλαιόςA1A-APN ἕωςP ὁRA-GSN ἔτοςN3E-GSN ὁRA-GSN ἔνατοςA1-GSN ἕωςC ἄνX ἔρχομαιVB-AAS3S ὁRA-NSN γένημαN3M-NSN αὐτόςRD-GSF ἐσθίωVF-FMI2P παλαιόςA1A-APN παλαιόςA1A-GPN |
| [23]καὶ ἡ γῆ οὐ πραθήσεται εἰς βεβαίωσιν ἐμὴ γάρ ἐστιν ἡ γῆ διότι προσήλυτοι καὶ πάροικοι ὑμεῖς ἐστε ἐναντίον μου |
[23]καίC ὁRA-NSF γῆN1-NSF οὐD πιπράσκωVC-FPI3S εἰςP βεβαίωσιςN3I-ASF ἐμόςA1-NSF γάρX εἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSF γῆN1-NSF διότιC προσήλυτοςN2-NPM καίC πάροικοςA1B-NPM σύRP-NP εἰμίV9-PAI2P ἐναντίονP ἐγώRP-GS |
| [24]καὶ κατὰ πᾶσαν γῆν κατασχέσεως ὑμῶν λύτρα δώσετε τῆς γῆς |
[24]καίC κατάP πᾶςA1S-ASF γῆN1-ASF κατάσχεσιςN3I-GSF σύRP-GP λύτρονN2N-APN δίδωμιVF-FAI2P ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
| [25]ἐὰν δὲ πένηται ὁ ἀδελφός σου ὁ μετὰ σοῦ καὶ ἀποδῶται ἀπὸ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ καὶ ἔλθῃ ὁ ἀγχιστεύων ἐγγίζων ἔγγιστα αὐτοῦ καὶ λυτρώσεται τὴν πρᾶσιν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ |
[25]ἐάνC δέX πένομαιV1-PMS3S ὁRA-NSM ἀδελφόςN2-NSM σύRP-GS ὁRA-NSM μετάP σύRP-GS καίC ἀποδίδωμιVO-AMS3S ἀπόP ὁRA-GSF κατάσχεσιςN3I-GSF αὐτόςRD-GSM καίC ἔρχομαιVB-AAS3S ὁRA-NSM ἀγχιστεύωV1-PAPNSM ἐγγίζωV1-PAPNSM ἐγγύςD αὐτόςRD-GSM καίC λυτρόωVF-FMI3S ὁRA-ASF πρᾶσιςN3I-ASF ὁRA-GSM ἀδελφόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM |
| [26]ἐὰν δὲ μὴ ᾖ τινι ὁ ἀγχιστεύων καὶ εὐπορηθῇ τῇ χειρὶ καὶ εὑρεθῇ αὐτῷ τὸ ἱκανὸν λύτρα αὐτοῦ |
[26]ἐάνC δέX μήD εἰμίV9-PAS3S τιςRI-DSM ὁRA-NSM ἀγχιστεύωV1-PAPNSM καίC εὐπορέωVC-APS3S ὁRA-DSF χείρN3-DSF καίC εὑρίσκωVC-APS3S αὐτόςRD-DSM ὁRA-NSN ἱκανόςA1-NSN λύτρονN2N-NPN αὐτόςRD-GSM |
| [27]καὶ συλλογιεῖται τὰ ἔτη τῆς πράσεως αὐτοῦ καὶ ἀποδώσει ὃ ὑπερέχει τῷ ἀνθρώπῳ ᾧ ἀπέδοτο ἑαυτὸν αὐτῷ καὶ ἀπελεύσεται εἰς τὴν κατάσχεσιν αὐτοῦ |
[27]καίC συνλογίζωVF2-FMI3S ὁRA-APN ἔτοςN3E-APN ὁRA-GSF πρᾶσιςN3I-GSF αὐτόςRD-GSM καίC ἀποδίδωμιVF-FAI3S ὅςRR-NSN ὑπερἔχωV1-PAI3S ὁRA-DSM ἄνθρωποςN2-DSM ὅςRR-DSM ἀποδίδωμιVOI-AMI3S ἑαυτοῦRD-ASM αὐτόςRD-DSM καίC ἀποἔρχομαιVF-FMI3S εἰςP ὁRA-ASF κατάσχεσιςN3I-ASF αὐτόςRD-GSM |
| [28]ἐὰν δὲ μὴ εὐπορηθῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ τὸ ἱκανὸν ὥστε ἀποδοῦναι αὐτῷ καὶ ἔσται ἡ πρᾶσις τῷ κτησαμένῳ αὐτὰ ἕως τοῦ ἕκτου ἔτους τῆς ἀφέσεως καὶ ἐξελεύσεται τῇ ἀφέσει καὶ ἀπελεύσεται εἰς τὴν κατάσχεσιν αὐτοῦ |
[28]ἐάνC δέX μήD εὐπορέωVC-APS3S ὁRA-NSF χείρN3-NSF αὐτόςRD-GSM ὁRA-ASN ἱκανόςA1-ASN ὥστεC ἀποδίδωμιVO-AAN αὐτόςRD-DSM καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSF πρᾶσιςN3I-NSF ὁRA-DSM κτάομαιVA-AMPDSM αὐτόςRD-APN ἕωςP ὁRA-GSN ἕκτοςA1-GSN ἔτοςN3E-GSN ὁRA-GSF ἄφεσιςN3I-GSF καίC ἐκἔρχομαιVF-FMI3S ὁRA-DSF ἄφεσιςN3I-DSF καίC ἀποἔρχομαιVF-FMI3S εἰςP ὁRA-ASF κατάσχεσιςN3I-ASF αὐτόςRD-GSM |
| [29]ἐὰν δέ τις ἀποδῶται οἰκίαν οἰκητὴν ἐν πόλει τετειχισμένῃ καὶ ἔσται ἡ λύτρωσις αὐτῆς ἕως πληρωθῇ ἐνιαυτὸς ἡμερῶν ἔσται ἡ λύτρωσις αὐτῆς |
[29]ἐάνC δέX τιςRI-NSM ἀποδίδωμιVO-AMS3S οἰκίαN1A-ASF οἰκητόςA1-ASF ἐνP πόλιςN3I-DSF τειχίζωVT-XPPDSF καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSF λύτρωσιςN3I-NSF αὐτόςRD-GSF ἕωςC πληρόωVC-APS3S ἐνιαυτόςN2-NSM ἡμέραN1A-GPF εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSF λύτρωσιςN3I-NSF αὐτόςRD-GSF |
| [30]ἐὰν δὲ μὴ λυτρωθῇ ἕως ἂν πληρωθῇ αὐτῆς ἐνιαυτὸς ὅλος κυρωθήσεται ἡ οἰκία ἡ οὖσα ἐν πόλει τῇ ἐχούσῃ τεῖχος βεβαίως τῷ κτησαμένῳ αὐτὴν εἰς τὰς γενεὰς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐξελεύσεται ἐν τῇ ἀφέσει |
[30]ἐάνC δέX μήD λυτρόωVC-APS3S ἕωςC ἄνX πληρόωVC-APS3S αὐτόςRD-GSF ἐνιαυτόςN2-NSM ὅλοςA1-NSM κυρόωVC-FPI3S ὁRA-NSF οἰκίαN1A-NSF ὁRA-NSF εἰμίV9-PAPNSF ἐνP πόλιςN3I-DSF ὁRA-DSF ἔχωV1-PAPDSF τεῖχοςN3E-ASN βεβαίωςD ὁRA-DSM κτάομαιVA-AMPDSM αὐτόςRD-ASF εἰςP ὁRA-APF γενεάN1A-APF αὐτόςRD-GSM καίC οὐD ἐκἔρχομαιVF-FMI3S ἐνP ὁRA-DSF ἄφεσιςN3I-DSF |
| [31]αἱ δὲ οἰκίαι αἱ ἐν ἐπαύλεσιν αἷς οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς τεῖχος κύκλῳ πρὸς τὸν ἀγρὸν τῆς γῆς λογισθήτωσαν λυτρωταὶ διὰ παντὸς ἔσονται καὶ ἐν τῇ ἀφέσει ἐξελεύσονται |
[31]ὁRA-NPF δέX οἰκίαN1A-NPF ὁRA-NPF ἐνP ἐπαύλιςN3E-DPF ὅςRR-DPF οὐD εἰμίV9-PAI3S ἐνP αὐτόςRD-DPF τεῖχοςN3E-NSN κύκλοςN2-DSM πρόςP ὁRA-ASM ἀγρόςN2-ASM ὁRA-GSF γῆN1-GSF λογίζομαιVS-APD3P λυτρωτήςN1M-NPM διάP πᾶςA3-GSM εἰμίVF-FMI3P καίC ἐνP ὁRA-DSF ἄφεσιςN3I-DSF ἐκἔρχομαιVF-FMI3P |
| [32]καὶ αἱ πόλεις τῶν λευιτῶν οἰκίαι τῶν πόλεων αὐτῶν κατασχέσεως λυτρωταὶ διὰ παντὸς ἔσονται τοῖς λευίταις |
[32]καίC ὁRA-NPF πόλιςN3I-NPF ὁRA-GPM *λευίτηςN1M-GPM οἰκίαN1A-NPF ὁRA-GPF πόλιςN3I-GPF αὐτόςRD-GPM κατάσχεσιςN3I-GSF λυτρωτήςN1M-NPM διάP πᾶςA3-GSM εἰμίVF-FMI3P ὁRA-DPM *λευίτηςN1M-DPM |
| [33]καὶ ὃς ἂν λυτρωσάμενος παρὰ τῶν λευιτῶν καὶ ἐξελεύσεται ἡ διάπρασις αὐτῶν οἰκιῶν πόλεως κατασχέσεως αὐτῶν ἐν τῇ ἀφέσει ὅτι οἰκίαι τῶν πόλεων τῶν λευιτῶν κατάσχεσις αὐτῶν ἐν μέσῳ υἱῶν ισραηλ |
[33]καίC ὅςRR-NSM ἄνX λυτρόωVA-AMPNSM παράP ὁRA-GPM *λευίτηςN1M-GPM καίC ἐκἔρχομαιVF-FMI3S ὁRA-NSF διάπρασιςN3I-NSF αὐτόςRD-GPM οἰκίαN1A-GPF πόλιςN3I-GSF κατάσχεσιςN3I-GSF αὐτόςRD-GPM ἐνP ὁRA-DSF ἄφεσιςN3I-DSF ὅτιC οἰκίαN1A-NPF ὁRA-GPF πόλιςN3I-GPF ὁRA-GPM *λευίτηςN1M-GPM κατάσχεσιςN3I-NSF αὐτόςRD-GPM ἐνP μέσοςA1-DSN υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM |
| [34]καὶ οἱ ἀγροὶ οἱ ἀφωρισμένοι ταῖς πόλεσιν αὐτῶν οὐ πραθήσονται ὅτι κατάσχεσις αἰωνία τοῦτο αὐτῶν ἐστιν |
[34]καίC ὁRA-NPM ἀγρόςN2-NPM ὁRA-NPM ἀποὁρίζωVT-XMPNPM ὁRA-DPF πόλιςN3I-DPF αὐτόςRD-GPM οὐD πιπράσκωVC-FPI3P ὅτιC κατάσχεσιςN3I-NSF αἰώνιοςA1A-NSF οὗτοςRD-NSN αὐτόςRD-GPM εἰμίV9-PAI3S |
| [35]ἐὰν δὲ πένηται ὁ ἀδελφός σου καὶ ἀδυνατήσῃ ταῖς χερσὶν παρὰ σοί ἀντιλήμψῃ αὐτοῦ ὡς προσηλύτου καὶ παροίκου καὶ ζήσεται ὁ ἀδελφός σου μετὰ σοῦ |
[35]ἐάνC δέX πένομαιV1-PMS3S ὁRA-NSM ἀδελφόςN2-NSM σύRP-GS καίC ἀδυνατέωVA-AAS3S ὁRA-DPF χείρN3-DPF παράP σύRP-DS ἀντιλαμβάνωVF-FMI2S αὐτόςRD-GSM ὡςC προσήλυτοςN2-GSM καίC πάροικοςA1B-GSM καίC ζάωVF-FMI3S ὁRA-NSM ἀδελφόςN2-NSM σύRP-GS μετάP σύRP-GS |
| [36]οὐ λήμψῃ παρ αὐτοῦ τόκον οὐδὲ ἐπὶ πλήθει καὶ φοβηθήσῃ τὸν θεόν σου ἐγὼ κύριος καὶ ζήσεται ὁ ἀδελφός σου μετὰ σοῦ |
[36]οὐD λαμβάνωVF-FMI2S παράP αὐτόςRD-GSM τόκοςN2-ASM οὐδέC ἐπίP πλῆθοςN3E-DSN καίC φοβέωVC-FPI2S ὁRA-ASM θεόςN2-ASM σύRP-GS ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM καίC ζάωVF-FMI3S ὁRA-NSM ἀδελφόςN2-NSM σύRP-GS μετάP σύRP-GS |
| [37]τὸ ἀργύριόν σου οὐ δώσεις αὐτῷ ἐπὶ τόκῳ καὶ ἐπὶ πλεονασμὸν οὐ δώσεις αὐτῷ τὰ βρώματά σου |
[37]ὁRA-ASN ἀργύριονN2N-ASN σύRP-GS οὐD δίδωμιVF-FAI2S αὐτόςRD-DSM ἐπίP τόκοςN2-DSM καίC ἐπίP πλεονασμόςN2-ASM οὐD δίδωμιVF-FAI2S αὐτόςRD-DSM ὁRA-APN βρῶμαN3M-APN σύRP-GS |
| [38]ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς αἰγύπτου δοῦναι ὑμῖν τὴν γῆν χανααν ὥστε εἶναι ὑμῶν θεός |
[38]ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GP ὁRA-NSM ἐκἄγωVB-AAPNSM σύRP-AP ἐκP γῆN1-GSF *αἴγυπτοςN2-GSF δίδωμιVO-AAN σύRP-DP ὁRA-ASF γῆN1-ASF *χαναανN--GS ὥστεC εἰμίV9-PAN σύRP-GP θεόςN2-NSM |
| [39]ἐὰν δὲ ταπεινωθῇ ὁ ἀδελφός σου παρὰ σοὶ καὶ πραθῇ σοι οὐ δουλεύσει σοι δουλείαν οἰκέτου |
[39]ἐάνC δέX ταπεινόωVC-APS3S ὁRA-NSM ἀδελφόςN2-NSM σύRP-GS παράP σύRP-DS καίC πιπράσκωVC-APS3S σύRP-DS οὐD δουλεύωVF-FAI3S σύRP-DS δουλείαN1A-ASF οἰκέτηςN1M-GSM |
| [40]ὡς μισθωτὸς ἢ πάροικος ἔσται σοι ἕως τοῦ ἔτους τῆς ἀφέσεως ἐργᾶται παρὰ σοί |
[40]ὡςC μισθωτόςA1-NSM ἤC πάροικοςA1B-NSM εἰμίVF-FMI3S σύRP-DS ἕωςP ὁRA-GSN ἔτοςN3E-GSN ὁRA-GSF ἄφεσιςN3I-GSF ἐργάζομαιVF2-FMI3S παράP σύRP-DS |
| [41]καὶ ἐξελεύσεται τῇ ἀφέσει καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ μετ αὐτοῦ καὶ ἀπελεύσεται εἰς τὴν γενεὰν αὐτοῦ εἰς τὴν κατάσχεσιν τὴν πατρικὴν ἀποδραμεῖται |
[41]καίC ἐκἔρχομαιVF-FMI3S ὁRA-DSF ἄφεσιςN3I-DSF καίC ὁRA-NPN τέκνονN2N-NPN αὐτόςRD-GSM μετάP αὐτόςRD-GSM καίC ἀποἔρχομαιVF-FMI3S εἰςP ὁRA-ASF γενεάN1A-ASF αὐτόςRD-GSM εἰςP ὁRA-ASF κατάσχεσιςN3I-ASF ὁRA-ASF πατρικόςA1-ASF ἀποτρέχωVF2-FMI3S |
| [42]διότι οἰκέται μού εἰσιν οὗτοι οὓς ἐξήγαγον ἐκ γῆς αἰγύπτου οὐ πραθήσεται ἐν πράσει οἰκέτου |
[42]διότιC οἰκέτηςN1M-NPM ἐγώRP-GS εἰμίV9-PAI3P οὗτοςRD-NPM ὅςRR-APM ἐκἄγωVBI-AAI1S ἐκP γῆN1-GSF *αἴγυπτοςN2-GSF οὐD πιπράσκωVC-FPI3S ἐνP πρᾶσιςN3I-DSF οἰκέτηςN1M-GSM |
| [43]οὐ κατατενεῖς αὐτὸν ἐν τῷ μόχθῳ καὶ φοβηθήσῃ κύριον τὸν θεόν σου |
[43]οὐD κατατείνωVF2-FAI2S αὐτόςRD-ASM ἐνP ὁRA-DSM μόχθοςN2-DSM καίC φοβέωVC-FPI2S κύριοςN2-ASM ὁRA-ASM θεόςN2-ASM σύRP-GS |
| [44]καὶ παῖς καὶ παιδίσκη ὅσοι ἂν γένωνταί σοι ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ὅσοι κύκλῳ σού εἰσιν ἀπ αὐτῶν κτήσεσθε δοῦλον καὶ δούλην |
[44]καίC παῖςN3D-NSM καίC παιδίσκηN1-NSF ὅσοςA1-NPM ἄνX γίγνομαιVB-AMS3P σύRP-DS ἀπόP ὁRA-GPN ἔθνοςN3E-GPN ὅσοςA1-NPM κύκλοςN2-DSM σύRP-GS εἰμίV9-PAI3P ἀπόP αὐτόςRD-GPM κτάομαιVF-FMI2P δοῦλοςN2-ASM καίC δούληN1-ASF |
| [45]καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν παροίκων τῶν ὄντων ἐν ὑμῖν ἀπὸ τούτων κτήσεσθε καὶ ἀπὸ τῶν συγγενῶν αὐτῶν ὅσοι ἂν γένωνται ἐν τῇ γῇ ὑμῶν ἔστωσαν ὑμῖν εἰς κατάσχεσιν |
[45]καίC ἀπόP ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM ὁRA-GPM πάροικοςA1B-GPM ὁRA-GPM εἰμίV9-PAPGPM ἐνP σύRP-DP ἀπόP οὗτοςRD-GPM κτάομαιVF-FMI2P καίC ἀπόP ὁRA-GPM συγγενήςA3H-GPM αὐτόςRD-GPM ὅσοςA1-NPM ἄνX γίγνομαιVB-AMS3P ἐνP ὁRA-DSF γῆN1-DSF σύRP-GP εἰμίV9-PAD3P σύRP-DP εἰςP κατάσχεσιςN3I-ASF |
| [46]καὶ καταμεριεῖτε αὐτοὺς τοῖς τέκνοις ὑμῶν μεθ ὑμᾶς καὶ ἔσονται ὑμῖν κατόχιμοι εἰς τὸν αἰῶνα τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν τῶν υἱῶν ισραηλ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ οὐ κατατενεῖ αὐτὸν ἐν τοῖς μόχθοις |
[46]καίC καταμερίζωVF2-FAI2P αὐτόςRD-APM ὁRA-DPN τέκνονN2N-DPN σύRP-GP μετάP σύRP-AP καίC εἰμίVF-FMI3P σύRP-DP κατόχιμοςA1B-NPM εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM ὁRA-GPM ἀδελφόςN2-GPM σύRP-GP ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM ἕκαστοςA1-NSM ὁRA-ASM ἀδελφόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM οὐD κατατείνωVF2-FAI3S αὐτόςRD-ASM ἐνP ὁRA-DPM μόχθοςN2-DPM |
| [47]ἐὰν δὲ εὕρῃ ἡ χεὶρ τοῦ προσηλύτου ἢ τοῦ παροίκου τοῦ παρὰ σοὶ καὶ ἀπορηθεὶς ὁ ἀδελφός σου πραθῇ τῷ προσηλύτῳ ἢ τῷ παροίκῳ τῷ παρὰ σοὶ ἐκ γενετῆς προσηλύτῳ |
[47]ἐάνC δέX εὑρίσκωVB-AAS3S ὁRA-NSF χείρN3-NSF ὁRA-GSM προσήλυτοςN2-GSM ἤC ὁRA-GSM πάροικοςA1B-GSM ὁRA-GSM παράP σύRP-DS καίC ἀπορέωVC-APPNSM ὁRA-NSM ἀδελφόςN2-NSM σύRP-GS πιπράσκωVC-APS3S ὁRA-DSM προσήλυτοςN2-DSM ἤC ὁRA-DSM πάροικοςA1B-DSM ὁRA-DSM παράP σύRP-DS ἐκP γενετήN1-GSF προσήλυτοςN2-DSM |
| [48]μετὰ τὸ πραθῆναι αὐτῷ λύτρωσις ἔσται αὐτῷ εἷς τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ λυτρώσεται αὐτόν |
[48]μετάP ὁRA-ASN πιπράσκωVC-APN αὐτόςRD-DSM λύτρωσιςN3I-NSF εἰμίVF-FMI3S αὐτόςRD-DSM εἷςA3-NSM ὁRA-GPM ἀδελφόςN2-GPM αὐτόςRD-GSM λυτρόωVF-FMI3S αὐτόςRD-ASM |
| [49]ἀδελφὸς πατρὸς αὐτοῦ ἢ υἱὸς ἀδελφοῦ πατρὸς λυτρώσεται αὐτὸν ἢ ἀπὸ τῶν οἰκείων τῶν σαρκῶν αὐτοῦ ἐκ τῆς φυλῆς αὐτοῦ λυτρώσεται αὐτόν ἐὰν δὲ εὐπορηθεὶς ταῖς χερσὶν λυτρώσηται ἑαυτόν |
[49]ἀδελφόςN2-NSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSM ἤC υἱόςN2-NSM ἀδελφόςN2-GSM πατήρN3-GSM λυτρόωVF-FMI3S αὐτόςRD-ASM ἤC ἀπόP ὁRA-GPM οἰκεῖοςA1A-GPM ὁRA-GPF σάρξN3K-GPF αὐτόςRD-GSM ἐκP ὁRA-GSF φυλήN1-GSF αὐτόςRD-GSM λυτρόωVF-FMI3S αὐτόςRD-ASM ἐάνC δέX εὐπορέωVC-APPNSM ὁRA-DPF χείρN3-DPF λυτρόωVA-AMS3S ἑαυτοῦRD-ASM |
| [50]καὶ συλλογιεῖται πρὸς τὸν κεκτημένον αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ἔτους οὗ ἀπέδοτο ἑαυτὸν αὐτῷ ἕως τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς ἀφέσεως καὶ ἔσται τὸ ἀργύριον τῆς πράσεως αὐτοῦ ὡς μισθίου ἔτος ἐξ ἔτους ἔσται μετ αὐτοῦ |
[50]καίC συνλογίζωVF2-FMI3S πρόςP ὁRA-ASM κτάομαιVM-XMPASM αὐτόςRD-ASM ἀπόP ὁRA-GSN ἔτοςN3E-GSN ὅςRR-GSN ἀποδίδωμιVOI-AMI3S ἑαυτοῦRD-ASM αὐτόςRD-DSM ἕωςP ὁRA-GSM ἐνιαυτόςN2-GSM ὁRA-GSF ἄφεσιςN3I-GSF καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSN ἀργύριονN2N-NSN ὁRA-GSF πρᾶσιςN3I-GSF αὐτόςRD-GSM ὡςC μίσθιοςA1A-GSM ἔτοςN3E-NSN ἐκP ἔτοςN3E-GSN εἰμίVF-FMI3S μετάP αὐτόςRD-GSM |
| [51]ἐὰν δέ τινι πλεῖον τῶν ἐτῶν ᾖ πρὸς ταῦτα ἀποδώσει τὰ λύτρα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἀργυρίου τῆς πράσεως αὐτοῦ |
[51]ἐάνC δέX τιςRI-DSM πολύςA3C-NSN ὁRA-GPN ἔτοςN3E-GPN εἰμίV9-PAS3S πρόςP οὗτοςRD-APN ἀποδίδωμιVF-FAI3S ὁRA-APN λύτρονN2N-APN αὐτόςRD-GSM ἀπόP ὁRA-GSN ἀργύριονN2N-GSN ὁRA-GSF πρᾶσιςN3I-GSF αὐτόςRD-GSM |
| [52]ἐὰν δὲ ὀλίγον καταλειφθῇ ἀπὸ τῶν ἐτῶν εἰς τὸν ἐνιαυτὸν τῆς ἀφέσεως καὶ συλλογιεῖται αὐτῷ κατὰ τὰ ἔτη αὐτοῦ καὶ ἀποδώσει τὰ λύτρα αὐτοῦ |
[52]ἐάνC δέX ὀλίγοςA1-NSN καταλείπωVV-APS3S ἀπόP ὁRA-GPN ἔτοςN3E-GPN εἰςP ὁRA-ASM ἐνιαυτόςN2-ASM ὁRA-GSF ἄφεσιςN3I-GSF καίC συνλογίζωVF2-FMI3S αὐτόςRD-DSM κατάP ὁRA-APN ἔτοςN3E-APN αὐτόςRD-GSM καίC ἀποδίδωμιVF-FAI3S ὁRA-APN λύτρονN2N-APN αὐτόςRD-GSM |
| [53]ὡς μισθωτὸς ἐνιαυτὸν ἐξ ἐνιαυτοῦ ἔσται μετ αὐτοῦ οὐ κατατενεῖς αὐτὸν ἐν τῷ μόχθῳ ἐνώπιόν σου |
[53]ὡςC μισθωτόςA1-NSM ἐνιαυτόςN2-ASM ἐκP ἐνιαυτόςN2-GSM εἰμίVF-FMI3S μετάP αὐτόςRD-GSM οὐD κατατείνωVF2-FAI2S αὐτόςRD-ASM ἐνP ὁRA-DSM μόχθοςN2-DSM ἐνώπιονP σύRP-GS |
| [54]ἐὰν δὲ μὴ λυτρῶται κατὰ ταῦτα ἐξελεύσεται ἐν τῷ ἔτει τῆς ἀφέσεως αὐτὸς καὶ τὰ παιδία αὐτοῦ μετ αὐτοῦ |
[54]ἐάνC δέX μήD λυτρόωV4-PMS3S κατάP οὗτοςRD-APN ἐκἔρχομαιVF-FMI3S ἐνP ὁRA-DSN ἔτοςN3E-DSN ὁRA-GSF ἄφεσιςN3I-GSF αὐτόςRD-NSM καίC ὁRA-NPN παιδίονN2N-NPN αὐτόςRD-GSM μετάP αὐτόςRD-GSM |
| [55]ὅτι ἐμοὶ οἱ υἱοὶ ισραηλ οἰκέται παῖδές μου οὗτοί εἰσιν οὓς ἐξήγαγον ἐκ γῆς αἰγύπτου ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν |
[55]ὅτιC ἐγώRP-DS ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM οἰκέτηςN1M-NPM παῖςN3D-NPM ἐγώRP-GS οὗτοςRD-NPM εἰμίV9-PAI3P ὅςRR-APM ἐκἄγωVBI-AAI1S ἐκP γῆN1-GSF *αἴγυπτοςN2-GSF ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GP |